| |
- '하늘 나라는 밭에 숨겨진 보물과 같다. 사람이 그것을 발견하면 다시 감추어 두고 기뻐하며 돌아가 가진 것을 다 팔아서 그 밭을 산다.
- 또 하늘 나라는 아름다운 진주를 구하는 장사꾼과 같다.
- 그가 아주 값진 진주 하나를 발견하고 가서 가진 것을 모두 팔아 그 진주를 샀다.
- 또 하늘 나라는 바다에 던져 여러 종류의 물고기를 모으는 그물과 같다.
- 그물에 고기가 가득 차면 물가로 끌어내어 앉아서 좋은 것은 골라 그릇에 담고 나쁜 것은 버린다.
|
- Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.
- Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
- Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
- Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
- Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away.
|
- 세상 끝날에도 이렇게 할 것이다. 천사들이 와서 의로운 사람들 가운데서 악한 사람들을 가려내어
- 불구덩이에 던져 넣을 것이다. 그러면 그들이 거기서 통곡하며 이를 갈 것이다.'
- 말씀을 마치시고 예수님이 그들에게 '이 모든 것을 이제 알겠느냐?' 하고 물으시자 제자들은 '예, 알겠습니다.' 하고 대답하였다.
- 그러자 예수님은 그들에게 '그러므로 하늘 나라의 가르침을 받은 율법학자는 마치 자기 곳간에서 새 것과 낡은 것을 꺼내는 집 주인과 같다.' 라고 하셨다.
- 예수님은 이 비유들을 다 말씀하시고 나서 그 곳을 떠나
|
- So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,
- And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
- Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.
- Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.
- And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.
|
- 고향으로 가서 회당에서 가르치셨다. 사람들이 듣고 놀라 '이 사람의 이런 지혜와 기적을 행하는 능력이 어디서 났느냐?
- 이 사람은 목수의 아들이 아니냐? 그의 어머니는 마리아이고 야고보와 요셉과 시몬과 유다는 그의 동생들이다.
- 그리고 그의 누이 동생들도 모두 우리와 함께 있지 않느냐? 그렇다면 이 사람은 이 모든 것을 어디서 얻었느냐?' 하면서
- 예수님을 배척하였다. 그러나 예수님은 그들에게 '예언자는 자기 고향과 집안에서 존경을 받지 못한다.' 하시고
- 그들이 믿지 않으므로 거기서는 기적을 많이 베풀지 않으셨다.
|
- And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?
- Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?
- And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?
- And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
- And he did not many mighty works there because of their unbelief.
|
|
|
365 일독성경 1월 20일 (2)
변경