| |
- 예수께서 일어나사 거기를 떠나 두로 지방으로 가서 한 집에 들어가 아무도 모르게 하시려 하나 숨길 수 없더라
- 이에 더러운 귀신 들린 어린 딸을 둔 한 여자가 예수의 소문을 듣고 곧 와서 그 발 아래에 엎드리니
- 그 여자는 헬라인이요 수로보니게 족속이라 자기 딸에게서 귀신 쫓아내 주시기를 간구하거늘
- 예수께서 이르시되 자녀로 먼저 배불리 먹게 할지니 자녀의 떡을 취하여 개들에게 던짐이 마땅치 아니하니라
- 여자가 대답하여 이르되 주여 옳소이다마는 상 아래 개들도 아이들이 먹던 부스러기를 먹나이다
|
- Jesus left that place and went to the vicinity of Tyre. He entered a house and did not want anyone to know it; yet he could not keep his presence secret.
- In fact, as soon as she heard about him, a woman whose little daughter was possessed by an evil spirit came and fell at his feet.
- The woman was a Greek, born in Syrian Phoenicia. She begged Jesus to drive the demon out of her daughter.
- "First let the children eat all they want," he told her, "for it is not right to take the children's bread and toss it to their dogs."
- "Yes, Lord," she replied, "but even the dogs under the table eat the children's crumbs."
|
- 예수께서 이르시되 이 말을 하였으니 돌아가라 귀신이 네 딸에게서 나갔느니라 하시매
- 여자가 집에 돌아가 본즉 아이가 침상에 누웠고 귀신이 나갔더라
- 예수께서 다시 두로 지방에서 나와 시돈을 지나고 데가볼리 지방을 통과하여 갈릴리 호수에 이르시매
- 사람들이 귀 먹고 말 더듬는 자를 데리고 예수께 나아와 안수하여 주시기를 간구하거늘
- 예수께서 그 사람을 따로 데리고 무리를 떠나사 손가락을 그의 양 귀에 넣고 침을 뱉어 그의 혀에 손을 대시며
|
- Then he told her, "For such a reply, you may go; the demon has left your daughter."
- She went home and found her child lying on the bed, and the demon gone.
- Then Jesus left the vicinity of Tyre and went through Sidon, down to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
- There some people brought to him a man who was deaf and could hardly talk, and they begged him to place his hand on the man.
- After he took him aside, away from the crowd, Jesus put his fingers into the man's ears. Then he spit and touched the man's tongue.
|
- 하늘을 우러러 탄식하시며 그에게 이르시되 에바다 하시니 이는 열리라는 뜻이라
- 그의 귀가 열리고 혀가 맺힌 것이 곧 풀려 말이 분명하여졌더라
- 예수께서 그들에게 경고하사 아무에게도 이르지 말라 하시되 경고하실수록 그들이 더욱 널리 전파하니
- 사람들이 심히 놀라 이르되 그가 모든 것을 잘하였도다 못 듣는 사람도 듣게 하고 말 못하는 사람도 말하게 한다 하니라
|
- He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, "Ephphatha!" (which means, "Be opened!" ).
- At this, the man's ears were opened, his tongue was loosened and he began to speak plainly.
- Jesus commanded them not to tell anyone. But the more he did so, the more they kept talking about it.
- People were overwhelmed with amazement. "He has done everything well," they said. "He even makes the deaf hear and the mute speak."
|
|
|
365 일독성경 2월 25일 (2)
변경