다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 27일 (2)

 

마태복음 18:15-18:35

 예수께서 죄 지은 형제를 돌이키는 방법을 말씀하시고, 무자비한 종의 비유를 통해서 중심으로 형제를 용서해야 함을 교훈하셨다.
  
  범죄한 형제에 대한 태도(18:15-18:22)    
 
  1. '형제가 네게 죄를 짓거든 너는 그와 단둘이 만나 잘못을 타일러라. 그가 네 말을 들으면 너는 네 형제를 얻은 것이다.
  2. 그러나 듣지 않으면 너는 한 두 사람을 더 데리고 가서 두 세 증인의 입으로 모든 사실을 증명하라.
  3. 그래도 듣지 않으면 너는 교회에 말하고 교회의 말도 듣지 않으면 믿지 않는 사람이나 죄인처럼 여겨라.
  4. 내가 너희에게 분명히 말하지만 너희가 땅에서 처벌하면 하늘에서도 처벌할 것이며 너희가 땅에서 용서하면 하늘에서도 용서할 것이다.
  5. 내가 다시 말한다. 너희 중에 두 사람이 땅에서 마음을 같이하여 무엇이든지 구하면 하늘에 계신 내 아버지께서 이루어 주실 것이다.
  1. もしあなたの 兄弟が 罪を 犯すなら， 行って， 彼とふたりだけの 所で 忠告しなさい． もし 聞いてくれたら， あなたの 兄弟を 得たことになる．
  2. もし 聞いてくれないなら， ほかにひとりふたりを， 一緖に 連れて 行きなさい． それは， ふたりまたは 三人の 證人の 口によって， すべてのことがらが 確かめられるためである．
  3. もし 彼らの 言うことを 聞かないなら， 敎會に 申し 出なさい． もし 敎會の 言うことも 聞かないなら， その 人を 異邦人または 取稅人同樣に 扱いなさい．
  4. よく 言っておく． あなたがたが 地上でつなぐことは， 天でも 皆つながれ， あなたがたが 地上で 解くことは， 天でもみな 解かれるであろう．
  5. また， よく 言っておく． もしあなたがたのうちのふたりが， どんな 願い 事についても 地上で 心を 合わせるなら， 天にいますわたしの 父はそれをかなえて 下さるであろう．
  1. 두 세 사람이 내 이름으로 모이는 곳에는 나도 그들 가운데 있다.'
  2. 그때 베드로가 예수님께 와서 '주님, 형제가 내게 죄를 지었을 때 몇 번이나 용서해야 합니까? 일곱 번까지면 되겠습니까?' 하고 묻자
  3. 예수님은 이렇게 말씀하셨다. '일곱 번만 아니라 일흔번씩 일곱 번이라도 용서하여라.
  1. ふたりまたは 三人が， わたしの 名によって 集まっている 所には， わたしもその 中にいるのである 」．
  2. そのとき， ペテロ が イエス のもとにきて 言った， 「主よ， 兄弟がわたしに 對して 罪を 犯した 場合， 幾たびゆるさねばなりませんか． 七たびまでですか 」．
  3. イエス は 彼に 言われた， 「わたしは 七たびまでとは 言わない． 七たびを 七十倍するまでにしなさい．
 
  무자비한 종의 비유(18:23-18:35)    
 
  1. 그러므로 하늘 나라는 종들과 계산을 하려는 왕과 같다.
  2. 계산을 시작하자 10,000달란트 빚진 한 종이 왕 앞에 끌려왔다.
  3. 그 종은 빚을 갚을 돈이 없으므로 왕이 종에게 그와 아내와 자식들과 그가 가진 것 전부를 팔아서 빚을 갚으라고 명령하였다.
  4. 그러자 종은 왕에게 엎드려 '조금만 참아 주십시오. 그러면 다 갚아 드리겠습니다.' 하고 간청하였다.
  5. 그래서 왕은 그를 불쌍히 여겨 빚을 모두 면제해 주고 놓아 주었다.
  1. それだから， 天國は 王が 僕たちと 決算をするようなものだ．
  2. 決算が 始まると， 一万 タラント の 負債のある 者が， 王のところに 連れられてきた．
  3. しかし， 返せなかったので， 主人は， その 人自身とその 妻子と 持ち 物全部とを 賣って 返すように 命じた．
  4. そこで， この 僕はひれ 伏して 哀願した， 『どうぞお 待ちください． 全部お 返しいたしますから 』．
  5. 僕の 主人はあわれに 思って， 彼をゆるし， その 負債を 免じてやった．
  1. 그러나 그 종은 나가 자기에게 100 데나리온 빚진 동료를 만나 멱살을 잡고 '당장 내 돈을 내놔!' 하면서 재촉하였다.
  2. 그 동료는 엎드려 '조금만 참아 주게. 반드시 갚겠네.' 하고 간청하였다.
  3. 그러나 그 종은 그 사람의 간청을 들어주지 않고 빚을 다 갚을 때까지 그를 감옥에 가둬 버렸다.
  4. 다른 종들이 그가 하는 짓을 보고 몹시 마음이 아파 왕에게 가서 모두 일러바쳤다.
  5. 그래서 왕이 그 종을 불러 말하였다. '네 이놈, 네가 간청하기에 모든 빚을 면제해 주지 않았느냐?
  1. その 僕が 出て 行くと， 百 デナリ を 貸しているひとりの 仲間に 出會い， 彼をつかまえ， 首をしめて『借金を 返せ 』と 言った．
  2. そこでこの 仲間はひれ 伏し， 『どうか 待ってくれ． 返すから 』と 言って 賴んだ．
  3. しかし 承知せずに， その 人をひっぱって 行って， 借金を 返すまで 獄に 入れた．
  4. その 人の 仲間たちは， この 樣子を 見て， 非常に 心をいため， 行ってそのことをのこらず 主人に 話した．
  5. そこでこの 主人は 彼を 呼びつけて 言った， 『惡い 僕， わたしに 願ったからこそ， あの 負債を 全部ゆるしてやったのだ．
  1. 그렇다면 내가 너를 불쌍히 여긴 것처럼 너도 네 동료를 불쌍히 여기는 것이 마땅하지 않느냐?'
  2. 그리고서 왕은 화를 내며 빚을 다 갚을 때까지 그 종을 가두어 두었다.
  3. 너희가 전심으로 형제를 용서하지 않으면 하늘에 계신 내 아버지께서도 너희에게 그와 같이 하실 것이다.'
  1. わたしがあわれんでやったように， あの 仲間をあわれんでやるべきではなかったか 』．
  2. そして 主人は 立腹して， 負債全部を 返してしまうまで， 彼を 獄吏に 引きわたした．
  3. あなたがためいめいも， もし 心から 兄弟をゆるさないならば， わたしの 天の 父もまたあなたがたに 對して， そのようになさるであろう 」．
 
  증참(證參, 18:16)  어떤 일을 증명하는 데 바탕이 되는 증거  
  탕감(蕩減, 18:32)  빚을 갚아 줌, 죄를 용서해 줌  

  - 1월 27일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >