| |
- 어느 날 우리가 기도처로 가다가 귀신 들린 한 여종을 만났다. 그녀는 점을 쳐서 자기 주인들에게 많은 돈을 벌어 주고 있었다.
- 여종이 바울과 우리를 따라오면서 큰 소리로 '이 사람들은 여러분에게 구원의 길을 전하고 있는 가장 높으신 하나님의 종들이오.' 하고 외쳤다.
- 그 여종이 여러 날동안 이렇게 외치며 성가시게 따라다니므로 바울은 그 귀신에게 '예수 그리스도의 이름으로 내가 너에게 명령한다. 그 여자에게서 당장 나오너라.' 하고 외쳤다. 그러자 귀신이 즉시 그 여자에게서 나왔다.
- 여종의 주인들은 돈을 벌 희망이 사라진 것을 보고 바울과 실라를 잡아 시장에 있는 로마 관리들에게 끌고 가서
- 행정관들 앞에 세우고 이렇게 말하였다. '이 유대인들이 우리 도시를 소란하게 하며
|
- It happened that as we were going to the place of prayer, a slave-girl having a spirit of divination met us, who was bringing her masters much profit by fortune-telling.
- Following after Paul and us, she kept crying out, saying, "These men are bond-servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation."
- She continued doing this for many days. But Paul was greatly annoyed, and turned and said to the spirit, "I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!" And it came out at that very moment.
- But when her masters saw that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the market place before the authorities,
- and when they had brought them to the chief magistrates, they said, "These men are throwing our city into confusion, being Jews,
|
- 로마 사람인 우리가 받아들일 수도 없고 지킬 수도 없는 풍습을 전하고 있습니다.'
- 군중들까지도 그들과 한패가 되어 비난하자 행정관들은 바울과 실라의 옷을 찢어 벗기고 매로 치게 하였다.
- 그들은 바울과 실라를 몹시 때리고 감옥에 가둔 후 간수에게 단단히 지키라고 명령하였다.
- 이 명령을 받은 간수는 그들을 깊숙한 감방에 가두고 발에 쇠고랑을 든든하게 채워 놓았다.
- 밤중쯤에 바울과 실라가 기도하고 하나님을 찬송하자 다른 죄수들이 듣고 있었다.
|
- and are proclaiming customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans."
- The crowd rose up together against them, and the chief magistrates tore their robes off them and proceeded to order them to be beaten with rods.
- When they had struck them with many blows, they threw them into prison, commanding the jailer to guard them securely;
- and he, having received such a command, threw them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.
- But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns of praise to God, and the prisoners were listening to them;
|
- 그때 갑자기 큰 지진이 일어나 집터가 흔들리고 감방문이 모두 열리며 죄수들을 묶었던 쇠고랑이 다 풀어졌다.
- 졸던 간수가 깨어나 감방 문이 다 열린 것을 보고 죄수들이 도망친 줄로 생각하고 칼을 빼어 자살하려고 하였다.
- 그 순간 바울이 큰소리로 '여보시오! 우리가 다 여기 있으니 칼을 놓으시오.' 하고 외쳤다.
- 간수는 등불을 구해 가지고 뛰어들어가 무서워 떨며 바울과 실라 앞에 엎드렸다.
- 그리고 그들을 데리고 밖으로 나가 '선생님들 내가 어떻게 해야 구원을 받겠습니까?' 하고 물었다.
|
- and suddenly there came a great earthquake, so that the foundations of the prison house were shaken; and immediately all the doors were opened and everyone's chains were unfastened.
- When the jailer awoke and saw the prison doors opened, he drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.
- But Paul cried out with a loud voice, saying, "Do not harm yourself, for we are all here!"
- And he called for lights and rushed in, and trembling with fear he fell down before Paul and Silas,
- and after he brought them out, he said, "Sirs, what must I do to be saved?"
|
- 그래서 그들은 '주 예수를 믿으십시오. 그러면 당신과 온 집이 구원을 받을 것입니다.' 하였다.
- 그리고서 그들은 그 간수와 온 가족에게 하나님의 말씀을 들려 주었다.
- 그는 바로 그 날 밤에 바울과 실라를 데려다가 매맞은 상처를 씻어 주고 온 집안 식구와 함께 즉시 세례를 받았다.
- 그리고 그들을 자기 집으로 데리고 가서 음식을 대접하고 하나님을 믿게 된 것을 온 가족과 함께 기뻐하였다.
- 날이 밝자 행정관들이 직원들을 보내 두 사람을 놓아 주라고 하였다.
|
- They said, "Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household."
- And they spoke the word of the Lord to him together with all who were in his house.
- And he took them that very hour of the night and washed their wounds, and immediately he was baptized, he and all his household.
- And he brought them into his house and set food before them, and rejoiced greatly, having believed in God with his whole household.
- Now when day came, the chief magistrates sent their policemen, saying, "Release those men."
|
- 그래서 그 간수가 바울에게 '행정관들이 선생님을 놓아 주라고 했습니다. 이제 나와서 평안히 가십시오.' 하였다.
- 그러나 바울은 그 직원들에게 이렇게 말하였다. '로마 사람인 우리를 재판도 하지 않고 대중 앞에서 때리고 감옥에 가두었다가 이제는 몰래 내보내겠다는 건가요? 그들이 직접 와서 우리를 데리고 나가라고 하시오.'
- 직원들이 이 말을 행정관들에게 보고하자 그들은 바울과 실라가 로마 사람이라는 말을 듣고 겁이 덜컥났다.
- 그래서 그들은 감옥으로 와서 바울과 실라를 달래며 데리고 나가 그 도시에서 떠나 달라고 간청하였다.
- 두 사람은 감옥에서 나와 루디아의 집으로 가서 신자들을 만나 보고 그들을 격려한 후 그 곳을 떠났다.
|
- And the jailer reported these words to Paul, saying, "The chief magistrates have sent to release you Therefore come out now and go in peace."
- But Paul said to them, "They have beaten us in public without trial, men who are Romans, and have thrown us into prison; and now are they sending us away secretly? No indeed! But let them come themselves and bring us out."
- The policemen reported these words to the chief magistrates. They were afraid when they heard that they were Romans,
- and they came and appealed to them, and when they had brought them out, they kept begging them to leave the city.
- They went out of the prison and entered the house of Lydia, and when they saw the brethren, they encouraged them and departed.
|
|
|
365 일독성경 6월 25일 (2)
변경