다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 12월 17일 (1)

 

요나

  본서는 요나의 니느웨 구원 사건을 통하여 이방인에게 미치는 하나님의 구원의 손길을 명확하게 보여 주고 있으며, 사흘 간 물고기의 뱃속에 갇힌 요나 사건을 통해서 예수님의 부활 사건을 예표하고 있다.

  요나는 니느웨 선교 소명을 받았으나 불순종하여 하나님을 피해 달아난다. 그러나 하나님의 섭리로 물고기에게 삼키우게 된다. 이에 요나는 회개하고 소명을 감당한다. 니느웨는 요나의 외침을 듣고 회개하여 심판을 면하게 된다. 그러자 이를 본 요나는 하나님께 불평하지만, 하나님께서는 그에게 박 넝쿨의 교훈을 통해 하나님은 만민의 하나님이심을 깨우쳐 주신다.

 

 

요나 1:1-4:11

 요나는 하나님의 말씀을 전하도록 니느웨로 보내심을 받았으나 순종치 않고 배를 타고 도망하였다. 그러나 하나님께서 풍랑을 보내셔서 파선하게 되자, 그는 자신의 죄를 고백하고 바다에 던져졌다. 큰 물고기에게 삼켜져 그 뱃속에서 3일 간 회개하고 구원받은 요나는 니느웨(TM)에서 회개를 외쳤다. 그러나 그들이 회개하고 구원받자 하나님께 화를 내며 불평하였다. 이에 하나님께서는 박 넝쿨을 통해 그를 교훈하셨다.
  
  요나 선지자(1:1-4:11)    
 
  1. 야훼의 말씀이 아미때의 아들 요나에게 내렸다.
  2. "어서 저 큰 도시 니느웨로 가서 그들의 죄악이 하늘에 사무쳤다고 외쳐라."
  3. 이 말씀을 받고도 요나는 야훼의 눈앞을 벗어나 다르싯으로 도망가려고 길을 떠나 요빠로 내려갔다. 거기서 다르싯으로 가는 배를 만나 배 삯을 내고 남들과 함께 배에 탔다. 야훼의 눈앞을 벗어날 셈이었다.
  4. 그런데 야훼께서 바다에 바람을 일으키셨다. 태풍이 거세게 몰아쳐 배가 깨어질 지경이 되자,
  5. 뱃사공들은 겁에 질려 저마다 저희의 신에게 부르짖으며 배를 가볍게 하려고 배 안에 있는 짐을 바다에 던지기까지 하였다. 그런데도 요나는 배 밑창에 내려가 누워 깊이 잠들어 있었다.
  1. 主の 言葉が アミタイ の 子 ヨナ に 臨んだ．
  2. 「さあ， 大いなる 都 ニネベ に 行ってこれに 呼びかけよ． 彼らの 惡はわたしの 前に 屆いている． 」
  3. しかし ヨナ は 主から 逃れようとして 出發し， タルシシュ に 向かった． ヤッファ に 下ると， 折よく タルシシュ 行きの 船が 見つかったので， 船賃を 拂って 乘り ¿み， 人¿に 紛れ ¿んで 主から 逃れようと， タルシシュ に 向かった．
  4. 主は 大風を 海に 向かって 放たれたので， 海は 大荒れとなり， 船は 今にも ¿けんばかりとなった．
  5. 船乘りたちは 恐怖に 陷り， それぞれ 自分の 神に 助けを 求めて 叫びをあげ， 積み 荷を 海に 投げ 捨て， 船を 少しでも 輕くしようとした． しかし， ヨナ は 船底に 降りて 橫になり， ぐっすりと 寢¿んでいた．
  1. 선장이 와서 보고 야단쳤다. "이런 판국에 잠을 자다니! 너도 일어나 너의 신에게 부르짖어 보아라. 너의 신이 우리를 생각해서 행여나 살려주실지 아느냐?"
  2. 한편 사람들은 서로 의논 끝에 "누구 때문에 이런 변을 당하는지 알아야 하지 않겠느냐?" 하면서 제비를 뽑기로 하고, 제비를 뽑아보니 요나가 나왔다.
  3. 사람들이 요나에게 물었다. "네가 무슨 짓을 했기에 우리가 이런 변을 당하느냐? 말하여라. 너는 무슨 일을 하는 사람이냐? 어디에서 왔으며 고향과 국적은 어디냐?"
  4. 그가 대답했다. "나는 히브리 사람입니다. 하늘을 내시고, 바다와 육지를 만드신 하느님 야훼를 공경하는 사람입니다."
  5. 그리고 자기는 야훼의 눈앞을 벗어나 도망치는 몸이라고 말하였다. 그제야 사람들은 곡절을 알고 어찌하여 그런 일을 했느냐며 몹시 두려워하였다.
  1. 船長は ヨナ のところに 來て 言った． 「寢ているとは 何事か． さあ， 起きてあなたの 神を 呼べ． 神が 氣づいて 助けてくれるかもしれない． 」
  2. さて， 人¿は 互いに 言った． 「さあ， くじを 引こう． 誰のせいで， 我¿にこの 災難がふりかかったのか， はっきりさせよう． 」そこで， くじを 引くと ヨナ に 當たった．
  3. 人¿は 彼に 詰め 寄って， 「さあ， 話してくれ． この 災難が 我¿にふりかかったのは， 誰のせいか． あなたは 何の 仕事で 行くのか． どこから 來たのか． 國はどこで， どの 民族の 出身なのか 」と 言った．
  4. ヨナ は 彼らに 言った． 「わたしは ヘブライ 人だ． 海と 陸とを 創造された 天の 神， 主を 畏れる 者だ． 」
  5. 人¿は 非常に 恐れ， ヨナ に 言った． 「なんという 事をしたのだ． 」人¿は ヨナ が， 主の 前から 逃げて 來たことを 知った． 彼が 白狀したからである．
  1. 바다는 거칠어져만 갔다. 그래서 사람들은 "바다를 잔잔하게 하려면 너를 어떻게 해야 좋겠느냐?" 하고 요나에게 물었다.
  2. 요나는 자기를 바다에 집어넣으라고 하면서 이렇게 말하였다. "그래야 바다가 잔잔해질 것입니다. 이렇게 무서운 태풍을 만난 것은 내 탓인 줄 압니다."
  3. 바다는 더욱더 기승을 부렸다. 사람들은 물결을 헤치고 육지로 되돌아가려고 애를 써보았으나 허사였다.
  4. 하는 수 없이 사람들은 야훼께 부르짖었다. "야훼님, 이 사람의 목숨을 희생시킨다고 우리를 멸하지는 마십시오. 우리에게 살인죄를 지우지 마십시오. 야훼께서 다 뜻이 있으시어 하시는 일 아니십니까?"
  5. 그리고 나서 요나를 바다에 집어 던지자, 성난 바다는 잔잔해졌다.
  1. 彼らは ヨナ に 言った． 「あなたをどうしたら， 海が 靜まるのだろうか． 」海は 荒れる 一方だった．
  2. ヨナ は 彼らに 言った． 「わたしの 手足を 捕らえて 海にほうり ¿むがよい． そうすれば， 海は 穩やかになる． わたしのせいで， この 大嵐があなたたちを 見舞ったことは， わたしが 知っている． 」
  3. 乘組員は 船を 漕いで 陸に 戾そうとしたが， できなかった． 海がますます 荒れて， 襲いかかってきたからである．
  4. ついに， 彼らは 主に 向かって 叫んだ． 「ああ， 主よ， この 男の 命のゆえに， 滅ぼさないでください． 無實の 者を 殺したといって 責めないでください． 主よ， すべてはあなたの 御心のままなのですから． 」
  5. 彼らが ヨナ の 手足を 捕らえて 海へほうり ¿むと， 荒れ 狂っていた 海は 靜まった．
  1. 이것을 보고 사람들은 몹시 두려운 생각이 들어 야훼께 제물을 잡아 바친 후에 다시 서원제물을 드리기로 하였다.
  1. 人¿は 大いに 主を 畏れ， いけにえをささげ， 誓いを 立てた．
 
 
  1. 야훼께서는 큰 물고기를 시켜 요나를 삼키게 하셨다. 요나는 사흘 밤낮을 고기 뱃속에 있었다.
  2. 요나가 그 물고기 뱃속에서 하느님 야훼께 기도를 올리니,
  3. 요나가 입을 열었다. "그 숨막히는 데서 부르짖었더니, 야훼께서 대답해 주셨습니다. 죽음의 뱃속에서 살려달라고 외쳤더니, 그 호소를 하느님께서 들어주셨습니다.
  4. 하느님께서 이 몸을 바닷속 깊이 던지셨습니다. 물결은 이 몸을 휩쌌습니다. 밀려오다 부서지는 하느님의 물결이 제 위에서 넘실거렸습니다.
  5. 하느님 눈앞에서 쫓겨난 몸, 하느님 계시는 성전 쪽으로는 두 번 다시 눈도 못 돌릴 줄 알았습니다.
  1. さて， 主は 巨大な 魚に 命じて， ヨナ を 呑み ¿ませられた． ヨナ は 三日三晩魚の 腹の 中にいた．
  2. ヨナ は 魚の 腹の 中から 自分の 神， 主に 祈りをささげて，
  3. 言った． 苦難の 中で， わたしが 叫ぶと ／主は 答えてくださった． 陰府の 底から， 助けを 求めると ／わたしの 聲を 聞いてくださった．
  4. あなたは， わたしを 深い 海に 投げ ¿まれた． 潮の 流れがわたしを 卷き ¿み ／波また 波がわたしの 上を 越えて 行く．
  5. わたしは 思った ／あなたの 御前から 追放されたのだと． 生きて 再び 聖なる 神殿を 見ることがあろうかと．
  1. 물은 목까지 차 올랐고 깊은 바다는 이 몸을 휩쌌습니다. 머리는 갈대에 휘감겨
  2. 저 땅 밑 멧부리로 빠져 드는데, 땅은 빗장들을 영영 내려버렸습니다. 야훼, 나의 하느님, 하느님께서는 그 구렁에서 이 몸 살려내셨습니다.
  3. 정신이 가물가물하는데도 야훼님을 잊지 않고 빌었더니 그 기도가 하느님 계시는 거룩한 궁전에, 하느님 귀에 다다랐습니다.
  4. 헛된 우상을 섬기는 자들은 하느님을 저버리지만,
  5. 저만은 이 고마움을 아뢰며, 서원한 제물을 드리렵니다. 저를 구해 주실 이 야훼밖에 없습니다."
  1. 大水がわたしを 襲って 喉に 達する． 深淵に 呑み ¿まれ， 水草が 頭に 絡みつく．
  2. わたしは 山¿の 基まで， 地の 底まで 沈み ／地はわたしの 上に 永久に 扉を 閉ざす． しかし， わが 神， 主よ ／あなたは 命を ／滅びの 穴から 引き 上げてくださった．
  3. 息絶えようとするとき ／わたしは 主の 御名を 唱えた． わたしの 祈りがあなたに 屆き ／聖なる 神殿に 達した．
  4. 僞りの 神¿に 從う 者たちが ／忠節を 捨て 去ろうとも
  5. わたしは 感謝の 聲をあげ ／いけにえをささげて， 誓ったことを 果たそう． 救いは， 主にこそある．
  1. 야훼께서는 그 물고기에게 명령하여 요나를 뱉어내게 하셨다.
  1. 主が 命じられると， 魚は ヨナ を 陸地に 吐き 出した．
 
 
  1. 야훼의 말씀이 또다시 요나에게 내렸다.
  2. "어서 저 큰 도시 니느웨로 가 내가 일러준 말을 그대로 전하여라."
  3. 요나는 야훼의 말씀대로 곧 길을 떠나 니느웨로 갔다. 니느웨는 굉장히 큰 도시로서 돌아다니는 데 사흘이나 걸리는 곳이었다.
  4. 요나는 니느웨에 들어가 하루 동안 돌아다니며, "사십 일이 지나면 니느웨는 잿더미가 된다."고 외쳤다.
  5. 이 말에 니느웨 사람들은 하느님을 믿고 단식을 선포하였다. 높은 사람 낮은 사람 할 것 없이 모두 굵은 베 옷을 입고 단식하게 되었다.
  1. 主の 言葉が 再び ヨナ に 臨んだ．
  2. 「さあ， 大いなる 都 ニネベ に 行って， わたしがお 前に 語る 言葉を 告げよ． 」
  3. ヨナ は 主の 命令どおり， 直ちに ニネベ に 行った． ニネベ は 非常に 大きな 都で， 一回りするのに 三日かかった．
  4. ヨナ はまず 都に 入り， 一日分の 距離を 步きながら 叫び， そして 言った． 「あと 四十日すれば， ニネベ の 都は 滅びる． 」
  5. すると， ニネベ の 人¿は 神を 信じ， 斷食を 呼びかけ， 身分の 高い 者も 低い 者も 身に 粗布をまとった．
  1. 이 소문을 듣고 니느웨 임금도 용상에서 일어나 어의를 굵은 베 옷으로 갈아입고 잿더미 위에 앉아 단식하였다.
  2. 그리고 대신들의 뜻을 모아 니느웨 시민들에게 아래와 같이 선포하였다. "사람이나 짐승, 소떼나 양떼 할 것 없이 무엇이든지 맛을 보아서는 안 된다. 먹지도 마시지도 마라.
  3. 사람뿐 아니라 짐승에게까지 굵은 베 옷을 입혀라. 그리고 하느님께 간절한 마음으로 부르짖어라. 권력을 잡았다고 해서 남을 못 살게 굴던 나쁜 행실은 모두 버려라.
  4. 하느님께서 노여움을 푸시고 우리를 멸하시려던 뜻을 돌이키실지 아느냐?"
  5. 이렇게 사람들이 못된 행실을 버리고 돌아서는 것을 보시고 하느님께서는 뜻을 돌이켜 그들에게 내리시려던 재앙을 거두시었다.
  1. このことが ニネベ の 王に 傳えられると， 王は 王座から 立ち 上がって 王衣を 脫ぎ 捨て， 粗布をまとって 灰の 上に 座し，
  2. 王と 大臣たちの 名によって 布告を 出し， ニネベ に 斷食を 命じた． 「人も 家畜も， 牛， 羊に 至るまで， 何一つ 食物を 口にしてはならない． 食べることも， 水を 飮むことも 禁ずる．
  3. 人も 家畜も 粗布をまとい， ひたすら 神に 祈願せよ． おのおの 惡の 道を 離れ， その 手から 不法を 捨てよ．
  4. そうすれば 神が 思い 直されて 激しい 怒りを 靜め， 我¿は 滅びを 免れるかもしれない． 」
  5. 神は 彼らの 業， 彼らが 惡の 道を 離れたことを 御覽になり， 思い 直され， 宣告した 災いをくだすのをやめられた．
 
 
  1. 요나는 잔뜩 화가 나서 퉁명스럽게
  2. 야훼께 기도했다. "야훼님, 제가 집을 떠나기 전에 이렇게 되리라고 하지 않았습니까? 그래서 저는 다르싯으로 도망치려 했던 것입니다. 저는 다 알고 있었습니다. 하느님께서 애처롭고 불쌍한 것을 그냥 보아 넘기지 못하시고 좀처럼 화를 내지 않으시며 사랑이 한없으시어, 악을 보고 벌하려 하시다가도 금방 뉘우치시는 분인 줄 어찌 몰랐겠습니까?
  3. 그러니 야훼님, 당장 이 목숨을 거두어주십시오. 이렇게 사느니 차라리 죽는 것이 낫겠습니다."
  4. "아니, 네가 어찌하여 그렇게 화를 내느냐?" 하고 야훼께서 타이르셨지만,
  5. 요나는 시내를 빠져 나가 동쪽으로 가서 앉았다. 거기에 초막을 치고 그 그늘에 앉아 이 도시가 장차 어찌 되는가 볼 심산이었다.
  1. ヨナ にとって， このことは 大いに 不滿であり， 彼は 怒った．
  2. 彼は， 主に 訴えた． 「ああ， 主よ， わたしがまだ 國にいましたとき， 言ったとおりではありませんか． だから， わたしは 先に タルシシュ に 向かって 逃げたのです． わたしには， こうなることが 分かっていました． あなたは， 惠みと 憐れみの 神であり， 忍耐深く， 慈しみに 富み， 災いをくだそうとしても 思い 直される 方です．
  3. 主よどうか 今， わたしの 命を 取ってください． 生きているよりも 死ぬ 方がましです． 」
  4. 主は 言われた． 「お 前は 怒るが， それは 正しいことか． 」
  5. そこで， ヨナ は 都を 出て 東の 方に 座り ¿んだ． そして， そこに 小屋を 建て， 日射しを 避けてその 中に 座り， 都に 何が 起こるかを 見屆けようとした．
  1. 그 때 하느님 야훼께서는 요나의 머리 위로 아주까리가 자라서 그늘을 드리워 더위를 면하게 해주셨다. 요나는 그 아주까리 덕분에 아주 기분이 좋았다.
  2. 이튿날 새벽에 하느님께서는 그 아주까리를 벌레가 쏠아 먹어 말라 죽게 하셨다.
  3. 그리고 해가 뜨자마자 뜨거운 열풍이 불어오게 하셨다. 더욱이 해마저 내리쬐자 요나는 기절할 지경이 되었다. 요나는 죽고만 싶어서 "이렇게 사느니, 차라리 죽는 것이 낫다."고 투덜거렸다.
  4. 하느님께서 요나를 타이르셨다. "아주까리가 죽었다고 이렇게까지 화를 내다니, 될 말이냐?" 요나가 대답했다. "어찌 화가 나지 않겠습니까? 화가 나서 죽겠습니다."
  5. 야훼께서 대답하셨다. "너는 이 아주까리가 자라는 데 아무 한 일도 없으면서 그것이 하루 사이에 자랐다가 밤 사이에 죽었다고 해서 그토록 아까워하느냐?
  1. すると， 主なる 神は 彼の 苦痛を 救うため， とうごまの 木に 命じて 芽を 出させられた． とうごまの 木は 伸びて ヨナ よりも 丈が 高くなり， 頭の 上に 陰をつくったので， ヨナ の 不滿は 消え， このとうごまの 木を 大いに 喜んだ．
  2. ところが 翌日の 明け 方， 神は 蟲に 命じて 木に 登らせ， とうごまの 木を 食い 荒らさせられたので 木は 枯れてしまった．
  3. 日が 昇ると， 神は 今度は 燒けつくような 東風に 吹きつけるよう 命じられた． 太陽も ヨナ の 頭上に 照りつけたので， ヨナ はぐったりとなり， 死ぬことを 願って 言った． 「生きているよりも， 死ぬ 方がましです． 」
  4. 神は ヨナ に 言われた． 「お 前はとうごまの 木のことで 怒るが， それは 正しいことか． 」彼は 言った． 「もちろんです． 怒りのあまり 死にたいくらいです． 」
  5. すると， 主はこう 言われた． 「お 前は， 自分で 勞することも 育てることもなく， 一夜にして 生じ， 一夜にして 滅びたこのとうごまの 木さえ 惜しんでいる．
  1. 이 니느웨에는 앞뒤를 가리지 못하는 어린이만 해도 십이만이나 되고 가축도 많이 있다. 내가 어찌 이 큰 도시를 아끼지 않겠느냐?"
  1. それならば， どうしてわたしが， この 大いなる 都 ニネベ を 惜しまずにいられるだろうか． そこには， 十二万人以上の 右も 左もわきまえぬ 人間と， 無數の 家畜がいるのだから． 」
 
  혼곤(昏困, 4:8)  정신이 흐릿하고 고달픔  

  - 12월 17일 목록 -- 요나 -- 요한계시록 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >