다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 5일 (2)

 

마태복음 23:13-23:39

 예수님께서는 외식하는 자들이 받게 될 심판에 대해 말씀하셨다. 이들이 지은 죄로 인해 예루살렘이 황폐케 될 것을 예언하셨다.
  
  외식하는 자들에 대한 책망(23:13-23:39)    
 
  1. 화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 천국 문을 사람들 앞에서 닫고 너희도 들어가지 않고 들어가려 하는 자도 들어가지 못하게 하는도다
  2. (없음)
  3. 화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 교인 한 사람을 얻기 위하여 바다와 육지를 두루 다니다가 생기면 너희보다 배나 더 지옥 자식이 되게 하는도다
  4. 화 있을진저 눈 먼 인도자여 너희가 말하되 누구든지 성전으로 맹세하면 아무 일 없거니와 성전의 금으로 맹세하면 지킬지라 하는도다
  5. 어리석은 맹인들이여 어느 것이 크냐 그 금이냐 그 금을 거룩하게 하는 성전이냐
  1. しかし， 忌わしいものだ． 僞善の 律法學者， パリサイ 人たち． あなたがたは， 人¿から 天の 御國をさえぎっているのです． 自分もはいらず， はいろうとしている 人¿をもはいらせないのです．
  2. 〔忌わしいものだ． 僞善の 律法學者， パリサイ 人たち． あなたがたは， やもめたちの 家を 食いつぶしていながら， 見えのために 長い 祈りをするからです． ですから， あなたがたは， 人一倍ひどい 罰を 受けます． 〕
  3. 忌わしいものだ． 僞善の 律法學者， パリサイ 人たち． 改宗者をひとりつくるのに， 海と 陸とを 飛び 回り， 改宗者ができると， その 人を 自分より 倍も 惡い ゲヘナ の 子にするからです．
  4. 忌わしいものだ． 目の 見えぬ 手引きども． あなたがたはこう 言う． 『だれでも， 神殿をさして 誓ったのなら， 何でもない． しかし， 神殿の 黃金をさして 誓ったら， その 誓いを 果たさなければならない． 』
  5. 愚かで， 目の 見えぬ 人たち． 黃金と， 黃金を 聖いものにする 神殿と， どちらがたいせつなのか．
  1. 너희가 또 이르되 누구든지 제단으로 맹세하면 아무 일 없거니와 그 위에 있는 예물로 맹세하면 지킬지라 하는도다
  2. 맹인들이여 어느 것이 크냐 그 예물이냐 그 예물을 거룩하게 하는 제단이냐
  3. 그러므로 제단으로 맹세하는 자는 제단과 그 위에 있는 모든 것으로 맹세함이요
  4. 또 성전으로 맹세하는 자는 성전과 그 안에 계신 이로 맹세함이요
  5. 또 하늘로 맹세하는 자는 하나님의 보좌와 그 위에 앉으신 이로 맹세함이니라
  1. また， こう 言う． 『だれでも， 祭壇をさして 誓ったのなら， 何でもない． しかし， 祭壇の 上の 供え 物をさして 誓ったら， その 誓いを 果たさなければならない． 』
  2. 目の 見えぬ 人たち． 供え 物と， その 供え 物を 聖いものにする 祭壇と， どちらがたいせつなのか．
  3. ですから， 祭壇をさして 誓う 者は， 祭壇をも， その 上のすべての 物をもさして 誓っているのです．
  4. また， 神殿をさして 誓う 者は， 神殿をも， その 中に 住まわれる 方をもさして 誓っているのです．
  5. 天をさして 誓う 者は， 神の 御座とそこに 座しておられる 方をさして 誓うのです．
  1. 화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희가 박하와 회향과 근채의 십일조는 드리되 율법의 더 중한 바 정의와 긍휼과 믿음은 버렸도다 그러나 이것도 행하고 저것도 버리지 말아야 할지니라
  2. 맹인 된 인도자여 하루살이는 걸러 내고 낙타는 삼키는도다
  3. 화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 잔과 대접의 겉은 깨끗이 하되 그 안에는 탐욕과 방탕으로 가득하게 하는도다
  4. 눈 먼 바리새인이여 너는 먼저 안을 깨끗이 하라 그리하면 겉도 깨끗하리라
  5. 화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 회칠한 무덤 같으니 겉으로는 아름답게 보이나 그 안에는 죽은 사람의 뼈와 모든 더러운 것이 가득하도다
  1. 忌わしいものだ． 僞善の 律法學者， パリサイ 人たち． あなたがたは， はっか， いのんど， クミン などの 十分の 一を 納めているが， 律法の 中ではるかに 重要なもの， すなわち 正義もあわれみも 誠實もおろそかにしているのです． これこそしなければならないことです． ただし， 他のほうもおろそかにしてはいけません．
  2. 目の 見えぬ 手引きども． あなたがたは， ぶよは， こして 除くが， らくだはのみこんでいます．
  3. 忌わしいものだ． 僞善の 律法學者， パリサイ 人たち． あなたがたは， 杯や 皿の 外側はきよめるが， その 中は 强奪と 放縱でいっぱいです．
  4. 目の 見えぬ パリサイ 人たち． まず， 杯の 內側をきよめなさい． そうすれば， 外側もきよくなります．
  5. 忌わしいものだ． 僞善の 律法學者， パリサイ 人たち． あなたがたは 白く 塗った 墓のようなものです． 墓はその 外側は 美しく 見えても， 內側は， 死人の 骨や， あらゆる 汚れたものがいっぱいなように，
  1. 이와 같이 너희도 겉으로는 사람에게 옳게 보이되 안으로는 외식과 불법이 가득하도다
  2. 화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 선지자들의 무덤을 만들고 의인들의 비석을 꾸미며 이르되
  3. 만일 우리가 조상 때에 있었더라면 우리는 그들이 선지자의 피를 흘리는 데 참여하지 아니하였으리라 하니
  4. 그러면 너희가 선지자를 죽인 자의 자손임을 스스로 증명함이로다
  5. 너희가 너희 조상의 분량을 채우라
  1. あなたがたも， 外側は 人に 正しいと 見えても， 內側は 僞善と 不法でいっぱいです．
  2. 忌わしいものだ． 僞善の 律法學者， パリサイ 人たち． あなたがたは 預言者の 墓を 建て， 義人の 記念碑を 飾って，
  3. 『私たちが， 先祖の 時代に 生きていたら， 預言者たちの 血を 流すような 仲間にはならなかっただろう． 』と 言います．
  4. こうして， 預言者を 殺した 者たちの 子孫だと， 自分で 證言しています．
  5. あなたがたも 先祖の 罪の 目盛りの 不足分を 滿たしなさい．
  1. 뱀들아 독사의 새끼들아 너희가 어떻게 지옥의 판결을 피하겠느냐
  2. 그러므로 내가 너희에게 선지자들과 지혜 있는 자들과 서기관들을 보내매 너희가 그 중에서 더러는 죽이거나 십자가에 못 박고 그 중에서 더러는 너희 회당에서 채찍질하고 이 동네에서 저 동네로 따라다니며 박해하리라
  3. 그러므로 의인 아벨의 피로부터 성전과 제단 사이에서 너희가 죽인 바라갸의 아들 사가랴의 피까지 땅 위에서 흘린 의로운 피가 다 너희에게 돌아가리라
  4. 내가 진실로 너희에게 이르노니 이것이 다 이 세대에 돌아가리라
  5. 예루살렘아 예루살렘아 선지자들을 죽이고 네게 파송된 자들을 돌로 치는 자여 암탉이 그 새끼를 날개 아래에 모음 같이 내가 네 자녀를 모으려 한 일이 몇 번이더냐 그러나 너희가 원하지 아니하였도다
  1. おまえたち 蛇ども， まむしのすえども． おまえたちは， ゲヘナ の 刑罰をどうしてのがれることができよう．
  2. だから， わたしが 預言者， 知者， 律法學者たちを 遣わすと， おまえたちはそのうちのある 者を 殺し， 十字架につけ， またある 者を 會堂でむち 打ち， 町から 町へと 迫害して 行くのです．
  3. それは， 義人 アベル の 血からこのかた， 神殿と 祭壇との 間で 殺された バラキヤ の 子 ザカリヤ の 血に 至るまで， 地上で 流されるすべての 正しい 血の 報復があなたがたの 上に 來るためです．
  4. まことに， あなたがたに 告げます． これらの 報いはみな， この 時代の 上に 來ます．
  5. ああ， エルサレム ， エルサレム ． 預言者たちを 殺し， 自分に 遣わされた 人たちを 石で 打つ 者． わたしは， めんどりがひなを 翼の 下に 集めるように， あなたの 子らを 幾たび 集めようとしたことか． それなのに， あなたがたはそれを 好まなかった．
  1. 보라 너희 집이 황폐하여 버려진 바 되리라
  2. 내가 너희에게 이르노니 이제부터 너희는 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이여 할 때까지 나를 보지 못하리라 하시니라
  1. 見なさい． あなたがたの 家は 荒れ 果てたままに 殘される．
  2. あなたがたに 告げます． 『祝福あれ． 主の 御名によって 來られる 方に． 』とあなたがたが 言うときまで， あなたがたは 今後決してわたしを 見ることはありません． 」
 

  - 2월 5일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >