|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그는 근본 하나님의 본체시나 하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 아니하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그는 근본 하나님의 본체시나 하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 아니하시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리스도 예수는 하느님과 본질이 같은 분이셨지만 굳이 하느님과 동등한 존재가 되려 하지 않으시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그는 하나님의 모습을 지니셨으나, 하나님과 동등함을 당연하게 생각하지 않으시고, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그분은 원래 하나님의 모습을 지니고 계셨지만 하나님과 동등하게 되려고 생각하지 않으시고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
キリスト は， 神の 身分でありながら， 神と 等しい 者であることに 固執しようとは 思わず， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Who, being in very nature God, did not consider equality with God something to be grasped, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
who, although He existed in the form of God, did not regard equality with God a thing to be grasped, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
キリスト は， 神の 御姿であられる 方なのに， 神のあり 方を 捨てることができないとは 考えないで， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
キリスト は， 神のかたちであられたが， 神と 等しくあることを 固守すべき 事とは 思わず， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
빌립보서 2:6