| |
- 요시야의 아들 유다 왕 여호야킴 제사년, 바빌론 왕 느부갓네살 제일년에 있었던 일이다. 그 해에 예레미야는 유다 온 백성에게 일러줄 말씀을 받았다.
- 예언자 예레미야는 그 말씀을 유다 온 백성과 예루살렘 온 시민에게 이렇게 전하였다.
- "아몬의 아들 요시야가 유다 왕위에 오른 지 십삼 년 되던 해로부터 이 날에 이르기까지 나는 야훼의 말씀을 받아 이십삼 년을 하루같이 전하였지만 너희는 듣지 않았다.
- 야훼께서는 당신의 종 예언자들을 거듭거듭 보내셨지만 너희는 역시 듣지 않았다. 그 말을 귓전으로 흘리며 들으려 하지 않았다.
- 그들은 너희에게 이렇게 전하였다. '너희들은 모두 그 그릇된 길을 버리며, 악한 짓을 더 이상 하지 말고 돌아오너라. 그래야만 이 야훼가 너희 조상에게 대대로 살라고 준 땅에서 길이길이 살 수 있으리라.
|
- ユダ の 王， ヨシヤ の 子 ヨヤキム の 第四年に， ユダ の 民すべてについて エレミヤ に 臨んだ 言葉． その 年は バビロン の 王 ネブカドレツァル の 第一年に 當たっていた．
- 預言者 エレミヤ は， ユダ の 民と エルサレム の 住民すべてに 次のように 語った．
- 「ユダ の 王， アモン の 子 ヨシヤ の 第十三年から 今日に 至るまで 二十三年の 間， 主の 言葉はわたしに 臨み， わたしは 倦むことなく 語り 聞かせたのに， お 前たちは 從わなかった．
- 主は 僕である 預言者たちを 倦むことなく 遣わしたのに， お 前たちは 耳を 傾けず， 從わなかった．
- 彼らは 言った． 『立ち 歸って， 惡の 道と 惡事を 捨てよ． そうすれば， 主がお 前たちと 先祖に 與えられた 地に， とこしえからとこしえまで 住むことができる．
|
- 다른 신들을 받들어 섬기며 예배하면 안 된다. 너희의 손으로 만든 우상을 섬겨서 나의 분통을 터뜨려 재앙을 받지 않도록 하여라.
- 나 야훼가 말한다. 너희는 나의 말을 듣지 않고, 너희의 손으로 만든 우상을 섬겼으므로 나의 분통을 터뜨려 재앙을 당하고야 말았다.'
- 그래도 듣지 않으니 이제 만군의 야훼께서 이렇게 말씀하신다. '너희가 내 말을 듣지 않았기 때문에
- 나는 내 종 바빌론 왕 느부갓네살을 시켜 북녘의 모든 족속들을 거느리고 쳐들어와 이 땅에 사는 사람들과 주위에 있는 모든 민족을 전멸시키고 이 땅을 영원히 쑥밭으로 만들게 하리라. 사람마다 그 끔찍한 모습을 보고 빈정거리리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
- 기뻐서 노래하며 흥겹게 노는 소리도, 즐거운 신랑 신부의 소리도, 맷돌질 소리도 더 이상 나지 않으리라. 다시는 등불이 켜지지 않으리라.
|
- 他の 神¿に 從って 行くな． 彼らに 仕え， ひれ 伏してはならない． お 前たちの 手が 造った 物でわたしを 怒らせるならば， わたしはお 前たちに 災いをくだす．
- しかし， お 前たちはわたしに 從わなかった， と 主は 言われる． お 前たちは 自分の 手で 造った 物をもって， わたしを 怒らせ， 災いを 招いた． 』
- それゆえ， 万軍の 主はこう 言われる． お 前たちがわたしの 言葉に 聞き 從わなかったので，
- 見よ， わたしはわたしの 僕 バビロン の 王 ネブカドレツァル に 命じて， 北の 諸民族を 動員させ， 彼らにこの 地とその 住民， および 周圍の 民を 襲わせ， ことごとく 滅ぼし 盡くさせる， と 主は 言われる． そこは 人の 驚くところ， 嘲るところ， とこしえの 廢虛となる．
- わたしは， そこから 喜びの 聲， 祝いの 聲， 花¿の 聲， 花嫁の 聲， 挽き 臼の 音， ともし 火の 光を 絶えさせる．
|
- 이 일대는 끔찍한 폐허가 되고 여기에 살던 민족들은 모두 칠십 년 동안 바빌론 왕의 종노릇을 할 것이다.
- 그 칠십 년이란 시한이 차면 나는 바빌론 왕과 그 민족의 죄를 벌하여 바빌론 땅을 영원히 쑥밭으로 만들리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
- 나는 이미 선언해 두었던 벌을 그 땅에 내리리라. 뭇 민족이 받으리라고 예레미야가 예언한 벌을 이 책에 기록되어 있는 그대로 그 땅에 내리리라.
- 그리하여 이번에는 바빌론 사람들이 도리어 남의 종이 되리라. 뭇 강대국의 대왕들을 섬기게 되리라. 이렇게 나는 바빌론 사람들이 한 짓들도 그대로 갚아주리라.'"
- 이스라엘의 하느님 야훼께서 나에게 말씀하셨다. "나의 분노가 흘러 넘치는 이 잔을 받아라. 내가 너를 뭇 민족에게 파견한다. 너는 이 잔을 모든 민족에게 주어 마시게 하여라.
|
- この 地は 全く 廢虛となり， 人の 驚くところとなる． これらの 民は バビロン の 王に 七十年の 間仕える．
- 七十年が 終わると， わたしは， バビロン の 王とその 民， また カルデア 人の 地をその 罪のゆえに 罰する， と 主は 言われる． そして， そこをとこしえに 荒れ 地とする．
- わたしは， この 地についてわたしが 語った 言葉， エレミヤ がこれらすべての 國¿について 預言し， この 卷物に 記されていることを， すべて 實現させる．
- 彼らもまた， 多くの 國¿と 强大な 王たちに 仕えるようになる． わたしは， 彼らの 行いとその 手の 業に 應じて 彼らに 報いる． 」
- それゆえ， イスラエル の 神， 主はわたしにこう 言われる． 「わたしの 手から 怒りの 酒の 杯を 取り， わたしがあなたを 遣わすすべての 國¿にそれを 飮ませよ．
|
- 내가 일으킨 싸움이 한창인데도 사람들은 이 술을 마시고 정신없는 사람처럼 비틀거릴 것이다."
- 나는 야훼의 손에서 그 잔을 받아, 야훼의 명령을 따라 모든 민족에게 주어 마시게 하였다.
- 우선 예루살렘과 유다 온 성읍의 시민들, 그리고 유다 왕과 고관들이 마셨다. 그래서 오늘날 저렇게 폐허가 되어 사람들이 그 끔찍한 모습을 보고 빈정거리며 조롱하게 되었다.
- 그 다음에는 이집트 왕 파라오와 그 신하들과 고관들과 국민과
- 붙어 사는 이민족들, 우스 땅 모든 왕들, 불레셋 땅 모든 왕들과 아스클론과 가자와 에크론 시민과 살아 남은 아스돗 시민,
|
- 彼らは 飮んでよろめき， わたしが 彼らの 中に 劍を 送るとき， 恐怖にもだえる． 」
- わたしは， 主の 御手から 杯を 取り， 主がわたしを 遣わされるすべての 國¿にその 酒を 飮ませた．
- また， エルサレム と ユダ の 町¿， その 王たちと 高官たちに 飮ませ， 今日のように， そこを 廢虛とし， 人の 驚くところ， 嘲るところ， 呪うところとした．
- 更に， エジプト の 王 ファラオ とその 家臣， 高官たちとその 民のすべて，
- 入り 交じった 民のすべて， ウツ の 地のすべての 王， ペリシテ 人の 地のすべての 王， すなわち アシュケロン ， ガザ ， エクロン ， アシュドド に 殘った 者，
|
- 에돔과 모압과 암몬 백성들,
- 띠로의 모든 왕들과 시돈의 모든 왕들과 지중해 건너 해안 지방의 모든 왕들,
- 드단과 데마와 부즈 성 시민들과 구레나룻을 깎은 모든 족속들,
- 사막에 사는 아랍족의 모든 왕들,
- 지므리의 모든 왕들, 엘람의 모든 왕들, 메대의 모든 왕들,
|
- エドム ， モアブ ， アンモン の 人¿，
- ティルス のすべての 王， シドン のすべての 王， 海の 向こうの 島¿の 王たち，
- デダン と テマ と ブズ と， もみ 上げの 毛を 切っているすべての 人，
- 荒れ 野に 住む アラビア のすべての 王と， 入り 交じった 民のすべての 王，
- ジムリ のすべての 王， エラム のすべての 王， メディア のすべての 王，
|
- 북녘에 있는 원근 각처의 모든 왕들에게 주었다. 세상 모든 나라 사람들에게 주어 차례차례로 마시게 하였다. 마지막으로는 세삭 왕에게 주어 마시게 하였다.
- "너는 이스라엘의 하느님 만군의 야훼가 하는 말이라고 하며 그 민족들에게 일러라. '내가 일으킨 싸움이 한창일 때, 너희는 취해서 토하고 쓰러져 일어나지 못하도록 마셔라.'
- 그 잔을 너의 손에서 받아 마시려 하지 않거든, 너는 이렇게 일러주어라. '이 만군의 야훼가 말한다. 너희는 이것을 마시지 않을 수 없다.
- 보이지 않느냐? 내 이름으로 불리는 저 성읍부터 재앙을 받는 판국에 너희들이 벌을 면하겠다는 거냐? 온 세상이 전쟁에 휘말려 들어가게 되었는데, 너희라고 그 벌을 면하겠느냐? 이는 나 만군의 야훼가 하는 말이니, 어김이 없다.'
- 나의 이 모든 말을 그 민족들에게 전하여 일러라. '야훼께서 저 높은 곳에서 사자처럼 고함치신다. 당신의 거룩한 처소에서 천둥 소리를 내신다. 당신의 목장에 대고 큰소리로 으르렁거리시면 적군을 짓밟는 군대의 함성이 메아리쳐 온다. 세상 만민이 모두 듣도록
|
- 北のすべての 王で， 近くにいる 者にも 遠くにいる 者にもそれぞれ， すなわち， 地上のすべての 王國に 飮ませ， 最後に シェシャク （バビロン ）の 王が 飮む．
- あなたは 彼らに 言うがよい． 「イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． 飮んで 醉い， おう 吐し， 倒れて 起き 上がるな， わたしがお 前たちの 中に 送る 劍のゆえに．
- 彼らがあなたの 手から 杯を 受けず， 飮むことを 拒むなら， あなたは 彼らに 言うがよい． 万軍の 主はこう 言われる． お 前たちは 必ず 飮むことになる．
- 見よ， わたしの 名によって 呼ばれるこの 都にも， わたしは 災いをくだし 始めた． お 前たちが 罰を 免れようとしても， 決して 免れることはない． わたしはこの 地のすべての 住民に 對して， 劍を 呼び 寄せた 」と 万軍の 主は 言われる．
- あなたは， これらの 言葉をすべて 彼らに 預言して 言うがよい． 「主は， 高い 天からほえたけり ／聖なる 宮から 聲をとどろかされる． その 牧場に 向かってほえたけり ／この 地のすべての 住民に 向かって ／酒ぶねを 踏む 者のように 叫び 聲をあげられる．
|
- 땅 끝까지 울린다. 만민이 야훼의 법정에 불려나와 재판을 받는데, 죄있는 사람들은 모두 칼로 처형을 당하리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다.
- 나 만군의 야훼가 말한다. 한 민족 한 민족 차례로 재앙을 당하리라. 거센 폭풍이 사방 땅 끝에서 터져나온다.
- 그 날이 오면 땅 이 끝에서 저 끝까지 야훼의 손에 죽은 시체들이 너저분하게 굴러다니리라. 거두어 묻어주며 장사지내 줄 사람이 없어 거름더미처럼 땅 위에 널리게 되리라.
- 백성의 목자, 민중의 우두머리들아, 땅에 주저앉아 아우성치며 울부짖어라. 너희가 학살당할 날이 오고야 말았다. 너희는 숫양들처럼 흩어지며 쓰러지리라.
- 백성의 목자, 민중의 우두머리들아, 너희가 도망쳐도 난을 면하지 못하리라.
|
- その 響きは 地の 果てに 至る． 主は， 諸國民と 爭い ／肉なるものをすべて 裁き ／主に 逆らう 者を 劍に 渡される 」と ／主は 言われる．
- 万軍の 主はこう 言われる． 見よ， 災いが 一つの 民から 出て 他の 民に 及ぶ． 激しい 嵐が 地の 果てから 起こる．
- その 日には， 主に 刺し 貫かれた 者が 地の 果てから 地の 果てまで， 嘆くこともなく 橫たわる． 集められることも 葬られることもなく， 地の 面にまき 散らされて 肥やしとなる．
- 牧者たちよ， 嘆き 叫べ． 群れを 率いる 者らよ， 灰をその 身にかぶれ． お 前たちが 屠られるときが 滿ちた． お 前たちは 貴い 器のように ¿かれて 倒れる．
- 牧者は 逃げ 場を 失い ／群れを 率いる 者は 避け 所を 失う．
|
- 백성의 목자, 민중의 우두머리들아, 아우성치며 울부짖는 소리가 나는구나. 야훼께서 목장을 휩쓰셨기 때문이다.
- 야훼께서 분노를 터뜨리시자 번성하던 목장이 쥐죽은 듯 적막하게 되었구나.
- 사자가 굴을 버리고 떠나듯 야훼께서 당신 백성을 떠나셨기 때문이다. 야훼께서 분노를 터뜨리시어 전쟁을 일으키시자 이 백성의 땅이 이토록 끔찍하게 되었구나.'"
|
- 牧者の 叫ぶ 聲 ／群れを 率いる 者の 嘆く 聲がする． 主が 彼らの 牧草地を 荒らされるからだ．
- 平和な 牧場は 滅ぼされる ／主の 激しい 怒りによって．
- 主は 若獅子のようにその 住みかを 捨てられたので ／彼らの 地は 荒れ 地となった ／脅かす 主の 怒り， 激しい 怒りのゆえに．
|
|
|
365 일독성경 10월 20일 (1)
변경