|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
비록 무화과나무가 무성하지 못하며 포도나무에 열매가 없으며 감람나무에 소출이 없으며 밭에 먹을 것이 없으며 우리에 양이 없으며 외양간에 소가 없을지라도 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
비록 무화과나무가 무성치 못하며 포도나무에 열매가 없으며 감람나무에 소출이 없으며 밭에 식물이 없으며 우리에 양이 없으며 외양간에 소가 없을찌라도 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
비록 무화과는 아니 열리고 포도는 달리지 않고 올리브 농사는 망하고 밭곡식은 나지 않아도 비록, 우리에 있던 양떼는 간데없고 목장에는 소떼가 보이지 않아도 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
무화과나무에 과일이 없고 포도나무에 열매가 없을지라도, 올리브 나무에서 딸 것이 없고 밭에서 거두어들일 것이 없을지라도, 우리에 양이 없고 외양간에 소가 없을지라도, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
비록 무화과나무에 꽃이 피지 않고 포도나무에 포도가 없으며 감람나무에서 기름이 나지 않고 밭에서 농작물이 나지 않으며 우리에 양이 없고 외양간에 소가 없을지라도 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
いちじくの 木に 花は ¿かず ／ぶどうの 枝は 實をつけず ／ オリ ― ブ は 收穫の 期待を 裏切り ／田畑は 食物を 生ぜず ／羊はおりから 斷たれ ／牛舍には 牛がいなくなる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Though the fig tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Though the fig tree should not blossom And there be no fruit on the vines, Though the yield of the olive should fail And the fields produce no food, Though the flock should be cut off from the fold And there be no cattle in the stalls, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そのとき， いちじくの 木は 花を ¿かせず， ぶどうの 木は 實をみのらせず， オリ ― ブ の 木も 實りがなく， 畑は 食物を 出さない． 羊は 圍いから 絶え， 牛は 牛舍にいなくなる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
いちじくの 木は 花¿かず， ぶどうの 木は 實らず， オリブ の 木の 産はむなしくなり， 田畑は 食物を 生ぜず， おりには 羊が 絶え， 牛舍には 牛がいなくなる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
하박국 3:17