다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 3일 (1)

	이사야 51:1-52:15 이사야는 하나님께서 불의한 세상을 심판하시고 시온을 회복시키실 것을 예언하였다. 또한 하나님의 위로와 구원을 불신하고 세상 권세를 두려워하는 이스라엘 백성들을 질책하면서 백성들의 영적 각성을 촉구하였다. 그리고 사랑의 하나님께서 때가 이르면 이스라엘을 포로에서 해방시켜 구원을 베푸실 것이라는 소망의 말씀을 선포하였다.

	시온을 위한 구원(51:1-51:16)

의를 따르며 여호와를 찾아 구하는 너희는 내게 들을지어다 너희를 떠낸 반석과 너희를 파낸 우묵한 구덩이를 생각하여 보라

너희의 조상 아브라함과 너희를 낳은 사라를 생각하여 보라 아브라함이 혼자 있을 때에 내가 그를 부르고 그에게 복을 주어 창성하게 하였느니라

나 여호와가 시온의 모든 황폐한 곳들을 위로하여 그 사막을 에덴 같게, 그 광야를 여호와의 동산 같게 하였나니 그 가운데에 기뻐함과 즐거워함과 감사함과 창화하는 소리가 있으리라

내 백성이여 내게 주의하라 내 나라여 내게 귀를 기울이라 이는 율법이 내게서부터 나갈 것임이라 내가 내 공의를 만민의 빛으로 세우리라

내 공의가 가깝고 내 구원이 나갔은즉 내 팔이 만민을 심판하리니 섬들이 나를 앙망하여 내 팔에 의지하리라

わたしに聞け，正しさを求める人／主を尋ね求める人よ．あなたたちが切り出されてきた元の岩／掘り出された岩穴に目を注げ．

あなたたちの父アブラハム／あなたたちを産んだ母サラに目を注げ．わたしはひとりであった彼を呼び／彼を祝福して子孫を增やした．

主はシオンを慰め／そのすべての廢虛を慰め／荒れ野をエデンの園とし／荒れ地を主の園とされる．そこには喜びと樂しみ，感謝の歌聲が響く．

わたしの民よ，心してわたしに聞け．わたしの國よ，わたしに耳を向けよ．敎えはわたしのもとから出る．わたしは瞬く間に／わたしの裁きをすべての人の光として輝かす．

わたしの正義は近く，わたしの救いは現れ／わたしの腕は諸國の民を裁く．島¿はわたしに望みをおき／わたしの腕を待ち望む．

너희는 하늘로 눈을 들며 그 아래의 땅을 살피라 하늘이 연기 같이 사라지고 땅이 옷 같이 해어지며 거기에 사는 자들이 하루살이 같이 죽으려니와 나의 구원은 영원히 있고 나의 공의는 폐하여지지 아니하리라

의를 아는 자들아, 마음에 내 율법이 있는 백성들아, 너희는 내게 듣고 그들의 비방을 두려워하지 말라 그들의 비방에 놀라지 말라

옷 같이 좀이 그들을 먹을 것이며 양털 같이 좀벌레가 그들을 먹을 것이나 나의 공의는 영원히 있겠고 나의 구원은 세세에 미치리라

여호와의 팔이여 깨소서 깨소서 능력을 베푸소서 옛날 옛시대에 깨신 것 같이 하소서 라합을 저미시고 용을 찌르신 이가 어찌 주가 아니시며

바다를, 넓고 깊은 물을 말리시고 바다 깊은 곳에 길을 내어 구속 받은 자들을 건너게 하신 이가 어찌 주가 아니시니이까

天に向かって目を上げ／下に廣がる地を見渡せ．天が煙のように消え，地が衣のように朽ち／地に住む者もまた，ぶよのように死に果てても／わたしの救いはとこしえに續き／わたしの惠みの業が絶えることはない．

わたしに聞け／正しさを知り，わたしの敎えを心におく民よ．人に嘲られることを恐れるな．ののしられてもおののくな．

彼らはしみに食われる衣／蟲に食い盡くされる羊毛にすぎない．わたしの惠みの業はとこしえに續き／わたしの救いは代¿に永らえる．

奮い立て，奮い立て／力をまとえ，主の御腕よ．奮い立て，代¿とこしえに／遠い昔の日¿のように．ラハブを切り裂き，龍を貫いたのは／あなたではなかったか．

海を，大いなる淵の水を，干上がらせ／深い海の底に道を開いて／·われた人¿を通らせたのは／あなたではなかったか．

여호와께 구속 받은 자들이 돌아와 노래하며 시온으로 돌아오니 영원한 기쁨이 그들의 머리 위에 있고 슬픔과 탄식이 달아나리이다

이르시되 너희를 위로하는 자는 나 곧 나이니라 너는 어떠한 자이기에 죽을 사람을 두려워하며 풀 같이 될 사람의 아들을 두려워하느냐

하늘을 펴고 땅의 기초를 정하고 너를 지은 자 여호와를 어찌하여 잊어버렸느냐 너를 멸하려고 준비하는 저 학대자의 분노를 어찌하여 항상 종일 두려워하느냐 학대자의 분노가 어디 있느냐

결박된 포로가 속히 놓일 것이니 죽지도 아니할 것이요 구덩이로 내려가지도 아니할 것이며 그의 양식이 부족하지도 아니하리라

나는 네 하나님 여호와라 바다를 휘저어서 그 물결을 뒤흔들게 하는 자이니 그의 이름은 만군의 여호와니라

主に ·われた人¿は歸って來て／喜びの歌をうたいながらシオンに入る．頭にとこしえの喜びをいただき／喜びと樂しみを得／嘆きと悲しみは消え去る．

わたし，わたしこそ神，あなたたちを慰めるもの．なぜ，あなたは恐れるのか／死ぬべき人，草にも等しい人の子を．

なぜ，あなたは自分の造り主を忘れ／天を廣げ，地の基を据えられた主を忘れ／滅びに向かう者のように／苦痛を與える者の怒りを／常に恐れてやまないのか．苦痛を與える者の怒りはどこにあるのか．

かがみ ¿んでいる者は速やかに解き放たれ／もはや死ぬことも滅びることもなく／パンの欠けることもない．

わたしは主，あなたの神／海をかきたて，波を ¿がせるもの／その御名は万軍の主．

내가 내 말을 네 입에 두고 내 손 그늘로 너를 덮었나니 이는 내가 하늘을 펴며 땅의 기초를 정하며 시온에게 이르기를 너는 내 백성이라 말하기 위함이니라

わたしはあなたの口にわたしの言葉を入れ／わたしの手の陰であなたを覆う．わたしは天を延べ，地の基を据え／シオンよ，あなたはわたしの民，と言う．

	회개 촉구와 구원 선포(51:17-52:15)

여호와의 손에서 그의 분노의 잔을 마신 예루살렘이여 깰지어다 깰지어다 일어설지어다 네가 이미 비틀걸음 치게 하는 큰 잔을 마셔 다 비웠도다

네가 낳은 모든 아들 중에 너를 인도할 자가 없고 네가 양육한 모든 아들 중에 그 손으로 너를 이끌 자도 없도다

이 두 가지 일이 네게 닥쳤으니 누가 너를 위하여 슬퍼하랴 곧 황폐와 멸망이요 기근과 칼이라 누가 너를 위로하랴

네 아들들이 곤비하여 그물에 걸린 영양 같이 온 거리 모퉁이에 누웠으니 그들에게 여호와의 분노와 네 하나님의 견책이 가득하도다

그러므로 너 곤고하며 포도주가 아니라도 취한 자여 이 말을 들으라

目覺めよ，目覺めよ／立ち上がれ，エルサレム．主の手から憤りの杯を飮み／よろめかす大杯を飮み干した都よ．

彼女の産んだ子らは，だれも導き手とならず／育てた子らは，だれも彼女の手を取って支えない．

二組の災いがあなたを襲った．誰があなたのために嘆くであろうか．破壞と破滅，飢鴨と劍．誰があなたを慰めるであろうか．

どの街角にもあなたの子らが力盡きて伏している／網にかかったかもしかのように．主の憤り，あなたの神のとがめに滿たされて．

それゆえ，これを聞くがよい／酒によらずに醉い，苦しむ者よ．

네 주 여호와, 그의 백성의 억울함을 풀어 주시는 네 하나님이 이같이 말씀하시되 보라 내가 비틀걸음 치게 하는 잔 곧 나의 분노의 큰 잔을 네 손에서 거두어서 네가 다시는 마시지 못하게 하고

그 잔을 너를 괴롭게 하던 자들의 손에 두리라 그들은 일찍이 네게 이르기를 엎드리라 우리가 넘어가리라 하던 자들이라 너를 넘어가려는 그들에게 네가 네 허리를 땅과 같게, 길거리와 같게 하였느니라 하시니라

あなたの主なる神／御自分の民の訴えを取り上げられる主は／こう言われる．見よ，よろめかす杯をあなたの手から取り去ろう．わたしの憤りの大杯を／あなたは再び飮むことはない．

あなたを責める者の手にわたしはそれを置く．彼らはあなたに言った．「ひれ伏せ，踏み越えて行くから」と．あなたは背中を地面のように，通りのようにして／踏み越える者にまかせた．

시온이여 깰지어다 깰지어다 네 힘을 낼지어다 거룩한 성 예루살렘이여 네 아름다운 옷을 입을지어다 이제부터 할례 받지 아니한 자와 부정한 자가 다시는 네게로 들어옴이 없을 것임이라

너는 티끌을 털어 버릴지어다 예루살렘이여 일어나 앉을지어다 사로잡힌 딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀지어다

여호와께서 이와 같이 말씀하시되 너희가 값 없이 팔렸으니 돈 없이 속량되리라

주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 내 백성이 전에 애굽에 내려가서 거기에 거류하였고 앗수르인은 공연히 그들을 압박하였도다

그러므로 이제 여호와께서 말씀하시되 내 백성이 까닭 없이 잡혀갔으니 내가 여기서 어떻게 하랴 여호와께서 말씀하시되 그들을 관할하는 자들이 떠들며 내 이름을 항상 종일토록 더럽히도다

奮い立て，奮い立て／力をまとえ，シオンよ．輝く衣をまとえ，聖なる都，エルサレムよ．無割禮の汚れた者が／あなたの中に攻め ¿むことは再び起こらない．

立ち上がって塵を拂え，捕らわれのエルサレム．首の ¿目を解け，捕らわれの娘シオンよ．

主はこう言われる．「ただ同然で賣られたあなたたちは／銀によらずに買い戾される」と．

主なる神はこう言われる．初め，わたしの民はエジプトに下り，そこに宿った．また，アッシリア人は故なくこの民を搾取した．

そして今，ここで起こっていることは何か，と主は言われる．わたしの民はただ同然で奪い去られ，支配者たちはわめき，わたしの名は常に，そして絶え間なく侮られている，と主は言われる．

그러므로 내 백성은 내 이름을 알리라 그러므로 그 날에는 그들이 이 말을 하는 자가 나인 줄을 알리라 내가 여기 있느니라

좋은 소식을 전하며 평화를 공포하며 복된 좋은 소식을 가져오며 구원을 공포하며 시온을 향하여 이르기를 네 하나님이 통치하신다 하는 자의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운가

네 파수꾼들의 소리로다 그들이 소리를 높여 일제히 노래하니 이는 여호와께서 시온으로 돌아오실 때에 그들의 눈이 마주 보리로다

너 예루살렘의 황폐한 곳들아 기쁜 소리를 내어 함께 노래할지어다 이는 여호와께서 그의 백성을 위로하셨고 예루살렘을 구속하셨음이라

여호와께서 열방의 목전에서 그의 거룩한 팔을 나타내셨으므로 땅 끝까지도 모두 우리 하나님의 구원을 보았도다

それゆえ，わたしの民はわたしの名を知るであろう．それゆえその日には，わたしが神であることを，「見よ，ここにいる」と言う者であることを知るようになる．

いかに美しいことか／山¿を行き巡り，良い知らせを傳える者の足は．彼は平和を告げ，惠みの良い知らせを傳え／救いを告げ／あなたの神は王となられた，と／シオンに向かって呼ばわる．

その聲に，あなたの見張りは聲をあげ／皆共に，喜び歌う．彼らは目の當たりに見る／主がシオンに歸られるのを．

歡聲をあげ，共に喜び歌え，エルサレムの廢虛よ．主はその民を慰め，エルサレムを ·われた．

主は聖なる御腕の力を／國¿の民の目にあらわにされた．地の果てまで，すべての人が／わたしたちの神の救いを仰ぐ．

너희는 떠날지어다 떠날지어다 거기서 나오고 부정한 것을 만지지 말지어다 그 가운데에서 나올지어다 여호와의 기구를 메는 자들이여 스스로 정결하게 할지어다

여호와께서 너희 앞에서 행하시며 이스라엘의 하나님이 너희 뒤에서 호위하시리니 너희가 황급히 나오지 아니하며 도망하듯 다니지 아니하리라

보라 내 종이 형통하리니 받들어 높이 들려서 지극히 존귀하게 되리라

전에는 그의 모양이 타인보다 상하였고 그의 모습이 사람들보다 상하였으므로 많은 사람이 그에 대하여 놀랐거니와

그가 나라들을 놀라게 할 것이며 왕들은 그로 말미암아 그들의 입을 봉하리니 이는 그들이 아직 그들에게 전파되지 아니한 것을 볼 것이요 아직 듣지 못한 것을 깨달을 것임이라

立ち去れ，立ち去れ，そこを出よ／汚れたものに觸れるな．その中から出て，身を淸めよ／主の祭具を擔う者よ．

しかし，急いで出る必要はない／逃げ去ることもない．あなたたちの先を進むのは主であり／しんがりを守るのもイスラエルの神だから．

見よ，わたしの僕は榮える．はるかに高く上げられ，あがめられる．

かつて多くの人をおののかせたあなたの姿のように／彼の姿は損なわれ，人とは見えず／もはや人の子の面影はない．

それほどに，彼は多くの民を驚かせる．彼を見て，王たちも口を閉ざす．だれも物語らなかったことを見／一度も聞かされなかったことを悟ったからだ．

	라합( 51:9) 하나님께 대적하는 세력을 상징함. 여기서는 애굽을 가리킴

	- 10월 3일 목록 -- 이사야 -- 빌립보서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

이사야 51:1-52:15