| |
- 유다 왕 여호야킴 제삼년에 바빌론 왕 느부갓네살이 쳐들어와 예루살렘을 포위한 일이 있었다.
- 주께서는 그에게 유다 왕 여호야킴을 끌어가고 하느님의 집 물건 얼마를 빼앗아가게 하셨다. 느부갓네살은 그 물건들을 시날 땅에 있는 자기 신전으로 가지고 가 그 곳 곳간에 넣어두었다.
- 느부갓네살 왕은 내시부 대신 아스브낫에게 명하여 이스라엘 사람 가운데서 왕족과 귀족들의 자제를 몇 명 뽑아 들이되,
- 흠없이 잘 생기고 교육을 받아서 막히는 데가 없으며 무슨 일에나 능숙하고 사리에 밝아 왕궁에서 일할 만한 젊은이들을 뽑아 바빌론 말과 글을 가르치게 하였다.
- 또 왕은 그들에게 날마다 궁중 요리와 술을 주면서 앞으로 어전에서 일볼 수 있도록 삼 년 동안 훈련을 받게 하였다.
|
- ユダ の 王 ヨヤキム が 卽位して 三年目のことであった． バビロン の 王 ネブカドネツァル が 攻めて 來て， エルサレム を 包圍した．
- 主は， ユダ の 王 ヨヤキム と， エルサレム 神殿の 祭具の 一部を 彼の 手中に 落とされた． ネブカドネツァル はそれらを シンアル に 引いて 行き， 祭具類は 自分の 神¿の 寶物倉に 納めた．
- さて， ネブカドネツァル 王は 侍從長 アシュペナズ に 命じて， イスラエル 人の 王族と 貴族の 中から，
- 體に 難点がなく， 容姿が 美しく， 何事にも 才能と 知惠があり， 知識と 理解力に 富み， 宮廷に 仕える 能力のある 少年を 何人か 連れて 來させ， カルデア 人の 言葉と 文書を 學ばせた．
- 王は， 宮廷の 肉類と 酒を 每日彼らに 與えるように 定め， 三年間養成してから 自分に 仕えさせることにした．
|
- 그들 가운데 유다인으로는 다니엘, 하나니야, 미사엘, 아자리야라는 젊은이들이 있었다.
- 내시부 대신은 이 젊은이들에게 이름을 새로 지어주었다. 곧 다니엘은 벨트사살, 하나니야는 사드락, 미사엘은 메삭, 아자리야는 아벳느고라고 부르게 하였다.
- 그런데 다니엘은 궁중 요리와 술을 먹어 부정을 타서는 안 되겠다고 결심하고 내시부 대신에게 그런 일을 피하게 해달라고 청하였다.
- 하느님께서는 다니엘이 내시부 대신의 사랑과 귀염을 받게 해주셨다.
- 내시부 대신은 다니엘에게 사정했다. "나는 왕께서 죽으라면 죽는 시늉이라도 해야 할 몸이다. 너희가 왕께서 정해 주신 음식을 먹지 않아, 얼굴이 너희 또래의 다른 젊은이들보다 못하게 보였다가는 내 목이 달아난다."
|
- この 少年たちの 中に， ユダ 族出身の ダニエル ， ハナンヤ ， ミシャエル ， アザルヤ の 四人がいた．
- 侍從長は 彼らの 名前を 變えて， ダニエル を ベルテシャツァル ， ハナンヤ を シャドラク ， ミシャエル を メシャク ， アザルヤ を アベド · ネゴ と 呼んだ．
- ダニエル は 宮廷の 肉類と 酒で 自分を 汚すまいと 決心し， 自分を 汚すようなことはさせないでほしいと 侍從長に 願い 出た．
- 神の 御計らいによって， 侍從長は ダニエル に 好意を 示し， 親切にした．
- 侍從長は ダニエル に 言った． 「わたしは 王樣が 恐ろしい． 王樣御自身がお 前たちの 食べ 物と 飮み 物をお 定めになったのだから． 同じ 年ごろの 少年に 比べてお 前たちの 顔色が 惡くなったら， お 前たちのためにわたしの 首が 危うくなるではないか． 」
|
- 그래서 다니엘은 내시부 대신의 지시대로 자기와 하나니야와 미사엘과 아자리야를 맡아 보살피는 감독관에게 청했다.
- "소생들에게 열흘 동안만 시험삼아 야채와 물만 먹게 해주십시오.
- 그런 뒤에 궁중 요리를 먹는 다른 젊은이들과 우리 얼굴을 한번 비교해 보시고 나서 소생들을 나리 좋으실 대로 하십시오."
- 그는 다니엘의 말대로 열흘 동안 두고 보았다.
- 열흘 뒤에 보니, 그들의 얼굴은 궁중 요리를 먹는 다른 젊은이들보다도 살이 올라 보기에 더 좋았다.
|
- ダニエル は， 侍從長が 自分たち 四人の 世話係に 定めた 人に 言った．
- 「どうかわたしたちを 十日間試してください． その 間， 食べる 物は 野菜だけ， 飮む 物は 水だけにさせてください．
- その 後， わたしたちの 顔色と， 宮廷の 肉類をいただいた 少年の 顔色をよくお 比べになり， その 上でお 考えどおりにしてください． 」
- 世話係はこの 願いを 聞き 入れ， 十日間彼らを 試した．
- 十日たってみると， 彼らの 顔色と 健康は 宮廷の 食べ 物を 受けているどの 少年よりも 良かった．
|
- 그래서 감독관은 그들에게 음식과 술 대신 야채를 주었다.
- 이 네 젊은이는 하느님의 도우심으로 글공부를 잘해서 전문 지식을 갖추게 되었다. 그 중에서도 다니엘은 어떤 환상이든지 꿈이든지 다 풀 수 있는 재능을 받았다.
- 왕명으로 정해진 훈련 기간이 지나자 내시부 대신은 그 젊은이들을 느부갓네살 앞으로 데리고 나갔다.
- 젊은이들과 이야기해 보니 그 중에서 다니엘, 하나니야, 미사엘, 아자리야를 따를 만한 사람이 없어 왕은 그들로 하여금 왕궁에서 일을 보게 하였다.
- 왕이 무슨 일을 물어보아도 그들은 온 나라 어느 마술사나 술객들보다도 열 배나 더 지혜롭고 슬기롭게 대답했다.
|
- それ 以來， 世話係は 彼らに 支給される 肉類と 酒を 除いて， 野菜だけ 與えることにした．
- この 四人の 少年は， 知識と 才能を 神から 惠まれ， 文書や 知惠についてもすべて 優れていて， 特に ダニエル はどのような 幻も 夢も 解くことができた．
- ネブカドネツァル 王の 定めた 年數がたつと， 侍從長は 少年たちを 王の 前に 連れて 行った．
- 王は 彼らと 語り 合ったが， この ダニエル ， ハナンヤ ， ミシャエル ， アザルヤ と ¿ぶ 者はほかにだれもいなかったので， この 四人は 王のそばに 仕えることになった．
- 王は 知惠と 理解力を 要する 事柄があれば 彼らに 意見を 求めたが， 彼らは 常に 國中のどの 占い 師， 祈¿師よりも 十倍も 優れていた．
|
- 다니엘은 고레스 왕 원년까지 왕궁에 머물러 있었다.
|
- ダニエル は キュロス 王の 元年まで 仕えた．
|
|
|
365 일독성경 11월 30일 (2)
변경