| |
- 만군의 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
- "나 만군의 야훼가 말한다. 시온을 생각만 해도 역겨워지는구나. 속이 화끈거리며 타오른다.
- 나 만군의 야훼가 말한다. 내가 시온으로 돌아가 예루살렘 안에서 살리라. 그리되면 예루살렘은 미쁜 도읍이라 불리고, 만군의 야훼의 산, 거룩한 산이라고 불리리라.
- 나 만군의 야훼가 말한다. 수도 예루살렘 장터마다 할아버지 할머니들이 지팡이를 짚고 모여와 앉아 쉬는 모습이 다시 보이고,
- 이 도읍 장터마다 사내아이 계집아이들이 우글거리며 뛰놀게 되리라.
|
- 万軍の 主の 言葉が 臨んだ．
- 「万軍の 主はこう 言われる． わたしは シオン に 激しい 熱情を 注ぐ． 激しい 憤りをもって 熱情を 注ぐ．
- 主はこう 言われる． わたしは 再び シオン に 來て ／ エルサレム の 眞ん 中に 住まう． エルサレム は 信賴に 値する 都と 呼ばれ ／万軍の 主の 山は 聖なる 山と 呼ばれる．
- 万軍の 主はこう 言われる． エルサレム の 廣場には ／再び， 老爺， 老婆が 座すようになる ／それぞれ， 長壽のゆえに 杖を 手にして．
- 都の 廣場はわらべとおとめに 溢れ ／彼らは 廣場で 笑いさざめく．
|
- 나 만군의 야훼가 말한다. 그 날이 오면 이런 일이 살아 남은 이 백성의 눈에도 신기하겠지만, 내 눈에도 신기하리라. 만군의 야훼가 이르는 말이다.
- 나 만군의 야훼가 말한다. 이제 나는 나의 백성을 해뜨는 곳과 해지는 곳에서 건져내어
- 예루살렘으로 데려다가 살게 하리라. 그들은 다시 내 백성이 되고 나는 신실과 정의로 그들의 하느님이 되리라.
- 나 만군의 야훼가 말한다. 만군의 야훼의 성전을 다시 세우려고 주춧돌을 놓는 이 날, 예언자들의 입으로 이 말을 직접 듣는 사람들아, 힘을 내어라.
- 전에는 일을 하고도 품값을 못 받았고, 원수들 등쌀에 마음놓고 드나들 수도 없었다. 그 때 나는 너희끼리 서로 잡아먹는 것을 내버려두었지만,
|
- 万軍の 主はこう 言われる． そのときになって ／この 民の 殘りの 者が 見て 驚くことを ／わたしも 見て 驚くであろうかと ／万軍の 主は 言われる．
- 万軍の 主はこう 言われる． 見よ， 日が 昇る 國からも， 日の 沈む 國からも ／わたしはわが 民を 救い 出し
- 彼らを 連れて 來て， エルサレム に 住まわせる． こうして， 彼らはわたしの 民となり ／わたしは 眞實と 正義に 基づいて ／彼らの 神となる．
- 万軍の 主はこう 言われる． 勇氣を 出せ． あなたたちは， 近ごろこれらの 言葉を ／預言者の 口から， 度¿聞いているではないか． 万軍の 主の 家である 神殿の 基礎が 置かれ ／再建が 始まった 日から．
- 以前には， 人間の ¿きに 報いはなく ／家畜も， ¿きの 報いに 何の 食も 得なかった． 出入りするにも ／安全に 敵から 守られてはいなかった． わたしがすべての 人を ／互いに 思うがままにさせておいたからだ．
|
- 이제는 살아 남은 이 백성을 예전처럼 다루지 아니하리라. 만군의 야훼가 이르는 말이다.
- 이제 내가 평화를 심어주리니, 포도나무는 열매를 맺고 하늘은 비를 내리며 땅은 소출을 내리라. 그리하여 살아 남은 내 백성으로 하여금 이 모든 것을 받아 누리게 하리라.
- 유다 가문아, 이스라엘 가문아, 너희는 뭇 민족에게 욕을 먹는 신세였으나 이제는 내가 너희를 구해 내어 사람들로 하여금 너희를 부러워하게 하리라. 그러니 겁내지 말고 힘을 내어라.
- 나 만군의 야훼가 말한다. 일찍이 너희 조상들이 나를 화나게 하여 내가 너희에게 재앙을 내리기로 작정하고는 망설이지 않고 그대로 했듯이, 만군의 야훼가 이르는 말이다,
- 나 이제 마음을 돌이켜 그 이상으로 예루살렘과 유다 가문에게 잘해 주기로 작정하였다. 그러니 너희는 겁내지 마라.
|
- しかし 今， わたしはこの 民の 殘りの 者に 對して ／以前のようではない， と 万軍の 主は 言われる．
- 平和の 種が 蒔かれ， ぶどうの 木は 實を 結び ／大地は 收穫をもたらし， 天は 露をくだす． わたしは， この 民の 殘りの 者に ／これらすべてのものを 受け 繼がせる．
- ユダ の 家よ， イスラエル の 家よ ／あなたたちは， かつて 諸國の 間で 呪いとなったが ／今やわたしが 救い 出すので ／あなたたちは 祝福となる． 恐れてはならない． 勇氣を 出すがよい．
- まことに， 万軍の 主はこう 言われる． あなたたちの 先祖がわたしを 怒らせたので， わたしはかつて， あなたたちに 災いをくだす 決意をして 悔いなかった， と 万軍の 主は 言われる．
- そのように， 今やわたしは 再び エルサレム と ユダ の 家に 幸いをもたらす 決意をした． 恐れてはならない．
|
- 너희는 이렇게 살아라. 이웃에게 거짓말을 하지 말고, 성문 앞 재판정에서 바른 재판을 하여 평화를 이룩하여라.
- 부디 이웃을 해칠 생각은 말고, 거짓 맹세로 속이는 일을 좋아하지 마라. 그런 것은 다 내가 미워하는 일이다. 야훼가 이르는 말이다."
- 만군의 야훼께서 나에게 말씀을 내리셨다.
- "나 만군의 야훼가 말한다. 유다 가문은 사월에도 단식하고 오월에도 단식하고 칠월에도 단식하고 시월에도 단식해 왔다. 이제 그 단식은 기쁨과 즐거움으로 바뀌어 즐거운 축제가 되리라. 너희는 성실과 평화를 기리어라.
- 나 만군의 야훼가 말한다. 앞으로 많은 민족과 여러 도시에 사는 사람들이 이리로 모여올 것이다.
|
- あなたたちのなすべきことは 次のとおりである． 互いに 眞實を 語り 合え． 城門では 眞實と 正義に 基づき ／平和をもたらす 裁きをせよ．
- 互いに 心の 中で 惡をたくらむな． 僞りの 誓いをしようとするな． これらすべてのことをわたしは 憎む 」と ／主は 言われる．
- 万軍の 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 「万軍の 主はこう 言われる． 四月の 斷食， 五月の 斷食， 七月の 斷食， 十月の 斷食は ユダ の 家が 喜び 祝う 樂しい 祝祭の 時となる． あなたたちは 眞實と 平和を 愛さねばならない．
- 万軍の 主はこう 言われる． 更に 多くの 民， 多くの 町の 住民が 到着する．
|
- 한 도시에 사는 사람들이 다른 도시로 가서 '야훼께 나아가 자비를 빌자. 만군의 야훼를 찾으러 가자. 나는 이렇게 나섰다.' 하고 말하면,
- 많은 민족과 강한 나라들이 예루살렘으로 만군의 야훼를 찾아와 야훼의 자비를 빌게 될 것이다.
- 나 만군의 야훼가 말한다. 앞으로는 말이 다른 종족의 열 사람이 유다 사람 하나의 옷자락을 붙잡고 '하느님께서는 당신들과 함께 계신 줄 압니다. 그러니 우리도 함께 데려가 주십시오.' 하고 부탁하리라."
|
- 一つの 町の 住民は 他の 町に 行って 言う． 『さあ， 共に 行って， 主の 惠みを 求め ／万軍の 主を 尋ね 求めよう． 』／『わたしも 喜んで 行きます． 』
- 多くの 民， 强い 國¿の 民も 來て ／ エルサレム にいます 万軍の 主を 尋ね 求め ／主の 惠みを 求める．
- 万軍の 主はこう 言われる． その 日， あらゆる 言葉の 國¿の 中から， 十人の 男が 一人の ユダ の 人の ¿をつかんで 言う． 『あなたたちと 共に 行かせてほしい． 我¿は， 神があなたたちと 共におられると 聞いたからだ． 』」
|
|
|
365 일독성경 12월 27일 (1)
변경