| |
- 우리가 배로 이탈리아에 가는 것이 결정되자 그들은 바울과 몇몇 다른 죄수를 율리오라는 근위대 대장에게 넘겨 주었다.
- 우리는 데살로니가의 마케도니아 사람 아리스다고와 함께 아시아 해안을 항해하려는 아드라뭇데노 항만 소속의 한 배를 타고 떠났다.
- 이튿날 배가 시돈에 닿자 율리오는 바울을 친절히 대해 주며 친구들에게 가서 대접받는 것을 허락해 주었다.
- 그리고 우리는 거기서 떠났으나 바람이 거슬러 불기 때문에 키프러스섬의 북쪽 해안을 항해하여
- 길리기아와 밤빌리아 앞 바다를 지나 루기아의 무라에 도착하였다.
|
- When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
- We boarded a ship from Adramyttium about to sail for ports along the coast of the province of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
- The next day we landed at Sidon; and Julius, in kindness to Paul, allowed him to go to his friends so they might provide for his needs.
- From there we put out to sea again and passed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
- When we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.
|
- 거기서 근위대 대장은 이탈리아로 가는 알렉산드리아 배를 만나 우리를 그 배에 옮겨 태웠다.
- 우리는 여러 날 동안 천천히 항해하여 간신히 니도 앞 바다에 이르렀는데 바람 때문에 더 나가지 못하고 살모네 앞을 지나 크레테섬에 남쪽 해안을 따라
- 라새아에서 가까운 '아름다운 항구'라는 곳에 겨우 닿았다.
- 거기서 여러 날을 보내는 동안 금식하는 때도 이미 끝난 시기여서 항해가 매우 어렵게 되었다. 그래서 바울은
- 사람들에게 '여러분, 내 생각에는 이번 항해로 하물과 배가 큰 피해를 입을 뿐만 아니라 우리의 생명까지도 위험할 것 같습니다.' 하고 경고하였으나
|
- There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
- We made slow headway for many days and had difficulty arriving off Cnidus. When the wind did not allow us to hold our course, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
- We moved along the coast with difficulty and came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
- Much time had been lost, and sailing had already become dangerous because by now it was after the Fast. So Paul warned them,
- "Men, I can see that our voyage is going to be disastrous and bring great loss to ship and cargo, and to our own lives also."
|
- 근위대 대장은 바울의 말보다 선장과 선주의 말을 더 믿었다.
- 또 그 항구에서 겨울을 나기가 적당치 않아서 대부분의 사람들은 어떻게 해서든지 뵈닉스에 가서 겨울을 지내자고 하였다. 뵈닉스는 남서편과 북서편이 트인 크레테섬의 항구였다.
- 마침 남풍이 순하게 불어오자 사람들은 잘 되었다. 생각하고 돛을 올려 크레테섬 해안을 따라 항해하였으나
- 얼마 안 가서 유라굴로라는 태풍이 불어닥쳤다.
- 그러자 배는 태풍에 휩쓸려 바람을 뚫고 더 나아가지 못하고 표류하게 되었다.
|
- But the centurion, instead of listening to what Paul said, followed the advice of the pilot and of the owner of the ship.
- Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided that we should sail on, hoping to reach Phoenix and winter there. This was a harbor in Crete, facing both southwest and northwest.
- When a gentle south wind began to blow, they thought they had obtained what they wanted; so they weighed anchor and sailed along the shore of Crete.
- Before very long, a wind of hurricane force, called the "northeaster," swept down from the island.
- The ship was caught by the storm and could not head into the wind; so we gave way to it and were driven along.
|
- 그러다가 가우다라는 작은 섬 남쪽까지 밀려왔을 때 겨우 거룻배를 잡아
- 선원들이 끌어올리고 밧줄로 선체를 둘러 감았다. 그리고 그대로 가다가는 모래톱에 걸릴까 두려워 돛을 내리고 바람에 밀려 다녔다.
- 이튿날도 우리가 폭풍에 시달리자 선원들이 짐을 바다에 던지고
- 사흘째 되는 날에는 배의 장비까지 바다에 던져 버렸다.
- 더우기 여러 날 동안 해와 별도 보이지 않고 사나운 폭풍만이 계속되어 결국 살아날 가망은 완전히 없어지고 말았다.
|
- As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure.
- When the men had hoisted it aboard, they passed ropes under the ship itself to hold it together. Fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and let the ship be driven along.
- We took such a violent battering from the storm that the next day they began to throw the cargo overboard.
- On the third day, they threw the ship's tackle overboard with their own hands.
- When neither sun nor stars appeared for many days and the storm continued raging, we finally gave up all hope of being saved.
|
- 그때 바울이 일어나 여러 날 동안 먹지 못하고 시달려 온 사람들에게 이렇게 말하였다. '여러분, 내 말을 듣고 크레테섬을 떠나지 않았더라면 이런 피해와 손실을 입지 않았을 것입니다.
- 그러나 이제는 안심하십시오. 여러분은 한 사람도 생명을 잃지 않고 배만 부서질 것입니다.
- 어젯밤 나의 하나님, 곧 내가 섬기는 하나님의 천사가 내 곁에 서서 이렇게 말씀하셨습니다.
- '바울아, 두려워하지 말아라. 너는 황제 앞에 서야 한다. 그리고 하나님께서 너와 함께 항해하는 사람들을 다 너에게 주셨다.'
- 그러므로 여러분, 용기를 내십시오. 나는 하나님을 믿습니다. 하나님이 나에게 말씀하신 것은 반드시 이루어질 것입니다.
|
- After the men had gone a long time without food, Paul stood up before them and said: "Men, you should have taken my advice not to sail from Crete; then you would have spared yourselves this damage and loss.
- But now I urge you to keep up your courage, because not one of you will be lost; only the ship will be destroyed.
- Last night an angel of the God whose I am and whom I serve stood beside me
- and said, 'Do not be afraid, Paul. You must stand trial before Caesar; and God has graciously given you the lives of all who sail with you.'
- So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me.
|
- 그러나 우리는 밀려서 어느 섬에 가 닿을 것입니다.'
|
- Nevertheless, we must run aground on some island."
|
|
|
365 일독성경 7월 9일 (2)
변경