다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 21일 (1)

 

이사야 20:1-22:25

 이사야는 삼 년 동안 벗은 몸과 벗은 발로 행하며, 앗수르의 공격으로 애굽과 구스가 당할 치욕을 몸소 보여 주었다. 바벨론, 두마, 아라비아, 게달이 멸망을 당하게 될 것이고, 하나님을 존경하지 않은 예루살렘에는 심판이 임할 것이라고 하였다. 또한 하나님의 집에 수치를 끼친 셉나를 관직에서 쫓아내고 대신에 엘리아김을 세웠지만, 후에 그도 부패하게 될 것이라고 예언하였다.
  
  애굽, 구스, 바벨론의 멸망(20:1-21:17)    
 
  1. 앗수르의 사르곤 왕이 다르단을 아스돗으로 보내매 그가 와서 아스돗을 쳐서 취하던 해니라
  2. 그 때에 여호와께서 아모스의 아들 이사야에게 말씀하여 이르시되 갈지어다 네 허리에서 베를 끄르고 네 발에서 신을 벗을지니라 하시매 그가 그대로 하여 벗은 몸과 벗은 발로 다니니라
  3. 여호와께서 이르시되 나의 종 이사야가 삼 년 동안 벗은 몸과 벗은 발로 다니며 애굽과 구스에 대하여 징조와 예표가 되었느니라
  4. 이와 같이 애굽의 포로와 구스의 사로잡힌 자가 앗수르 왕에게 끌려갈 때에 젊은 자나 늙은 자가 다 벗은 몸과 벗은 발로 볼기까지 드러내어 애굽의 수치를 보이리니
  5. 그들이 바라던 구스와 자랑하던 애굽으로 말미암아 그들이 놀라고 부끄러워할 것이라
  1. アッシリア の 王 サルゴン に 派遣された 將軍が アシュドド を 襲った 年のことである． 彼は アシュドド と 戰い， これを 占領した．
  2. それに 先立って， 主は アモツ の 子 イザヤ を 通して， 命じられた． 「腰から 粗布を 取り 去り， 足から 履物を 脫いで 步け． 」彼はそのとおりにして， 裸， はだしで 步き 回った．
  3. 主は 言われた． 「わたしの 僕 イザヤ が， エジプト と クシュ に 對するしるしと 前兆として， 裸， はだしで 三年間步き 回ったように，
  4. アッシリア の 王は， エジプト の 捕虜と クシュ の 捕囚を 引いて 行く． 若者も 老人も， 裸， はだしで， 尻をあらわし， エジプト の 恥をさらしつつ 行く．
  5. 彼らは 自分たちの 望みをかけていた クシュ のゆえに， 誇りとしていた エジプト のゆえに， 恐れと 恥をこうむるであろう． 」
  1. 그 날에 이 해변 주민이 말하기를 우리가 믿던 나라 곧 우리가 앗수르 왕에게서 벗어나기를 바라고 달려가서 도움을 구하던 나라가 이같이 되었은즉 우리가 어찌 능히 피하리요 하리라
  1. その 日には， この 海邊の 住民は 言う． 「見よ， アッシリア の 王から 救われようと 助けを 求めて 逃げ， 望みをかけていたものがこの 有樣なら， 我¿はどうして 逃げ 延びえようか． 」
 
 
  1. 해변 광야에 관한 경고라 적병이 광야에서, 두려운 땅에서 네겝 회오리바람 같이 몰려왔도다
  2. 혹독한 묵시가 내게 보였도다 속이는 자는 속이고 약탈하는 자는 약탈하도다 엘람이여 올라가고 메대여 에워싸라 그의 모든 탄식을 내가 그치게 하였노라 하시도다
  3. 이러므로 나의 요통이 심하여 해산이 임박한 여인의 고통 같은 고통이 나를 엄습하였으므로 내가 괴로워서 듣지 못하며 놀라서 보지 못하도다
  4. 내 마음이 어지럽고 두려움이 나를 놀라게 하며 희망의 서광이 변하여 내게 떨림이 되도다
  5. 그들이 식탁을 베풀고 파수꾼을 세우고 먹고 마시도다 너희 고관들아 일어나 방패에 기름을 바를지어다
  1. 海の 荒れ 野についての 託宣． ネゲブ に 吹き 荒れるつむじ 風のように 彼は 來る ／荒れ 野から， 恐ろしい 地から．
  2. 嚴しい 幻が， わたしに 示された． 「欺く 者は 欺き 續け ／荒らす 者は 荒らし 續けている． 上れ， エラム よ ／包圍せよ， メディア よ ／わたしは 呻きをすべて 終わらせる． 」
  3. それゆえ， わたしの 腰は 激しくもだえ ／産婦の 痛みのような 痛みにとらえられた． わたしは 驚きのあまり， 聞くこともできず ／恐れのあまり， 見ることもできない．
  4. わが 心は 亂れ， おののきが， わたしを 打ちのめす． 樂しみにしていた 夕暮れは ／かえって， わたしを 恐怖に 突き 落とした．
  5. 宴は 廣げられ， 座は 整えられ ／人¿は 飮み 食いしていた． 「立て， 武將たちよ ／盾に， 油を 塗れ． 」
  1. 주께서 내게 이르시되 가서 파수꾼을 세우고 그가 보는 것을 보고하게 하되
  2. 마병대가 쌍쌍이 오는 것과 나귀 떼와 낙타 떼를 보거든 귀 기울여 자세히 들으라 하셨더니
  3. 파수꾼이 사자 같이 부르짖기를 주여 내가 낮에 늘 망대에 서 있었고 밤이 새도록 파수하는 곳에 있었더니
  4. 보소서 마병대가 쌍쌍이 오나이다 하니 그가 대답하여 이르시되 함락되었도다 함락되었도다 바벨론이여 그들이 조각한 신상들이 다 부서져 땅에 떨어졌도다 하시도다
  5. 내가 짓밟은 너여, 내가 타작한 너여, 내가 이스라엘의 하나님 만군의 여호와께 들은 대로 너희에게 전하였노라
  1. わが 主はわたしにこう 言われた． 「さあ， 見張りを 立てよ． 見るところを 報告させよ．
  2. 彼は 見るであろう． 二頭立ての 戰車を ／ろばに 乘る 者， らくだに 乘る 者を． 耳をそばだてて 聞け， 油斷するな． 」
  3. 見張りは 叫んだ． 「わが 主よ， 見張り 台に ／わたしは 一日中立ち 盡くし ／步哨の 部署に ／わたしは 夜通しついていた．
  4. 見よ， あそこにやって 來た ／二頭立ての 戰車を 驅る 者が． 」その 人は 叫んで， 言った． 「倒れた， 倒れた， バビロン が． 神¿の 像はすべて ¿かれ， 地に 落ちた． 」
  5. 打たれ， 踏みにじられたわたしの 民よ ／わたしは， あなたたちに 告げた ／ イスラエル の 神， 万軍の 主から ／わたしが 聞いたことを．
  1. 두마에 관한 경고라 사람이 세일에서 나를 부르되 파수꾼이여 밤이 어떻게 되었느냐 파수꾼이여 밤이 어떻게 되었느냐
  2. 파수꾼이 이르되 아침이 오나니 밤도 오리라 네가 물으려거든 물으라 너희는 돌아올지니라 하더라
  3. 아라비아에 관한 경고라 드단 대상들이여 너희가 아라비아 수풀에서 유숙하리라
  4. 데마 땅의 주민들아 물을 가져다가 목마른 자에게 주고 떡을 가지고 도피하는 자를 영접하라
  5. 그들이 칼날을 피하며 뺀 칼과 당긴 활과 전쟁의 어려움에서 도망하였음이니라
  1. ドマ についての 託宣． セイル から， わたしを 呼ぶ 者がある． 「見張りの 者よ， 今は 夜の 何どきか ／見張りの 者よ， 夜の 何どきなのか． 」
  2. 見張りの 者は 言った． 「夜明けは 近づいている， しかしまだ 夜なのだ． どうしても 尋ねたいならば， 尋ねよ ／もう 一度來るがよい． 」
  3. 荒れ 地についての 託宣． 荒れ 地の 茂みで 夜を 明かせ ／ デダン の 隊商よ．
  4. 渴いた 者を 迎えるために ／水を 持って 來るがよい． テマ の 地の 住民よ ／ パン をもって， 逃れてきた 者を 出迎えよ．
  5. 彼らは 劍， 拔き 身の 劍 ／引き 絞られた 弓 ／戰いの 苦しみを 逃れてきたのだから．
  1. 주께서 이같이 내게 이르시되 품꾼의 정한 기한 같이 일 년 내에 게달의 영광이 다 쇠멸하리니
  2. 게달 자손 중 활 가진 용사의 남은 수가 적으리라 하시니라 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀이니라
  1. まことに， 主はわたしにこう 言われた． 雇い 人の 年期のように， 一年たてば ／ ケダル の 榮光はすべて 盡きる．
  2. ケダル の 勇士らの 弓も 殘り 少なくなる． イスラエル の 神， 主が 語られた．
 
  셉나와 엘리아김(22:1-22:25)    
 
  1. 환상의 골짜기에 관한 경고라 네가 지붕에 올라감은 어찌함인고
  2. 소란하며 떠들던 성, 즐거워하던 고을이여 너의 죽임을 당한 자들은 칼에 죽은 것도 아니요 전쟁에 사망한 것도 아니라
  3. 너의 관원들도 다 함께 도망하였다가 활을 버리고 결박을 당하였고 너의 멀리 도망한 자들도 발견되어 다 함께 결박을 당하였도다
  4. 그러므로 내가 말하노니 돌이켜 나를 보지 말지어다 나는 슬피 통곡하겠노라 내 딸 백성이 패망하였음으로 말미암아 나를 위로하려고 힘쓰지 말지니라
  5. 환상의 골짜기에 주 만군의 여호와께로부터 이르는 소란과 밟힘과 혼란의 날이여 성벽의 무너뜨림과 산악에 사무쳐 부르짖는 소리로다
  1. 幻の 谷についての 託宣． どうしたのか， お 前たちが 皆， 屋上にいるのは．
  2. ¿音に 滿たされ， どよめく 都 ／喜びに 浮かれた 町よ． お 前の 死者たちは， 劍に 倒れたのではない ／戰って 死んだのではない．
  3. お 前の 將校たちはすべて 逃げ 出したが ／弓を 引くこともなく 捕らえられた． 遠くに 逃げた 者も 皆 ／見つけられ， 共に 捕らえられた．
  4. それゆえ， わたしは 言う． 「わたしから 目をそらしてくれ． わたしは 激しく 泣く． あえてわたしを 慰めるな． 娘なるわが 民が 滅びたのだ． 」
  5. 混亂と ··と 崩壞の 日が ／万軍の 主なる 神から 來る． 幻の 谷に， ¿音が 響き 渡り ／山に 向かって 叫ぶ 聲がある．
  1. 엘람 사람은 화살통을 메었고 병거 탄 자와 마병이 함께 하였고 기르 사람은 방패를 드러냈으니
  2. 병거는 네 아름다운 골짜기에 가득하였고 마병은 성문에 정렬되었도다
  3. 그가 유다에게 덮였던 것을 벗기매 그 날에야 네가 수풀 곳간의 병기를 바라보았고
  4. 너희가 다윗 성의 무너진 곳이 많은 것도 보며 너희가 아랫못의 물도 모으며
  5. 또 예루살렘의 가옥을 계수하며 그 가옥을 헐어 성벽을 견고하게도 하며
  1. エラム は 矢筒を 取り 上げ ／戰車には 人が 乘り， 馬がつながれた． また， キル は 盾の 覆いをはずした．
  2. お 前の 最も 豊かな 平野は ／戰車と 馬で 滿たされ ／彼らは 城門の 前に 陣取り
  3. ユダ の 防備をはぎ 取った． その 日には， お 前たちは ／森の 家の 武器に 目を 向けた．
  4. また， ダビデ の 町に 破れの 多いのを 見て ／下の 池の 水を 集めた．
  5. エルサレム の 家を 數え ／家¿を 倒して， 城壁の 破れをふさごうとした．
  1. 너희가 또 옛 못의 물을 위하여 두 성벽 사이에 저수지를 만들었느니라 그러나 너희가 이를 행하신 이를 앙망하지 아니하였고 이 일을 옛적부터 경영하신 이를 공경하지 아니하였느니라
  2. 그 날에 주 만군의 여호와께서 명령하사 통곡하며 애곡하며 머리 털을 뜯으며 굵은 베를 띠라 하셨거늘
  3. 너희가 기뻐하며 즐거워하여 소를 죽이고 양을 잡아 고기를 먹고 포도주를 마시면서 내일 죽으리니 먹고 마시자 하는도다
  4. 만군의 여호와께서 친히 내 귀에 들려 이르시되 진실로 이 죄악은 너희가 죽기까지 용서하지 못하리라 하셨느니라 주 만군의 여호와의 말씀이니라
  5. 주 만군의 여호와께서 이르시되 너는 가서 그 국고를 맡고 왕궁 맡은 자 셉나를 보고 이르기를
  1. 二つの 城壁の 間に 水溜めを 造り ／古い 池の 水を 入れた． しかし， お 前たちは， 都を 造られた 方に 目を 向けず ／遠い 昔に 都を 形づくられた 方を ／見ようとしなかった．
  2. その 日には， 万軍の 主なる 神が 布告された． 嘆くこと， 泣くこと ／髮をそり， 粗布をまとうことを．
  3. しかし， 見よ， 彼らは 喜び 祝い ／牛を 殺し， 羊を 屠り ／肉を 食らい， 酒を 飮んで 言った． 「食らえ， 飮め， 明日は 死ぬのだから 」と．
  4. 万軍の 主はわたしの 耳に 告げられた． 「お 前たちが 死ぬまで ／この 罪は 決して 赦されることがない 」と ／万軍の 主なる 神が 言われた．
  5. 万軍の 主なる 神はこう 言われた． 「さあ 行け， あの 家令のところへ． 宮廷を 支配している シェブナ のところへ． 」
  1. 네가 여기와 무슨 관계가 있느냐 여기에 누가 있기에 여기서 너를 위하여 묘실을 팠느냐 높은 곳에 자기를 위하여 묘실을 팠고 반석에 자기를 위하여 처소를 쪼아내었도다
  2. 나 여호와가 너를 단단히 결박하고 장사 같이 세게 던지되
  3. 반드시 너를 모질게 감싸서 공 같이 광막한 곳에 던질 것이라 주인의 집에 수치를 끼치는 너여 네가 그 곳에서 죽겠고 네 영광의 수레도 거기에 있으리라
  4. 내가 너를 네 관직에서 쫓아내며 네 지위에서 낮추리니
  5. 그 날에 내가 힐기야의 아들 내 종 엘리아김을 불러
  1. ここでお 前は 何をしているのか ／ここでお 前は 何者だというのか． ここに 自分の 墓を 掘るとは 何事か． 高い 所に 墓を 掘り ／岩をえぐって 住みかを 造ろうとする 者よ．
  2. 見よ， 主はお 前を 放り 出される． 人よ， 主はお 前を 衣のように 卷き
  3. タ ― バン のように 丸めてまりを 作り ／廣大な 地へ 放り 出される． そこでお 前は 死に ／そこに， お 前の 誇る 馬車も 捨てられる． 主人の 家に 恥をもたらす 者よ．
  4. わたしは， お 前をその 地位から 追う． お 前はその 職務から 退けられる．
  5. その 日には， わたしは， わが 僕， ヒルキヤ の 子 エルヤキム を 呼び，
  1. 네 옷을 그에게 입히며 네 띠를 그에게 띠워 힘 있게 하고 네 정권을 그의 손에 맡기리니 그가 예루살렘 주민과 유다의 집의 아버지가 될 것이며
  2. 내가 또 다윗의 집의 열쇠를 그의 어깨에 두리니 그가 열면 닫을 자가 없겠고 닫으면 열 자가 없으리라
  3. 못이 단단한 곳에 박힘 같이 그를 견고하게 하리니 그가 그의 아버지 집에 영광의 보좌가 될 것이요
  4. 그의 아버지 집의 모든 영광이 그 위에 걸리리니 그 후손과 족속 되는 각 작은 그릇 곧 종지로부터 모든 항아리까지니라
  5. 만군의 여호와께서 이르시되 그 날에는 단단한 곳에 박혔던 못이 삭으리니 그 못이 부러져 떨어지므로 그 위에 걸린 물건이 부서지리라 하셨다 하라 나 여호와의 말이니라
  1. 彼にお 前の 衣を 着せ， お 前の 飾り 帶を 締めさせ， お 前に 與えられていた 支配權を 彼の 手に 渡す． 彼は エルサレム の 住民と ユダ の 家の 父となる．
  2. わたしは 彼の 肩に， ダビデ の 家の 鍵を 置く． 彼が 開けば， 閉じる 者はなく， 彼が 閉じれば， 開く 者はないであろう．
  3. わたしは， 彼を 確かなところに 打ち ¿み， かなめとする． 彼は， 父の 家にとって 榮光の 座に 着く．
  4. 彼の 父の 家の 榮光はすべて， 彼の 上に 掛けられる． 木の 芽から 葉に 至るまで， また， 小さな 器もすべて， 鉢からあらゆる 壺に 至るまで．
  5. だが， その 日には， と 万軍の 主は 言われる． 確かなところに 打ち ¿まれていたかなめは 拔け 落ち， それに 掛けられていた 重荷は， 壞され， 落ち， 斷たれる， と 主が 語られた．
 
  광막(廣漠, 22:18)  아득하게 넓음  

  - 9월 21일 목록 -- 이사야 -- 갈라디아서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >