| |
- 그들은 나가다가 구레네 사람 시몬을 만나 억지로 예수님의 십자가를 지고 가게 하였다.
- 그들이 '해골터'로 알려진 골고다에 와서
- 쓸개 탄 포도주를 예수님께 드리며 마시게 하였으나 예수님은 맛보시고 마시지 않으셨다.
- 그들은 예수님을 십자가에 못박고 제비 뽑아 그분의 옷을 나눠 가진 후
- 거기 앉아 지키고 있었다.
|
- そして， 彼らが 出て 行くと， シモン という クレネ 人を 見つけたので， 彼らは， この 人に イエス の 十字架を， むりやりに 背負わせた．
- ゴルゴタ という 所（「どくろ 」と 言われている 場所 ）に 來てから，
- 彼らは イエス に， 苦みを 混ぜたぶどう 酒を 飮ませようとした． イエス はそれをなめただけで， 飮もうとはされなかった．
- こうして， イエス を 十字架につけてから， 彼らはくじを 引いて， イエス の 着物を 分け，
- そこにすわって， イエス の 見張りをした．
|
- 그리고 그들은 예수님의 머리 위에 '이 사람은 유대인의 왕, 예수'라고 쓴 죄패를 붙였다.
- 그때 예수님과 함께 두 강도도 십자가에 못박혔는데 하나는 예수님의 오른편에, 하나는 왼편에 달렸다.
- 지나가던 사람들도 머리를 흔들며
- '성전을 헐고 3일 만에 짓겠다는 자야, 네가 하나님의 아들이라면 네 자신이나 구원하고 십자가에서 내려오너라.' 하고 조롱하였다.
- 대제사장들도 율법학자들과 장로들과 함께 예수님을 조롱하며
|
- また， イエス の 頭の 上には， 「これは ユダヤ 人の 王 イエス である． 」と 書いた 罪狀書きを 揭げた．
- そのとき， イエス といっしょに， ふたりの 强盜が， ひとりは 右に， ひとりは 左に， 十字架につけられた．
- 道を 行く 人¿は， 頭を 振りながら イエス をののしって，
- 言った． 「神殿を 打ちこわして 三日で 建てる 人よ． もし， 神の 子なら， 自分を 救ってみろ． 十字架から 降りて 來い． 」
- 同じように， 祭司長たちも 律法學者， 長老たちといっしょになって， イエス をあざけって 言った．
|
- 남은 구원하면서 자기는 구원하지 못하는군. 이스라엘의 왕이라는 자야, 당장 십자가에서 내려와 보아라. 그러면 우리도 믿겠다.
- 하나님을 믿고 또 자기가 하나님의 아들이라 했으니 하나님께서 기뻐하신다면 이제 구원하실 테지.' 하였고
- 함께 못박힌 강도들도 그와 같이 예수님을 욕하였다.
- 낮 12시부터 오후 3시까지 온 땅이 어두워졌다.
- 오후 3시쯤에 예수님은 큰소리로 '엘리, 엘리, 라마 사박다니' 하고 외치셨다. 이 말씀은 '나의 하나님, 나의 하나님, 왜 나를 버리셨습니까' 라는 뜻이다.
|
- 「彼は 他人を 救ったが， 自分は 救えない． イスラエル の 王さまなら， 今， 十字架から 降りてもらおうか． そうしたら， われわれは 信じるから．
- 彼は 神により 賴んでいる． もし 神のお 氣に 入りなら， いま 救っていただくがいい． 『わたしは 神の 子だ． 』と 言っているのだから． 」
- イエス といっしょに 十字架につけられた 强盜どもも， 同じように イエス をののしった．
- さて， 十二時から， 全地が 暗くなって， 三時まで 續いた．
- 三時ごろ， イエス は 大聲で， 「エリ ， エリ ， レマ ， サバクタニ ． 」と 叫ばれた． これは， 「わが 神， わが 神． どうしてわたしをお 見捨てになったのですか． 」という 意味である．
|
- 거기 서 있던 사람 중에 어떤 이들은 이 말을 듣고 '이 사람이 엘리야를 부른다.' 하였다.
- 그리고 그들 중 하나가 재빨리 달려가 해면을 신 포도주에 적셔서 갈대에 꿰어 예수님의 입에 갖다 대었다.
- 그러나 다른 사람들은 '내버려 둬요. 엘리야가 와서 그를 구원하나 두고 봅시다.' 하였다.
- 예수님은 다시 큰 소리를 지르시고 숨을 거두셨다.
- 그때 갑자기 성전 휘장이 위에서 아래까지 둘로 찢어지고 땅이 흔들리며 바위가 갈라지고
|
- すると， それを 聞いて， そこに 立っていた 人¿のうち， ある 人たちは， 「この 人は エリヤ を 呼んでいる． 」と 言った．
- また， 彼らのひとりがすぐ 走って 行って， 海綿を 取り， それに 酸いぶどう 酒を 含ませて， 葦の 棒につけ， イエス に 飮ませようとした．
- ほかの 者たちは， 「私たちは エリヤ が 助けに 來るかどうか 見ることとしよう． 」と 言った．
- そのとき， イエス はもう 一度大聲で 叫んで， 息を 引き 取られた．
- すると， 見よ． 神殿の 幕が 上から 下まで 眞二つに 裂けた． そして， 地が ¿れ 動き， 岩が 裂けた．
|
- 무덤이 열려 잠자던 많은 성도들이 살아났다.
- 그들은 예수님이 다시 살아나신 후 무덤에서 나와 예루살렘에 들어가서 많은 사람들에게 나타나 보였다.
- 예수님을 지키던 장교와 사병들은 지진과 일어난 일들을 보고 몹시 두려워하며 '이 사람은 정말 하나님의 아들이었구나!' 하였다.
- 그리고 예수님을 섬기며 갈릴리에서 따라온 많은 여자들도 멀리서 바라보고 있었다.
- 그들 가운데는 막달라 마리아, 야고보와 요셉의 어머니 마리아, 세베대의 아내가 있었다.
|
- また， 墓が 開いて， 眠っていた 多くの 聖徒たちのからだが 生き 返った．
- そして， イエス の 復活の 後に 墓から 出て 來て， 聖都にはいって 多くの 人に 現われた．
- 百人隊長および 彼といっしょに イエス の 見張りをしていた 人¿は， 地震やいろいろの 出來事を 見て， 非常な 恐れを 感じ， 「この 方はまことに 神の 子であった． 」と 言った．
- そこには， 遠くからながめている 女たちがたくさんいた． イエス に 仕えて ガリラヤ からついて 來た 女たちであった．
- その 中に， マグダラ の マリヤ ， ヤコブ と ヨセフ との 母 マリヤ ， ゼベダイ の 子らの 母がいた．
|
- 날이 저물었을 때 아리마대 사람 부자 요셉이 찾아왔는데 그도 예수님의 제자였다.
- 그가 빌라도를 찾아가 예수님의 시체를 요구하자 빌라도는 내어주라고 명령하였다.
- 요셉이 예수님의 시체를 가져다가 깨끗한 모시 천으로 싸서
- 바위를 쪼아내어 만든 자기의 새 무덤에 넣고 큰 돌을 굴려 입구를 막아 놓고 갔다.
- 무덤 맞은편에는 막달라 마리아와 다른 마리아가 앉아 있었다.
|
- 夕方になって， アリマタヤ の 金持ちで ヨセフ という 人が 來た． 彼も イエス の 弟子になっていた．
- この 人は ピラト のところに 行って， イエス のからだの 下げ 渡しを 願った． そこで， ピラト は， 渡すように 命じた．
- ヨセフ はそれを 取り 降ろして， きれいな 亞麻布に 包み，
- 岩を 掘って 造った 自分の 新しい 墓に 納めた． 墓の 入口には 大きな 石をころがしかけて 歸った．
- そこには マグダラ の マリヤ とほかの マリヤ とが 墓のほうを 向いてすわっていた．
|
- 이튿날, 곧 안식일에 대제사장들과 바리새파 사람들이 빌라도에게 몰려와서
- 이렇게 말하였다. '각하, 그 거짓말장이가 살아 있을 때 3일 만에 자기가 살아난다고 말한 것을 우리는 기억하고 있습니다.
- 그러니 3일까지는 그 무덤을 잘 지키라고 명령하십시오. 그의 제자들이 시체를 훔쳐다 감추어 놓고 사람들에게는 그가 죽은 사람들 가운데서 살아났다고 말할지도 모릅니다. 그렇게 되면 전보다 이 후의 일이 더 어지러워질 것입니다.'
- 빌라도가 그들에게 '여러분에게 경계병이 있으니 데리고 가서 할 수 있는 데까지 잘 지키시오?' 하자
- 그들은 가서 무덤을 단단히 막아 돌에 봉인하고 경계병을 배치하여 무덤을 안전하게 지키게 하였다.
|
- さて， 次の 日， すなわち 備えの 日の 翌日， 祭司長， パリサイ 人たちは ピラト のところに 集まって，
- こう 言った． 「閣下． あの， 人をだます 男がまだ 生きていたとき， 『自分は 三日の 後によみがえる． 』と 言っていたのを 思い 出しました．
- ですから， 三日目まで 墓の 番をするように 命じてください． そうでないと， 弟子たちが 來て， 彼を 盜み 出して， 『死人の 中からよみがえった． 』と 民衆に 言うかもしれません． そうなると， この 惑わしのほうが， 前のばあいより， もっとひどいことになります． 」
- ピラト は「番兵を 出してやるから， 行ってできるだけの 番をさせるがよい． 」と 彼らに 言った．
- そこで， 彼らは 行って， 石に 封印をし， 番兵が 墓の 番をした．
|
|
|
365 일독성경 2월 14일 (2)
변경