|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
요한이 많은 바리새인들과 사두개인들이 세례 베푸는 데로 오는 것을 보고 이르되 독사의 자식들아 누가 너희를 가르쳐 임박한 진노를 피하라 하더냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
요한이 많은 바리새인과 사두개인이 세례 베푸는데 오는 것을 보고 이르되 독사의 자식들아 누가 너희를 가르쳐 임박한 진노를 피하라 하더냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 많은 바리사이파 사람들과 사두가이파 사람들이 세례를 받으러 오는 것을 보고 요한은 이렇게 말하였다. "이 독사의 족속들아! 닥쳐올 그 징벌을 피하라고 누가 일러주더냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
요한은 많은 바리새파 사람과 사두개파 사람들이 세례를 받으러 오는 것을 보고, 그들에게 말하였다. "독사의 자식들아, 누가 너희에게 닥쳐올 징벌을 피하라고 일러주더냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 요한은 많은 바리새파 사람들과 사두개파 사람들이 세례받으러 오는 것을 보고 이렇게 꾸짖었다. '독사의 자식들아! 누가 너희더러 앞으로 내릴 하나님의 무서운 벌을 피하라고 했느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヨハネ は， ファリサイ 派や サドカイ 派の 人¿が 大勢， 洗禮を 受けに 來たのを 見て， こう 言った． 「·の 子らよ， 差し 迫った 神の 怒りを 免れると， だれが 敎えたのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing, he said to them: "You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for baptism, he said to them, "You brood of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， パリサイ 人や サドカイ 人が 大ぜい バプテスマ を 受けに 來るのを 見たとき， ヨハネ は 彼らに 言った． 「まむしのすえたち． だれが 必ず 來る 御怒りをのがれるように 敎えたのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ヨハネ は， パリサイ 人や サドカイ 人が 大ぜい バプテスマ を 受けようとしてきたのを 見て， 彼らに 言った， 「まむしの 子らよ， 迫ってきている 神の 怒りから， おまえたちはのがれられると， だれが 敎えたのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 3:7