다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 30일 (1)

	이사야 44:1-45:25 하나님께서는 자신을 이스라엘의 왕이시며, 구속자인 만군의 야웨라고 하면서 야웨밖에 다른 신이 없다고 하셨다. 우상 숭배자들을 향하여 수치를 당할 것이라고 하였다. 또한 하나님께서는 고레스를 야웨의 목자로 삼으셔서 그를 통하여 예루살렘이 중건되고 성전의 기초가 세워질 것이라고 하셨다.

	이스라엘의 구속(44:1-44:28)

나의 종 야곱, 내가 택한 이스라엘아 이제 들으라

너를 만들고 너를 모태에서부터 지어 낸 너를 도와 줄 여호와가 이같이 말하노라 나의 종 야곱, 내가 택한 여수룬아 두려워하지 말라

나는 목마른 자에게 물을 주며 마른 땅에 시내가 흐르게 하며 나의 영을 네 자손에게, 나의 복을 네 후손에게 부어 주리니

그들이 풀 가운데에서 솟아나기를 시냇가의 버들 같이 할 것이라

한 사람은 이르기를 나는 여호와께 속하였다 할 것이며 또 한 사람은 야곱의 이름으로 자기를 부를 것이며 또 다른 사람은 자기가 여호와께 속하였음을 그의 손으로 기록하고 이스라엘의 이름으로 존귀히 여김을 받으리라

しかし，わがしもべヤコブよ，わたしが選んだイスラエルよ，いま聞け．

あなたを造り，あなたを胎內に形造り，あなたを助ける主はこう言われる，『わがしもべヤコブよ，わたしが選んだエシュルンよ，恐れるな．

わたしは，かわいた地に水を注ぎ，干からびた地に流れをそそぎ，わが靈をあなたの子らにそそぎ，わが惠みをあなたの子孫に與えるからである．

こうして，彼らは水の中の草のように，流れのほとりの柳のように，生え育つ．

ある人は「わたしは主のものである」と言い，ある人はヤコブの名をもって自分を呼び，またある人は「主のものである」と手にしるして，イスラエルの名をもって自分を呼ぶ』」．

이스라엘의 왕인 여호와, 이스라엘의 구원자인 만군의 여호와가 이같이 말하노라 나는 처음이요 나는 마지막이라 나 외에 다른 신이 없느니라

내가 영원한 백성을 세운 이후로 나처럼 외치며 알리며 나에게 설명할 자가 누구냐 있거든 될 일과 장차 올 일을 그들에게 알릴지어다

너희는 두려워하지 말며 겁내지 말라 내가 예로부터 너희에게 듣게 하지 아니하였느냐 알리지 아니하였느냐 너희는 나의 증인이라 나 외에 신이 있겠느냐 과연 반석은 없나니 다른 신이 있음을 내가 알지 못하노라

우상을 만드는 자는 다 허망하도다 그들이 원하는 것들은 무익한 것이거늘 그것들의 증인들은 보지도 못하며 알지도 못하니 그러므로 수치를 당하리라

신상을 만들며 무익한 우상을 부어 만든 자가 누구냐

主，イスラエルの王，イスラエルをあがなう者，万軍の主はこう言われる，「わたしは初めであり，わたしは終りである．わたしのほかに神はない．

だれかわたしに等しい者があるか．その者はそれを示し，またそれを告げ，わが前に言いつらねよ．だれが，昔から，きたるべき事を聞かせたか．その者はやがて成るべき事をわれわれに告げよ．

恐れてはならない，またおののいてはならない．わたしはこの事を昔から，あなたがたに聞かせなかったか，また告げなかったか．あなたがたはわが證人である．わたしのほかに神があるか．わたしのほかに岩はない．わたしはそのあることを知らない」．

偶像を造る者は皆むなしく，彼らの喜ぶところのものは，なんの役にも立たない．その信者は見ることもなく，また知ることもない．ゆえに彼らは恥を受ける．

だれが神を造り，またなんの役にも立たない偶像を鑄たか．

보라 그와 같은 무리들이 다 수치를 당할 것이라 그 대장장이들은 사람일 뿐이라 그들이 다 모여 서서 두려워하며 함께 수치를 당할 것이니라

철공은 철로 연장을 만들고 숯불로 일하며 망치를 가지고 그것을 만들며 그의 힘센 팔로 그 일을 하나 배가 고프면 기운이 없고 물을 마시지 아니하면 피로하니라

목공은 줄을 늘여 재고 붓으로 긋고 대패로 밀고 곡선자로 그어 사람의 아름다움을 따라 사람의 모양을 만들어 집에 두게 하며

그는 자기를 위하여 백향목을 베며 디르사 나무와 상수리나무를 취하며 숲의 나무들 가운데에서 자기를 위하여 한 나무를 정하며 나무를 심고 비를 맞고 자라게도 하느니라

이 나무는 사람이 땔감을 삼는 것이거늘 그가 그것을 가지고 자기 몸을 덥게도 하고 불을 피워 떡을 굽기도 하고 신상을 만들어 경배하며 우상을 만들고 그 앞에 엎드리기도 하는구나

見よ，その仲間は皆恥を受ける．その細工人らは人間にすぎない．彼らが皆集まって立つとき，恐れて共に恥じる．

鐵の細工人はこれを造るのに炭の火をもって細工し，鎚をもってこれを造り，强い腕をもってこれを鍛える．彼が飢えれば力は衰え，水を飮まなければ疲れはてる．

木の細工人は線を引き，鉛筆でえがき，かんなで削り，コンパスでえがき，それを人の美しい姿にしたがって人の形に造り，家の中に安置する．

彼は香柏を切り倒し，あるいはかしの木，あるいはかしわの木を選んで，それを林の木の中で强く育てる．あるいは香柏を植え，雨にそれを育てさせる．

こうして人はその一部をとって，たきぎとし，これをもって身を暖め，またこれを燃やしてパンを燒き，また他の一部を神に造って拜み，刻んだ像に造ってその前にひれ伏す．

그 중의 절반은 불에 사르고 그 절반으로는 고기를 구워 먹고 배불리며 또 몸을 덥게 하여 이르기를 아하 따뜻하다 내가 불을 보았구나 하면서

그 나머지로 신상 곧 자기의 우상을 만들고 그 앞에 엎드려 경배하며 그것에게 기도하여 이르기를 너는 나의 신이니 나를 구원하라 하는도다

그들이 알지도 못하고 깨닫지도 못함은 그들의 눈이 가려서 보지 못하며 그들의 마음이 어두워져서 깨닫지 못함이니라

마음에 생각도 없고 지식도 없고 총명도 없으므로 내가 그것의 절반을 불 사르고 또한 그 숯불 위에서 떡도 굽고 고기도 구워 먹었거늘 내가 어찌 그 나머지로 가증한 물건을 만들겠으며 내가 어찌 그 나무 토막 앞에 굴복하리요 말하지 아니하니

그는 재를 먹고 허탄한 마음에 미혹되어 자기의 영혼을 구원하지 못하며 나의 오른손에 거짓 것이 있지 아니하냐 하지도 못하느니라

その半ばは火に燃やし，その半ばで肉を煮て食べ，あるいは肉をあぶって食べ飽き，また身を暖めて言う，「ああ，暖まった，熱くなった」と．

そしてその余りをもって神を造って偶像とし，その前にひれ伏して拜み，これに祈って，「あなたはわが神だ，わたしを救え」と言う．

これらの人は知ることがなく，また悟ることがない．その目はふさがれて見ることができず，その心は鈍くなって悟ることができない．

その心のうちに思うことをせず，また知識がなく，悟りがないために，「わたしはその半ばを火に燃やし，またその炭火の上でパンを燒き，肉をあぶって食べ，その殘りの木をもって憎むべきものを造るのか．木のはしくれの前にひれ伏すのか」と言う者もない．

彼は灰を食い，迷った心に惑わされて，おのれを救うことができず，また「わが右の手に僞りがあるではないか」と言わない．

야곱아 이스라엘아 이 일을 기억하라 너는 내 종이니라 내가 너를 지었으니 너는 내 종이니라 이스라엘아 너는 나에게 잊혀지지 아니하리라

내가 네 허물을 빽빽한 구름 같이, 네 죄를 안개 같이 없이하였으니 너는 내게로 돌아오라 내가 너를 구속하였음이니라

여호와께서 이 일을 행하셨으니 하늘아 노래할지어다 땅의 깊은 곳들아 높이 부를지어다 산들아 숲과 그 가운데의 모든 나무들아 소리내어 노래할지어다 여호와께서 야곱을 구속하셨으니 이스라엘 중에 자기의 영광을 나타내실 것임이로다

네 구속자요 모태에서 너를 지은 나 여호와가 이같이 말하노라 나는 만물을 지은 여호와라 홀로 하늘을 폈으며 나와 함께 한 자 없이 땅을 펼쳤고

헛된 말을 하는 자들의 징표를 폐하며 점 치는 자들을 미치게 하며 지혜로운 자들을 물리쳐 그들의 지식을 어리석게 하며

ヤコブよ，イスラエルよ，これらの事を心にとめよ．あなたはわがしもべだから．わたしはあなたを造った，あなたはわがしもべだ．イスラエルよ，わたしはあなたを忘れない．

わたしはあなたのとがを雲のように吹き拂い，あなたの罪を霧のように消した．わたしに立ち返れ，わたしはあなたをあがなったから．

天よ，歌え，主がこの事をなされたから．地の深き所よ，呼ばわれ．もろもろの山よ，林およびその中のもろもろの木よ，聲を放って歌え．主はヤコブをあがない，イスラエルのうちに榮光をあらわされたから．

あなたをあがない，あなたを胎內に造られた主はこう言われる，「わたしは主である．わたしはよろずの物を造り，ただわたしだけが天をのべ，地をひらき， ――だれがわたしと共にいたか ――

僞る物のしるしをむなしくし，占う者を狂わせ，賢い者をうしろに退けて，その知識を愚かにする．

그의 종의 말을 세워 주며 그의 사자들의 계획을 성취하게 하며 예루살렘에 대하여는 이르기를 거기에 사람이 살리라 하며 유다 성읍들에 대하여는 중건될 것이라 내가 그 황폐한 곳들을 복구시키리라 하며

깊음에 대하여는 이르기를 마르라 내가 네 강물들을 마르게 하리라 하며

고레스에 대하여는 이르기를 내 목자라 그가 나의 모든 기쁨을 성취하리라 하며 예루살렘에 대하여는 이르기를 중건되리라 하며 성전에 대하여는 네 기초가 놓여지리라 하는 자니라

わたしは，わがしもべの言葉を遂げさせ，わが使の計りごとを成らせ，エルサレムについては，『これは民の住む所となる』と言い，ユダのもろもろの町については，『ふたたび建てられる，わたしはその荒れ跡を興そう』と言い，

また淵については，『かわけ，わたしは／あなたのもろもろの川を干す』と言い，

またクロスについては，『彼はわが牧者，わが目的をことごとくなし遂げる』と言い，エルサレムについては，『ふたたび建てられる』と言い，神殿については，『あなたの基がすえられる』と言う」．

	구원자 고레스(45:1-45:25)

여호와께서 그의 기름 부음을 받은 고레스에게 이같이 말씀하시되 내가 그의 오른손을 붙들고 그 앞에 열국을 항복하게 하며 내가 왕들의 허리를 풀어 그 앞에 문들을 열고 성문들이 닫히지 못하게 하리라

내가 너보다 앞서 가서 험한 곳을 평탄하게 하며 놋문을 쳐서 부수며 쇠빗장을 꺾고

네게 흑암 중의 보화와 은밀한 곳에 숨은 재물을 주어 네 이름을 부르는 자가 나 여호와 이스라엘의 하나님인 줄을 네가 알게 하리라

내가 나의 종 야곱, 내가 택한 자 이스라엘 곧 너를 위하여 네 이름을 불러 너는 나를 알지 못하였을지라도 네게 칭호를 주었노라

나는 여호와라 나 외에 다른 이가 없나니 나 밖에 신이 없느니라 너는 나를 알지 못하였을지라도 나는 네 띠를 동일 것이요

わたしはわが受膏者クロスの／右の手をとって，もろもろの國をその前に從わせ，もろもろの王の腰を解き，とびらをその前に開かせて，門を閉じさせない，と言われる主は／その受膏者クロスにこう言われる，

「わたしはあなたの前に行って，もろもろの山を平らにし，靑銅のとびらをこわし，鐵の貫の木を斷ち切り，

あなたに，暗い所にある財寶と，ひそかな所に隱した寶物とを與えて，わたしは主，あなたの名を呼んだ／イスラエルの神であることをあなたに知らせよう．

わがしもべヤコブのために，わたしの選んだイスラエルのために，わたしはあなたの名を呼んだ．あなたがわたしを知らなくても，わたしはあなたに名を與えた．

わたしは主である．わたしのほかに神はない，ひとりもない．あなたがわたしを知らなくても，わたしはあなたを强くする．

해 뜨는 곳에서든지 지는 곳에서든지 나 밖에 다른 이가 없는 줄을 알게 하리라 나는 여호와라 다른 이가 없느니라

나는 빛도 짓고 어둠도 창조하며 나는 평안도 짓고 환난도 창조하나니 나는 여호와라 이 모든 일들을 행하는 자니라 하였노라

하늘이여 위로부터 공의를 뿌리며 구름이여 의를 부을지어다 땅이여 열려서 구원을 싹트게 하고 공의도 함께 움돋게 할지어다 나 여호와가 이 일을 창조하였느니라

질그릇 조각 중 한 조각 같은 자가 자기를 지으신 이와 더불어 다툴진대 화 있을진저 진흙이 토기장이에게 너는 무엇을 만드느냐 또는 네가 만든 것이 그는 손이 없다 말할 수 있겠느냐

아버지에게는 무엇을 낳았소 하고 묻고 어머니에게는 무엇을 낳으려고 해산의 수고를 하였소 하고 묻는 자는 화 있을진저

これは日の出る方から，また西の方から，人¿がわたしのほかに神のないことを／知るようになるためである．わたしは主である，わたしのほかに神はない．

わたしは光をつくり，また暗きを創造し，繁榮をつくり，またわざわいを創造する．わたしは主である，すべてこれらの事をなす者である．

天よ，上より水を注げ，雲は義を降らせよ．地は開けて救を生じ，また義をも，生えさせよ．主なるわたしはこれを創造した．

陶器が陶器師と爭うように，おのれを造った者と爭う者はわざわいだ．粘土は陶器師にむかって／『あなたは何を造るか』と言い，あるいは『あなたの造った物には手がない』／と言うだろうか．

父にむかって／『あなたは，なぜ子をもうけるのか』と言い，あるいは女にむかって／『あなたは，なぜ産みの苦しみをするのか』と／言う者はわざわいだ」．

이스라엘의 거룩하신 이 곧 이스라엘을 지으신 여호와께서 이같이 이르시되 너희가 장래 일을 내게 물으며 또 내 아들들과 내 손으로 한 일에 관하여 내게 명령하려느냐

내가 땅을 만들고 그 위에 사람을 창조하였으며 내가 내 손으로 하늘을 펴고 하늘의 모든 군대에게 명령하였노라

내가 공의로 그를 일으킨지라 그의 모든 길을 곧게 하리니 그가 나의 성읍을 건축할 것이며 사로잡힌 내 백성을 값이나 갚음이 없이 놓으리라 만군의 여호와의 말이니라 하셨느니라

여호와께서 이같이 말씀하시되 애굽의 소득과 구스가 무역한 것과 스바의 장대한 남자들이 네게로 건너와서 네게 속할 것이요 그들이 너를 따를 것이라 사슬에 매여 건너와서 네게 굴복하고 간구하기를 하나님이 과연 네게 계시고 그 외에는 다른 하나님이 없다 하리라 하시니라

구원자 이스라엘의 하나님이여 진실로 주는 스스로 숨어 계시는 하나님이시니이다

イスラエルの聖者，イスラエルを造られた主はこう言われる，「あなたがたは，わが子らについてわたしに問い，またわが手のわざについてわたしに命ずるのか．

わたしは地を造って，その上に人を創造した．わたしは手をもって天をのべ，その万軍を指揮した．

わたしは義をもってクロスを起した．わたしは彼のすべての道をまっすぐにしよう．彼はわが町を建て，わが捕囚を價のためでなく，また報いのためでもなく解き放つ」と／万軍の主は言われる．

主はこう言われる，「エジプトの富と，エチオピヤの商品と，たけの高いセバびととは／あなたに來て，あなたのものとなり，あなたに從い，彼らは鎖につながれて來て，あなたの前にひれ伏し，あなたに願って言う，『神はただあなたと共にいまし，このほかに神はなく，ひとりもない』」．

イスラエルの神，救主よ，まことに，あなたは／ご自分を隱しておられる神である．

우상을 만드는 자는 부끄러움을 당하며 욕을 받아 다 함께 수욕 중에 들어갈 것이로되

이스라엘은 여호와께 구원을 받아 영원한 구원을 얻으리니 너희가 영원히 부끄러움을 당하거나 욕을 받지 아니하리로다

대저 여호와께서 이같이 말씀하시되 하늘을 창조하신 이 그는 하나님이시니 그가 땅을 지으시고 그것을 만드셨으며 그것을 견고하게 하시되 혼돈하게 창조하지 아니하시고 사람이 거주하게 그것을 지으셨으니 나는 여호와라 나 외에 다른 이가 없느니라

나는 감추어진 곳과 캄캄한 땅에서 말하지 아니하였으며 야곱 자손에게 너희가 나를 혼돈 중에서 찾으라고 이르지 아니하였노라 나 여호와는 의를 말하고 정직한 것을 알리느니라

열방 중에서 피난한 자들아 너희는 모여 오라 함께 가까이 나아오라 나무 우상을 가지고 다니며 구원하지 못하는 신에게 기도하는 자들은 무지한 자들이니라

偶像を造る者は皆恥を負い，はずかしめを受け，ともに，あわてふためいて退く．

しかし，イスラエルは主に救われて，とこしえの救を得る．あなたがたは世¿かぎりなく，恥を負わず，はずかしめを受けない．

天を創造された主，すなわち神であって／また地をも造り成し，これを堅くし，いたずらにこれを創造されず，これを人のすみかに造られた主はこう言われる，「わたしは主である，わたしのほかに神はない．

わたしは隱れたところ，地の暗い所で語らず，ヤコブの子孫に／『わたしを尋ねるのはむだだ』と言わなかった．主なるわたしは正しい事を語り，まっすぐな事を告げる．

もろもろの國からのがれてきた者よ，集まってきて，共に近寄れ．木像をにない，救うことのできない神に祈る者は無知である．

너희는 알리며 진술하고 또 함께 의논하여 보라 이 일을 옛부터 듣게 한 자가 누구냐 이전부터 그것을 알게 한 자가 누구냐 나 여호와가 아니냐 나 외에 다른 신이 없나니 나는 공의를 행하며 구원을 베푸는 하나님이라 나 외에 다른 이가 없느니라

땅의 모든 끝이여 내게로 돌이켜 구원을 받으라 나는 하나님이라 다른 이가 없느니라

내가 나를 두고 맹세하기를 내 입에서 공의로운 말이 나갔은즉 돌아오지 아니하나니 내게 모든 무릎이 꿇겠고 모든 혀가 맹세하리라 하였노라

내게 대한 어떤 자의 말에 공의와 힘은 여호와께만 있나니 사람들이 그에게로 나아갈 것이라 무릇 그에게 노하는 자는 부끄러움을 당하리라 그러나

이스라엘 자손은 다 여호와로 말미암아 의롭다 함을 얻고 자랑하리라 하느니라

あなたがたの言い分を持ってきて述べよ．また共に相談せよ．この事をだれがいにしえから示したか．だれが昔から告げたか．わたし，すなわち主ではなかったか．わたしのほかに神はない．わたしは義なる神，救主であって，わたしのほかに神はない．

地の果なるもろもろの人よ，わたしを仰ぎのぞめ，そうすれば救われる．わたしは神であって，ほかに神はないからだ．

わたしは自分をさして誓った，わたしの口から出た正しい言葉は歸ることがない，『すべてのひざはわが前にかがみ，すべての舌は誓いをたてる』．

人はわたしについて言う，『正義と力とは主にのみある』と．人¿は主にきたり，主にむかって怒る者は皆恥を受ける．

しかしイスラエルの子孫は／皆主によって勝ち誇ることができる」．

	괄리므로( 44:12) 대장간 작업 중의 하나

	- 9월 30일 목록 -- 이사야 -- 빌립보서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

이사야 44:1-45:25