다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 31일 (2)

 

마태복음 20:20-21:11

 예수님께서는 천국에서 큰 자는 섬기는 자임을 교훈하시고 여리고의 두 소경을 고치셨다. 그리고 감람 산에서 나귀를 타시고 예루살렘에 입성하셔서 무리들의 환영을 받으셨다.
  
  섬김의 교훈(20:20-20:34)    
 
  1. 그때 세베대의 아내가 두 아들을 데리고 예수님께 와서 절하며 무엇을 부탁하자
  2. 예수님께서 물었다. '네가 원하는 것이 무엇이냐?' '저의 이 두 아들을 주님의 나라에서 하나는 주님의 오른편에, 하나는 주님의 왼편에 앉게 해 주십시오.'
  3. '너희는 구하고 있는 것이 무엇인지도 모르고 있다. 내가 곧 마시게 될 고난의 쓴 잔을 너희도 마실 수 있겠느냐?' '마실 수 있습니다.'
  4. '너희가 정말 내 잔을 마실 것이다. 그러나 내 오른편과 왼편에 앉는 것은 내가 정하는 것이 아니라 내 아버지께서 미리 정해 놓으신 사람들의 것이다.'
  5. 듣고 있던 열 제자가 두 형제를 보고 화를 내자
  1. Then the mother of the sons of Zebedee came to Jesus with her sons, bowing down and making a request of Him.
  2. And He said to her, "What do you wish?" She said to Him, "Command that in Your kingdom these two sons of mine may sit one on Your right and one on Your left."
  3. But Jesus answered, "You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I am about to drink?" They said to Him, "We are able."
  4. He said to them, "My cup you shall drink; but to sit on My right and on My left, this is not Mine to give, but it is for those for whom it has been prepared by My Father."
  5. And hearing this, the ten became indignant with the two brothers.
  1. 예수님이 그들을 가까이 불러 이렇게 말씀하셨다. '너희가 아는 대로 세상의 통치자들은 백성을 권력으로 지배하고 고관들은 세도를 부린다.
  2. 그러나 너희는 그럴 수 없다. 너희 중에 누구든지 크게 되고 싶은 사람은 남을 섬기는 사람이 되어야 하고
  3. 으뜸이 되고 싶은 사람은 남의 종이 되어야 한다.
  4. 나는 섬김을 받으러 온 것이 아니라 섬기러 왔으며 많은 사람의 죄값을 치르기 위해 내 생명마저 주려고 왔다.'
  5. 그들이 여리고를 떠나갈 때 많은 군중이 예수님을 따랐다.
  1. But Jesus called them to Himself and said, "You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great men exercise authority over them.
  2. "It is not this way among you, but whoever wishes to become great among you shall be your servant,
  3. and whoever wishes to be first among you shall be your slave;
  4. just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many."
  5. As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
  1. 그런데 두 소경이 길가에 앉아 있다가 예수님이 지나가신다는 말을 듣고 큰 소리로 '다윗의 후손이신 주님, 우리를 불쌍히 여겨 주십시오!' 하고 외쳤다.
  2. 군중들이 그들을 꾸짖으며 조용히 하라고 했으나 그들은 더 큰 소리로 '다윗의 후손이신 주님, 우리를 불쌍히 여겨 주십시오.' 하고 외쳤다.
  3. 예수님이 걸음을 멈추시고 그들을 불러 '왜 그러느냐?' 하고 물으시자
  4. 그들은 '주님, 우리 눈을 뜨게 해 주십시오.' 하고 대답하였다.
  5. 예수님이 그들을 불쌍히 여겨 눈을 만지시자 그들은 곧 눈을 뜨고 예수님을 따라갔다.
  1. And two blind men sitting by the road, hearing that Jesus was passing by, cried out, "Lord, have mercy on us, Son of David!"
  2. The crowd sternly told them to be quiet, but they cried out all the more, "Lord, Son of David, have mercy on us!"
  3. And Jesus stopped and called them, and said, "What do you want Me to do for you?"
  4. They said to Him, "Lord, we want our eyes to be opened."
  5. Moved with compassion, Jesus touched their eyes; and immediately they regained their sight and followed Him.
 
  예루살렘 입성(21:1-21:11)    
 
  1. 그들이 예루살렘 가까이 와서 감람산 기슭 벳바게에 이르렀을 때 예수님이 두 제자를 보내시며 이렇게 말씀하셨다.
  2. '너희는 맞은편 마을로 가거라. 거기에 가면 나귀 한 마리가 나귀새끼와 함께 매여 있을 것이다. 그 나귀들을 풀어서 끌고 오너라.
  3. 누가 무슨 말을 하면 주님께서 쓰신다고 하여라. 그러면 곧 보내 줄 것이다.'
  4. 이것은 다음과 같은 예언자의 예언을 이루기 위해서였다.
  5. '시온 사람들에게 말하라. 보라! 너희 왕이 오신다! 그가 겸손하여 나귀를 탔으니 어린 나귀, 곧 나귀 새끼이다.'
  1. When they had approached Jerusalem and had come to Bethphage, at the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples,
  2. saying to them, "Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied there and a colt with her; untie them and bring them to Me.
  3. "If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord has need of them,' and immediately he will send them."
  4. This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
  5. "SAY TO THE DAUGHTER OF ZION, 'BEHOLD YOUR KING IS COMING TO YOU, GENTLE, AND MOUNTED ON A DONKEY, EVEN ON A COLT, THE FOAL OF A BEAST OF BURDEN.'"
  1. 제자들이 가서 예수님이 명령하신 대로
  2. 나귀와 그 새끼를 끌어와서 자기들의 겉옷을 나귀 등에 펴자 예수님이 올라타셨다.
  3. 많은 군중이 겉옷을 벗어 길에 펴기도 하고 나무가지를 꺾어 길에 깔기도 했다.
  4. 그리고 예수님을 앞뒤로 에워싸고 가는 군중들은 '다윗의 후손에게 호산나! 주의 이름으로 오시는 분에게 찬양을! 가장 높은 곳에서 호산나!' 하고 환호성을 올렸다.
  5. 예수님이 예루살렘에 들어가시자 온 시내가 떠들썩하며 '이분이 누구요?' 하고 물었다.
  1. The disciples went and did just as Jesus had instructed them,
  2. and brought the donkey and the colt, and laid their coats on them; and He sat on the coats.
  3. Most of the crowd spread their coats in the road, and others were cutting branches from the trees and spreading them in the road.
  4. The crowds going ahead of Him, and those who followed, were shouting, "Hosanna to the Son of David; BLESSED IS HE WHO COMES IN THE NAME OF THE LORD; Hosanna in the highest!"
  5. When He had entered Jerusalem, all the city was stirred, saying, "Who is this?"
  1. 그러자 군중들은 '갈릴리 나사렛에서 오신 예언자 예수님이십니다.' 하고 대답하였다.
  1. And the crowds were saying, "This is the prophet Jesus, from Nazareth in Galilee."
 
  호산나( 21:9)  ‘우리를 구원해 주소서’  

  - 1월 31일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >