| |
- 이것은 인도에서부터 이디오피아까지 127도를 다스린 메디아-페르시아 제국의 크셀크세스황제 당시에 일어난 일이다.
- 크셀크세스황제는 수산궁에서 즉위한 지 3년 만에 성대한 잔치를 베풀고 그의 모든 신하들과 고위 관리, 그리고 메디아와 페르시아의 군 지휘관들과 각 도의 총독과 귀족들을 모두 초대하였다.
- (2절과 같음)
- 꼬박 6개월 동안 계속된 그 잔치에서 황제는 부강한 자기 제국의 화려함과 위엄을 과시하였다.
- 그 잔치가 끝나자 황제는 다시 수산성에 사는 모든 일반 백성을 위해 궁전 뜰에서 7일 동안 잔치를 베풀었다.
|
- アハシュエロス の 時代のこと ··この アハシュエロス は， ホド から クシュ まで 百二十七州を 治めていた． ··
- アハシュエロス 王が シュシャン の 城で， 王座に 着いていたころ，
- その 治世の 第三年に， 彼はすべての 首長と 家臣たちのために 宴會を 催した． それには ペルシヤ と メディヤ の 有力者， 貴族たちおよび 諸州の 首長たちが 出席した．
- そのとき， 王は 輝かしい 王國の 富と， そのきらびやかな 榮譽を 幾日も 示して， 百八十日に 及んだ．
- この 期間が 終わると， 王は， シュシャン の 城にいた 身分の 高い 者から 低い 者に 至るまですべての 民のために， 七日間， 王宮の 園の 庭で， 宴會を 催した．
|
- 그 뜰에는 흰 휘장과 푸른 휘장이 쳐져 있었는데 그것들은 자색의 가는 베줄로 대리석 기둥의 은고리에 매여 있었다. 그리고 금과 은으로 만든 긴 의자들이 검고 붉고 희고 노란 갖가지 대리석이 깔린 뜰에 놓여 있었다.
- 황제는 황실의 술을 한없이 내놓아 모든 사람에게 모양이 각기 다른 금술잔으로 마시게 했으며
- 황실 관리에게 명령하여 손님들에게 술을 억지로 권하지 말고 자기들이 먹고 싶은 대로 자유롭게 마실 수 있도록 하였다.
- 한편 황후 와스디도 황실에 있는 여자들을 위해 잔치를 베풀었다.
- 잔치 마지막 날에 황제는 얼큰하게 취하자 기분이 좋아 그를 시중드는 일곱 내시 곧 므후만, 비스다, 하르보나, 빅다, 아작다, 세달, 가르가스를 불러
|
- そこには 白綿布や 靑色の 布が， 白や 紫色の 細ひもで 大理石の 柱の 銀の 輪に 結びつけられ， 金と 銀でできた 長いすが， 綠色石， 白大理石， 眞珠貝や 黑大理石の モザイク の 床の 上に 置かれていた．
- 彼は 金の 杯で 酒をふるまったが， その 杯は 一つ 一つ 違っていた． そして 王の 勢力にふさわしく 王室の 酒がたくさんあった．
- それを 飮むとき， 法令によって， だれも 强いられなかった． だれでもめいめい 自分の 好みのままにするようにと， 王が 宮殿のすべての 役人に 命じておいたからである．
- 王妃 ワシュティ も， アハシュエロス 王の 王宮で 婦人たちのために 宴會を 催した．
- 七日目に， 王は 酒で 心が 陽氣になり， アハシュエロス 王に 仕える 七人の 宦官 メフマン ， ビゼタ ， ハルボナ ， ビグタ ， アバグタ ， ゼタル ， カルカス に 命じて，
|
- 황후 와스디에게 면류관을 씌워 데려오라고 명령하였다. 이것은 황후가 아름다우므로 잔치에 모인 모든 사람들에게 그녀의 미모를 보이고 싶었기 때문이었다.
- 그러나 황후 와스디가 내시들의 말을 듣고 오기를 거절하므로 황제는 화가 나서 견딜 수 없었다.
- 이 당시에 황제는 법적인 문제에 대하여 전문가들에게 물어 보는 것이 상례로 되어 있었다.
- 그래서 그는 자기 측근에 있는 법률 문제 담당 자문관들을 불렀다. 그들은 가르스나, 세달, 아드마다, 다시스, 메레스, 마르스나, 므무간이었으며 이들 일곱 사람은 메디아-페르시아 제국에서 가장 높은 지위를 가진 사람들이었다.
- 황제가 그들에게 물었다. '황후 와스디는 내시들을 통해 전한 이 크셀크세스황제의 명령에 복종하지 않았다. 이럴 경우 어떻게 하면 좋겠느냐? 법에서는 무엇이라고 규정하고 있느냐?'
|
- 王妃 ワシュティ に 王冠をかぶらせ， 彼女を 王の 前に 連れて 來るようにと 言った． それは， 彼女の 容姿が 美しかったので， その 美しさを 民と 首長たちに 見せるためであった．
- しかし， 王妃 ワシュティ が 宦官から 傳えられた 王の 命令を 拒んで 來ようとしなかったので， 王は 非常に 怒り， その 憤りが 彼のうちで 燃え 立った．
- そこで 王は 法令に 詳しい， 知惠のある 者たちに 相談した． ··このように， 法令と 裁判に 詳しいすべての 者に 計るのが， 王のならわしであった．
- 王の 側近の 者は ペルシヤ と メディヤ の 七人の 首長たち カルシェナ ， シェタル ， アデマタ ， タルシシュ ， メレス ， マルセナ ， メムカン で， 彼らは 王と 面接ができ， 王國の 最高の 地位についていた． ··
- 「王妃 ワシュティ は， 宦官によって 傳えられた アハシュエロス 王の 命令に 從わなかったが， 法令により， 彼女をどう 處分すべきだろうか． 」
|
- 그러자 므무간이 대답하였다. '와스디황후는 황제에게만 잘못한 것이 아니라 황제께서 다스리시는 각도의 모든 귀족들과 백성들에게도 잘못하였습니다.
- 황후가 행한 일이 제국 안의 모든 부인들에게 알려지게 되면 그들이 자기 남편을 무시하며 '크셀크세스황제가 와스디황후에게 오라고 명령해도 황후는 가지 않았어요' 하고 대꾸할 것입니다.
- 오늘이라도 페르시아와 메디아의 귀부인들이 황후가 행한 일을 들으면 그들의 남편에게 그런 식으로 말하여 남편을 멸시할 것이며 남편들은 분노를 느낄 것입니다.
- 그러므로 황제 폐하께서 좋게 여기신다면 칙령을 내려 와스디를 다시는 황제 앞에 나타나지 못하게 하고 그것을 페르시아와 메디아의 국법으로 정하여 변경할 수 없게 하며 황후의 위를 그보다 나은 사람에게 주십시오.
- 황제의 칙령이 이 광대한 제국 곳곳에 발표되면 빈부 귀천을 막론하고 모든 부인들이 자기 남편을 존경할 것입니다.'
|
- メムカン は 王と 首長たちの 前で 答えた． 「王妃 ワシュティ は 王ひとりにではなく， すべての 首長と アハシュエロス 王のすべての 州の 全住民にも 惡いことをしました．
- なぜなら， 王妃の 行ないが 女たちみなに 知れ 渡り， 『アハシュエロス 王が 王妃 ワシュティ に 王の 前に 來るようにと 命じたが， 來なかった． 』と 言って， 女たちは 自分の 夫を 輕く 見るようになるでしょう．
- きょうにでも， 王妃のことを 聞いた ペルシヤ と メディヤ の 首長の 夫人たちは， 王のすべての 首長たちに， このことを 言って， ひどい 輕蔑と 怒りが 起こることでしょう．
- もしも 王によろしければ， ワシュティ は アハシュエロス 王の 前に 出てはならないという 勅令をご 自身で 出し， ペルシヤ と メディヤ の 法令の 中に 書き 入れて， 變更することのないようにし， 王は 王妃の 位を 彼女よりもすぐれた 婦人に 授けてください．
- 王が 出される 詔勅が， この 大きな 王國の 隅¿まで 告げ 知らされると， 女たちは， 身分の 高い 者から 低い 者に 至るまでみな， 自分の 夫を 尊敬するようになりましょう． 」
|
- 황제와 그의 모든 자문관들이 이것을 좋게 여기므로 황제는 므무간의 조언에 따라 각각 민족의 언어로 모든 도에 칙령을 내려 모든 남편은 가장으로서의 권위를 가지고 자기 집안을 다스리라고 하였다.
-
|
- この 進言は， 王と 首長たちの 心にかなったので， 王は メムカン の 言ったとおりにした．
- そこで 王は， 王のすべての 州に 書簡を 送った． 各州にはその 文字で， 各民族にはそのことばで 書簡を 送り， 男子はみな， 一家の 主人となること， また， 自分の 民族のことばで 話すことを 命じた．
|
|
|
365 일독성경 8월 20일 (1)
변경