|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
왕이 대답하여 이르되 산 아이를 저 여자에게 주고 결코 죽이지 말라 저가 그의 어머니이니라 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
왕이 대답하여 가로되 산 아들을 저 계집에게 주고 결코 죽이지 말라 저가 그 어미니라 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러자 왕의 분부가 떨어졌다. "산 아이를 죽이지 말고 처음 여자에게 내주어라. 그가 참 어머니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 때에 드디어 왕이 명령을 내렸다. "살아 있는 아이를 죽이지 말고, 아이를 양보한 저 여자에게 주어라. 저 여자가 그 아이의 어머니이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이때 왕은 '그 아이를 죽이지 말고 아이를 살려 달라고 애걸하는 저 여자에게 주어라. 그녀가 저 아이의 진짜 어머니이다.' 하고 판결하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
王はそれに 答えて 宣言した． 「この 子を 生かしたまま， さきの 女に 與えよ． この 子を 殺してはならない． その 女がこの 子の 母である． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then the king gave his ruling: "Give the living baby to the first woman. Do not kill him; she is his mother." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then the king said, "Give the first woman the living child, and by no means kill him. She is his mother." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで 王は 宣告を 下して 言った． 「生きている 子どもを 初めの 女に 與えなさい． 決してその 子を 殺してはならない． 彼女がその 子の 母親なのだ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すると 王は 答えて 言った， 「生きている 子を 初めの 女に 與えよ． 決して 殺してはならない． 彼女はその 母なのだ 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기상 3:27