|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
독사의 자식들아 너희는 악하니 어떻게 선한 말을 할 수 있느냐 이는 마음에 가득한 것을 입으로 말함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
독사의 자식들아 너희는 악하니 어떻게 선한 말을 할 수 있느냐 이는 마음에 가득한 것을 입으로 말함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이 독사의 족속들아! 그렇게 악하면서 어떻게 선한 말을 할 수 있겠느냐? 결국 마음에 가득 찬 것이 입으로 나오는 법이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
독사의 자식들아! 너희가 악한데, 어떻게 선한 것을 말할 수 있겠느냐? 마음에 가득 찬 것을 입으로 말하는 법이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
독사의 자식들아! 너희가 악한데 어떻게 선한 말을 할 수 있겠느냐? 마음에 가득 찬 것을 입으로 말하기 마련이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
·の 子らよ， あなたたちは 惡い 人間であるのに， どうして 良いことが 言えようか． 人の 口からは， 心にあふれていることが 出て 來るのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"You brood of vipers, how can you, being evil, speak what is good? For the mouth speaks out of that which fills the heart. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
まむしのすえたち． おまえたち 惡い 者に， どうして 良いことが 言えましょう． 心に 滿ちていることを 口が 話すのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
まむしの 子らよ． あなたがたは 惡い 者であるのに， どうして 良いことを 語ることができようか． おおよそ， 心からあふれることを， 口が 語るものである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 12:34