|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
말하되 이스라엘 사람들아 너희가 이 사람들에게 대하여 어떻게 하려는지 조심하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
말하되 이스라엘 사람들아 너희가 이 사람들에게 대하여 어떻게 하려는 것을 조심하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이렇게 말하였다. "이스라엘 동포 여러분, 이 사람들을 조심스럽게 다루는 것이 좋겠습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
의회원들에게 이렇게 말하였다. "이스라엘 동포 여러분, 여러분은 이 사람들을 어떻게 다룰지 조심하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이렇게 말하였다. '이스라엘 사람 여러분, 신중히 생각하고 이 사람들을 처리하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それから， 議員たちにこう 言った． 「イスラエル の 人たち， あの 者たちの 取り 扱いは 愼重にしなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then he addressed them: "Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And he said to them, "Men of Israel, take care what you propose to do with these men. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それから， 議員たちに 向かってこう 言った． 「イスラエル の 皆さん． この 人¿をどう 扱うか， よく 氣をつけてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
一同にむかって 言った， 「イスラエル の 諸君， あの 人たちをどう 扱うか， よく 氣をつけるがよい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사도행전 5:35