|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이는 너희가 복수할 자에게서 도피하는 성을 삼아 살인자가 회중 앞에 서서 판결을 받기까지 죽지 않게 하기 위함이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이는 너희가 보수할 자에게서 도피하는 성을 삼아 살인자가 회중 앞에 서서 판결을 받기까지 죽지 않게 하기 위함이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 성읍들은 살인자가 회중 앞에서 재판도 받아보지 못하고 보복자의 손에 죽는 일이 없도록 피할 수 있는 도피성이 될 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 성읍들을 복수자를 피하는 도피처로 삼아서, 사람을 죽게 한 자가 회중 앞에서 재판을 받기 전에 죽는 일이 없도록 하여야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 곳은 살인자가 군중 앞에서 정당한 재판을 받을 때까지 복수하려는 자들에게 죽임을 당하지 않고 피신할 수 있는 곳이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
町は， 復讐する 者からの 逃れのために， あなたたちに 用いられるであろう． 人を 殺した 者が 共同體の 前に 立って 裁きを 受ける 前に， 殺されることのないためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
They will be places of refuge from the avenger, so that a person accused of murder may not die before he stands trial before the assembly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'The cities shall be to you as a refuge from the avenger, so that the manslayer will not die until he stands before the congregation for trial. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
この 町¿は， あなたがたが 復讐する 者から， のがれる 所で， 殺人者が， さばきのために 會衆の 前に 立つ 前に， 死ぬことのないためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
これはあなたがたが 復讐する 者を 避けてのがれる 町であって， 人を 殺した 者が 會衆の 前に 立って， さばきを 受けないうちに， 殺されることのないためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
민수기 35:12