| |
- 이것은 아브라함과 다윗의 후손 예수 그리스도의 족보이다.
- 아브라함이 이삭을 낳았다. 이삭은 야곱을, 야곱은 유다와 그의 형제들을 낳았다.
- 유다는 다말에게서 베레스와 세라를, 베레스는 헤스론을, 헤스론은 람을 낳았다.
- 람은 암미나답을, 암미나답은 나손을, 나손은 살몬을 낳았다.
- 살몬은 라합에게서 보아스를, 보아스는 룻에게서 오벳을, 오벳은 이새를,
|
- The record of the genealogy of Jesus the Messiah, the son of David, the son of Abraham:
- Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers.
- Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar, Perez was the father of Hezron, and Hezron the father of Ram.
- Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.
- Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz was the father of Obed by Ruth, and Obed the father of Jesse.
|
- 이새는 다윗왕을 낳았다. 다윗은 우리아의 아내에게서 솔로몬을,
- 솔로몬은 르호보암을, 르호보암은 아비야를, 아비야는 아사를 낳았다.
- 아사는 여호사밧을, 여호사밧은 요람을, 요람은 웃시야를 낳았다.
- 웃시야는 요담을, 요담은 아하스를, 아하스는 히스기야를 낳았다.
- 히스기야는 므낫세를, 므낫세는 아몬을, 아몬은 요시야를 낳았다.
|
- Jesse was the father of David the king. David was the father of Solomon by Bathsheba who had been the wife of Uriah.
- Solomon was the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, and Abijah the father of Asa.
- Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah.
- Uzziah was the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, and Ahaz the father of Hezekiah.
- Hezekiah was the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, and Amon the father of Josiah.
|
- 요시야는 바빌론으로 잡혀갈 무렵 여고냐와 그의 형제들을 낳았다.
- 바빌론에 잡혀간 후 여고냐는 스알디엘을, 스알디엘은 스룹바벨을 낳았다.
- 스룹바벨은 아비훗을, 아비훗은 엘리아김을, 엘리아김은 아소르를 낳았다.
- 아소르는 사독을, 사독은 아킴을, 아킴은 엘리웃을 낳았다.
- 엘리웃은 엘르아살을, 엘르아살은 맛단을, 맛단은 야곱을,
|
- Josiah became the father of Jeconiah and his brothers, at the time of the deportation to Babylon.
- After the deportation to Babylon: Jeconiah became the father of Shealtiel, and Shealtiel the father of Zerubbabel.
- Zerubbabel was the father of Abihud, Abihud the father of Eliakim, and Eliakim the father of Azor.
- Azor was the father of Zadok, Zadok the father of Achim, and Achim the father of Eliud.
- Eliud was the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, and Matthan the father of Jacob.
|
- 야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았다. 그리고 그리스도라는 예수님은 마리아에게서 태어나셨다.
- 그러므로 아브라함으로부터 다윗까지 모두 열 네 대이며 다윗으로부터 바빌론으로 잡혀갈 때까지 열 네 대이며 바빌론으로 잡혀간 때부터 그리스도까지 열 네 대이다.
- 예수 그리스도의 태어나신 일은 이렇다. 예수님의 어머니 마리아는 요셉과 약혼하였으나 아직 결혼 전이었다. 그런데 성령으로 임신한 사실이 알려졌다.
- 그러나 의로운 사람인 약혼자 요셉은 마리아를 부끄럽게 하고 싶지 않아서 남몰래 파혼하려고 마음 먹었다.
- 요셉이 이 일을 곰곰이 생각하고 있을 때 꿈에 주님의 천사가 나타나 이렇게 말하였다. '다윗의 후손 요셉아, 마리아를 아내로 맞아들이는 것을 주저하지 말아라. 그녀가 임신한 것은 성령으로 된 것이다.
|
- Jacob was the father of Joseph the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called the Messiah.
- So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the deportation to Babylon, fourteen generations; and from the deportation to Babylon to the Messiah, fourteen generations.
- Now the birth of Jesus Christ was as follows: when His mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child by the Holy Spirit.
- And Joseph her husband, being a righteous man and not wanting to disgrace her, planned to send her away secretly.
- But when he had considered this, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary as your wife; for the Child who has been conceived in her is of the Holy Spirit.
|
- 마리아가 아들을 낳을 것이다. 그의 이름을 '예수'라고 불러라. 그가 자기 백성을 죄에서 구원하실 것이다.'
- 이 모든 일이 일어나게 된 것은 하나님이 예언자를 통해서 말씀하신 예언이 이루어지도록 하기 위해서였다.
- '처녀가 임신하여 아들을 낳을 것이며 그의 이름을 '임마누엘'이라 부를 것이다.' 임마누엘은 하나님께서 우리와 함께 계신다는 뜻이다.
- 요셉은 잠에서 깨어나 주님의 천사가 일러 준 대로 마리아를 아내로 맞아들였다.
- 그러나 그는 마리아가 아들을 낳을 때까지 그녀와 잠자리를 같이 하지 않았다. 마리아가 아들을 낳자 요셉은 이름을 '예수'라 하였다.
|
- "She will bear a Son; and you shall call His name Jesus, for He will save His people from their sins."
- Now all this took place to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet:
- "BEHOLD, THE VIRGIN SHALL BE WITH CHILD AND SHALL BEAR A SON, AND THEY SHALL CALL HIS NAME IMMANUEL," which translated means, "GOD WITH US."
- And Joseph awoke from his sleep and did as the angel of the Lord commanded him, and took Mary as his wife,
- but kept her a virgin until she gave birth to a Son; and he called His name Jesus.
|
|
|
365 일독성경 1월 1일 (2)
변경