|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
요한이 세례 받으러 나아오는 무리에게 이르되 독사의 자식들아 누가 너희에게 일러 장차 올 진노를 피하라 하더냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
요한이 세례 받으러 나오는 무리에게 이르되 독사의 자식들아 누가 너희를 가르쳐 장차 올 진노를 피하라 하더냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
요한은 자기에게 세례를 받으러 나오는 사람들에게 이렇게 말하였다. "이 독사의 족속들아, 닥쳐올 징벌을 피하라고 누가 일러주더냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
요한은 자기에게 세례를 받으러 나오는 무리에게 말하였다. "독사의 자식들아, 누가 너희에게 닥쳐올 진노를 피하라고 일러주더냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
요한은 세례받으러 나오는 사람들을 이렇게 꾸짖었다. '독사의 자식들아! 누가 너희더러 앞으로 내릴 하나님의 무서운 벌을 피하라고 했느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そこで ヨハネ は， 洗禮を 授けてもらおうとして 出て 來た 群衆に 言った． 「·の 子らよ， 差し 迫った 神の 怒りを 免れると， だれが 敎えたのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
John said to the crowds coming out to be baptized by him, "You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So he began saying to the crowds who were going out to be baptized by him, "You brood of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それで， ヨハネ は， 彼から バプテスマ を 受けようとして 出て 來た 群衆に 言った． 「まむしのすえたち． だれが 必ず 來る 御怒りをのがれるように 敎えたのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
さて， ヨハネ は， 彼から バプテスマ を 受けようとして 出てきた 群衆にむかって 言った， 「まむしの 子らよ， 迫ってきている 神の 怒りから， のがれられると， おまえたちにだれが 敎えたのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
누가복음 3:7