다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 4일 (1)

 

창세기 7:1-8:22

 노아는 방주를 완성한 후 하나님의 명령에 따라 그의 가족과 예비된 모든 생물들을 방주에 들여보냈다. 그 후 40일 동안 비가 내려 물이 온 땅에 덮히므로 지면의 모든 생물들이 죽었다. 물이 걷힌 후 방주에서 나온 노아는 하나님께 번제를 드렸으며, 이에 하나님께서는 다시는 사람으로 인하여 땅을 저주하지 않겠다고 다짐하셨다.
  
  대홍수 심판(7:1-8:22)    
 
  1. 여호와께서 노아에게 말씀하셨다. '너는 모든 가족과 함께 배로 들어가거라. 이 세대에서 네가 의로운 자임을 내가 보았다.
  2. 너는 각종 정결한 짐승 암수 일곱 쌍씩, 그리고 각종 부정한 짐승은 암수 한 쌍씩 모아들여라.
  3. 또 공중의 새도 그 종류대로 암수 일곱 쌍씩 보존하여 모든 종류의 짐승과 새가 지상에 그 씨를 퍼뜨리게 하라.
  4. 지금부터 7일 후에 내가 40일 동안 밤낮 비를 내려 내가 창조한 모든 생물을 지상에서 쓸어버릴 것이다'
  5. 그래서 노아는 여호와께서 명령하신 그대로 하였다.
  1. 主は ノア に 言われた， 「あなたと 家族とはみな 箱舟にはいりなさい． あなたがこの 時代の 人¿の 中で， わたしの 前に 正しい 人であるとわたしは 認めたからである．
  2. あなたはすべての 淸い ¿の 中から 雄と 雌とを 七つずつ 取り， 淸くない ¿の 中から 雄と 雌とを 二つずつ 取り，
  3. また 空の 鳥の 中から 雄と 雌とを 七つずつ 取って， その 種類が 全地のおもてに 生き 殘るようにしなさい．
  4. 七日の 後， わたしは 四十日四十夜， 地に 雨を 降らせて， わたしの 造ったすべての 生き 物を， 地のおもてからぬぐい 去ります 」．
  5. ノア はすべて 主が 命じられたようにした．
  1. 땅에 홍수가 밀어닥치기 시작할 때 노아는 600세였다
  2. 노아는 아들들과 아내와 며느리들과 함께 홍수를 피하여 배에 들어갔고
  3. 정결하고 부정한 갖가지 짐승과 새도
  4. 하나님이 노아에게 명령하신 대로 암수 한 쌍씩 노아와 함께 배로 들어갔다.
  5. 그로부터 7일 후 노아가 600세 되던 해 2월 17일에 홍수가 나기 시작하였다. 그 날에 땅의 모든 깊은 샘들이 터지며 하늘의 창들이 열려
  1. さて 洪水が 地に 起った 時， ノア は 六百歲であった．
  2. ノア は 子らと， 妻と， 子らの 妻たちと 共に 洪水を 避けて 箱舟にはいった．
  3. また 淸い ¿と， 淸くない ¿と， 鳥と， 地に 這うすべてのものとの，
  4. 雄と 雌とが， 二つずつ ノア のもとにきて， 神が ノア に 命じられたように 箱舟にはいった．
  5. こうして 七日の 後， 洪水が 地に 起った．
  1. (10절과 같음)
  2. 40일 동안 밤낮 비가 쏟아져내렸다.
  3. 그러나 바로 그 날 노아와 그의 아들 셈, 함, 야벳과 노아의 아내와 세 며느리는 다 배로 들어갔고
  4. 그들과 함께 모든 짐승과 땅에 기어다니는 생물과 공중의 새들도 그 종류대로 배 안에 들어갔다.
  5. 이와 같이 여호와께서 명령하신 대로 살아 있는 모든 생물이 암수 한 쌍씩 노아에게 나아와 배로 들어가자 여호와께서 배의 문을 닫으셨다.
  1. それは ノア の 六百歲の 二月十七日であって， その 日に 大いなる 淵の 源は， ことごとく 破れ， 天の 窓が 開けて，
  2. 雨は 四十日四十夜， 地に 降り 注いだ．
  3. その 同じ 日に， ノア と， ノア の 子 セム ， ハム ， ヤペテ と， ノア の 妻と， その 子らの 三人の 妻とは 共に 箱舟にはいった．
  4. またすべての 種類の ¿も， すべての 種類の 家畜も， 地のすべての 種類の 這うものも， すべての 種類の 鳥も， すべての 翼あるものも， 皆はいった．
  5. すなわち 命の 息のあるすべての 肉なるものが， 二つずつ ノア のもとにきて， 箱舟にはいった．
  1. (15절과 같음)
  2. 땅에 홍수가 40일 동안 계속되므로 물이 많아져 배가 땅에서 떠올랐고
  3. 물이 점점 불어나자 배가 물 위에 떠다녔다.
  4. 물이 땅에 크게 불어나므로 온 세상의 높은 산들이 다 물에 뒤덮이고 말았다.
  5. 그리고 물이 거기서 더 불어나 가장 높은 산봉우리에서 약 7미터 위까지 덮어 버리자
  1. そのはいったものは， すべて 肉なるものの 雄と 雌とであって， 神が 彼に 命じられたようにはいった． そこで 主は 彼のうしろの 戶を 閉ざされた．
  2. 洪水は 四十日のあいだ 地上にあった． 水が 增して 箱舟を 浮べたので， 箱舟は 地から 高く 上がった．
  3. また 水がみなぎり， 地に 增したので， 箱舟は 水のおもてに 漂った．
  4. 水はまた， ますます 地にみなぎり， 天の 下の 高い 山¿は 皆おおわれた．
  5. 水はその 上， さらに 十五 キュビト みなぎって， 山¿は 全くおおわれた．
  1. 새와 가축과 들짐승과 땅에 기어다니는 모든 것과 사람,
  2. 곧 지상에서 살아 움직이는 모든 생물이 다 죽고 말았다.
  3. 이처럼 여호와께서 사람과 짐승과 공중의 새와 땅에 기어다니는 모든 생물을 쓸어 버리셨으므로 살아 남은 자들은 배 안에 있던 노아와 그의 가족뿐이었다.
  4. 이렇게 해서 물은 150일 동안 땅을 뒤덮고 있었다.
  1. 地の 上に 動くすべて 肉なるものは， 鳥も 家畜も ¿も， 地に 群がるすべての 這うものも， すべての 人もみな 滅びた．
  2. すなわち 鼻に 命の 息のあるすべてのもの， 陸にいたすべてのものは 死んだ．
  3. 地のおもてにいたすべての 生き 物は， 人も 家畜も， 這うものも， 空の 鳥もみな 地からぬぐい 去られて， ただ ノア と， 彼と 共に 箱舟にいたものだけが 殘った．
  4. 水は 百五十日のあいだ 地上にみなぎった．
 
 
  1. 하나님이 노아와 그와 함께 배 안에 있는 모든 짐승과 생물을 기억하셔서 땅에 바람이 불게 하시자 물이 줄어들기 시작하였으며
  2. 지하의 깊은 샘과 하늘의 창이 막히고 비가 그쳤다.
  3. 그러자 물이 땅에서 점점 줄어들어 홍수가 나기 시작한 지 150일 후인 7월 17일에 배가 아라랏산에 머물렀다.
  4. (3절과 같음)
  5. 그리고 물은 계속 줄어들어 석 달 후인 10월 1일에는 다른 산들의 봉우리가 드러났다.
  1. 神は ノア と， 箱舟の 中にいたすべての 生き 物と， すべての 家畜とを 心にとめられた． 神が 風を 地の 上に 吹かせられたので， 水は 退いた．
  2. また 淵の 源と， 天の 窓とは 閉ざされて， 天から 雨が 降らなくなった．
  3. それで 水はしだいに 地の 上から 引いて， 百五十日の 後には 水が 減り，
  4. 箱舟は 七月十七日に アララテ の 山にとどまった．
  5. 水はしだいに 減って， 十月になり， 十月一日に 山¿の 頂が 現れた．
  1. 그로부터 40일이 지난 후에 노아가 배의 창을 열고
  2. 까마귀를 내보내니 까마귀는 땅이 마를 때까지 계속 이리저리 날아다녔다.
  3. 그리고 노아는 물이 얼마나 빠졌는지 알아보려고 비둘기를 내보냈으나
  4. 물이 온 땅을 덮고 있었으므로 비둘기가 앉을 곳을 찾지 못하고 배로 되돌아왔다. 그래서 노아는 손을 내밀어 그 비둘기를 배 안으로 잡아들였다.
  5. 노아가 7일을 기다렸다가 다시 비둘기를 배에서 내보내자
  1. 四十日たって， ノア はその 造った 箱舟の 窓を 開いて，
  2. からすを 放ったところ， からすは 地の 上から 水がかわききるまで， あちらこちらへ 飛びまわった．
  3. ノア はまた 地のおもてから， 水がひいたかどうかを 見ようと， 彼の 所から， はとを 放ったが，
  4. はとは 足の 裏をとどめる 所が 見つからなかったので， 箱舟の ノア のもとに 歸ってきた． 水がまだ 全地のおもてにあったからである． 彼は 手を 伸べて， これを 捕え， 箱舟の 中の 彼のもとに 引き 入れた．
  5. それから 七日待って 再びはとを 箱舟から 放った．
  1. 저녁때에 비둘기가 연한 감람나무 잎사귀 하나를 입에 물고 돌아왔다. 그래서 노아는 그제서야 땅에 물이 줄어든 것을 알게 되었다.
  2. 노아가 다시 7일을 더 기다렸다가 비둘기를 내어놓자 이번에는 비둘기가 영영 돌아오지 않았다.
  3. 노아가 601세 되던 해 1월 1일에 배의 뚜껑을 열고 보니 땅에서 물이 빠지고
  4. 2월 27일에는 땅이 완전히 말랐다.
  5. 그때 하나님이 노아에게 말씀하셨다.
  1. はとは 夕方になって 彼のもとに 歸ってきた． 見ると， そのくちばしには， オリブ の 若葉があった． ノア は 地から 水がひいたのを 知った．
  2. さらに 七日待ってまた， はとを 放ったところ， もはや 彼のもとには 歸ってこなかった．
  3. 六百一歲の 一月一日になって， 地の 上の 水はかれた． ノア が 箱舟のおおいを 取り 除いて 見ると， 土のおもては， かわいていた．
  4. 二月二十七日になって， 地は 全くかわいた．
  5. この 時， 神は ノア に 言われた，
  1. '너는 네 가족을 데리고 배에서 나오너라.
  2. 배 안에 있는 모든 새와 짐승과 땅에 기는 모든 생물을 이끌어내어 알을 까고 새끼를 낳아 땅에서 번성하게 하라'
  3. 그래서 노아는 그의 가족과 함께 배에서 나왔으며
  4. 땅의 모든 생물들도 그 종류대로 배에서 나왔다.
  5. 노아는 여호와께 단을 쌓고 정결한 모든 짐승과 새 중에서 제물을 골라 불로 태워서 번제를 드렸다
  1. 「あなたは 妻と， 子らと， 子らの 妻たちと 共に 箱舟を 出なさい．
  2. あなたは， 共にいる 肉なるすべての 生き 物， すなわち 鳥と 家畜と， 地のすべての 這うものとを 連れて 出て， これらのものが 地に 群がり， 地の 上にふえ 廣がるようにしなさい 」．
  3. ノア は 共にいた 子らと， 妻と， 子らの 妻たちとを 連れて 出た．
  4. またすべての ¿， すべての 這うもの， すべての 鳥， すべて 地の 上に 動くものは 皆， 種類にしたがって 箱舟を 出た．
  5. ノア は 主に 祭壇を 築いて， すべての 淸い ¿と， すべての 淸い 鳥とのうちから 取って， §祭を 祭壇の 上にささげた．
  1. 그러자 여호와께서는 그 제물을 기쁘게 받으시고 혼자 이렇게 말씀하셨다. '비록 사람의 생각이 어릴 때부터 악하긴 하지만 내가 다시는 사람 때문에 땅을 저주하거나 이번처럼 생물을 전멸시키지는 않을 것이다
  2. 땅이 남아 있는 한 심고 추수하는 때가 있을 것이며 추위와 더위, 여름과 겨울, 낮과 밤이 그치지 않을 것이다'
  1. 主はその 香ばしいかおりをかいで， 心に 言われた， 「わたしはもはや 二度と 人のゆえに 地をのろわない． 人が 心に 思い 圖ることは， 幼い 時から 惡いからである． わたしは， このたびしたように， もう 二度と， すべての 生きたものを 滅ぼさない．
  2. 地のある 限り， 種まきの 時も， 刈入れの 時も， 暑さ 寒さも， 夏冬も， ¿も 夜もやむことはないであろう 」．
 
  권념(眷念, 8:1)  기억하고 돌보는 것  
  흠향(歆饗, 8:21)  하나님께서 제물을 기쁘게 받으심  

  - 1월 4일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >