다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 3월 14일 (2)

 

누가복음 1:26-1:56

 마리아는 천사 가브리엘로부터 예수님의 수태에 대한 예언을 받았다. 엘리사벳의 수태를 알게 된 마리아는 엘리사벳과 함께 하나님께서 행하신 일을 찬양하였다.
  
  예수님의 탄생 예고(1:26-1:56)    
 
  1. 엘리사벳이 임신한 지 여섯 달이 되었을 때 하나님께서는 가브리엘 천사를 갈릴리 나사렛이라는 마을에 사는
  2. 다윗의 후손 요셉과 약혼한 처녀 마리아에게 보내셨다.
  3. 천사가 그 집에 들어가 마리아에게 '은혜를 받은 처녀여, 기뻐하여라. 주님께서 너와 함께 계신다.'하는 말에
  4. 마리아는 이런 인사말이 무슨 뜻인지 몰라 어리둥절하였다.
  5. 그러자 천사가 말하였다. '마리아야, 무서워하지 말아라. 너는 하나님의 은혜를 받았다.
  1. 六か 月目に， 御使 ガブリエル が， 神からつかわされて， ナザレ という ガリラヤ の 町の 一處女のもとにきた．
  2. この 處女は ダビデ 家の 出である ヨセフ という 人のいいなづけになっていて， 名を マリヤ といった．
  3. 御使が マリヤ のところにきて 言った， 「惠まれた 女よ， おめでとう， 主があなたと 共におられます 」．
  4. この 言葉に マリヤ はひどく 胸¿ぎがして， このあいさつはなんの 事であろうかと， 思いめぐらしていた．
  5. すると 御使が 言った， 「恐れるな， マリヤ よ， あなたは 神から 惠みをいただいているのです．
  1. 이제 네가 임신하여 아들을 낳을 것이다. 이름을 '예수'라고 불러라.
  2. 그는 위대한 인물이 될 것이며 가장 높으신 하나님의 아들이라고 불릴 것이다. 주 하나님께서 그의 조상 다윗의 보좌를 그에게 주실 것이니
  3. 그가 영원히 야곱의 집을 다스릴 것이며 그의 나라는 끝없이 계속될 것이다.'
  4. 마리아가 천사에게 '저는 처녀인데 어떻게 이런 일이 있을 수 있겠습니까?' 하고 묻자
  5. 천사가 이렇게 대답하였다. '성령님이 네 위에 내려오시고 하나님의 능력이 너를 덮어 주실 것이다. 그러므로 태어나실 거룩한 분은 하나님의 아들이라고 불릴 것이다.
  1. 見よ， あなたはみごもって 男の 子を 産むでしょう． その 子を イエス と 名づけなさい．
  2. 彼は 大いなる 者となり， いと 高き 者の 子と， となえられるでしょう． そして， 主なる 神は 彼に 父 ダビデ の 王座をお 與えになり，
  3. 彼はとこしえに ヤコブ の 家を 支配し， その 支配は 限りなく 續くでしょう 」．
  4. そこで マリヤ は 御使に 言った， 「どうして， そんな 事があり 得ましょうか． わたしにはまだ 夫がありませんのに 」．
  5. 御使が 答えて 言った， 「聖靈があなたに 臨み， いと 高き 者の 力があなたをおおうでしょう． それゆえに， 生れ 出る 子は 聖なるものであり， 神の 子と， となえられるでしょう．
  1. 네 친척 엘리사벳을 보아라. 그녀는 아이를 낳지 못하는 여자로 알려졌으나 그처럼 늙은 나이에도 임신한 지 여섯 달이나 되었다.
  2. 하나님에게는 안되는 일이 아무것도 없다.'
  3. 그때 마리아가 '저는 주의 종입니다. 말씀하신 대로 되기를 바랍니다.' 하고 말하였다. 그러자 천사는 떠나갔다.
  4. 그 후에 마리아는 유대 산골 사가랴가 사는 마을로 급히 가서
  5. 엘리사벳을 방문하였다.
  1. あなたの 親族 エリサベツ も 老年ながら 子を 宿しています． 不妊の 女といわれていたのに， はや 六か 月になっています．
  2. 神には， なんでもできないことはありません 」．
  3. そこで マリヤ が 言った， 「わたしは 主のはしためです． お 言葉どおりこの 身に 成りますように 」． そして 御使は 彼女から 離れて 行った．
  4. そのころ， マリヤ は 立って， 大急ぎで 山里へむかい ユダ の 町に 行き，
  5. ザカリヤ の 家にはいって エリサベツ にあいさつした．
  1. 엘리사벳이 마리아의 인사하는 소리를 듣는 순간 엘리사벳의 태중에 아기가 뛰었다. 엘리사벳은 성령으로 충만하여
  2. 큰 소리로 이렇게 말하였다. '너는 여자들 중에 가장 복받은 사람이며 네 태중의 아기도 복받은 분이다.
  3. 내 주님의 어머니가 나를 찾아오다니 이 얼마나 영광스러운 일인가!
  4. 네가 인사하는 소리를 듣는 순간 내 태중의 아기가 기뻐서 뛰었다.
  5. 주께서 말씀하신 것이 이루어질 것을 믿은 여자는 정말 행복하다.'
  1. エリサベツ が マリヤ のあいさつを 聞いたとき， その 子が 胎內でおどった． エリサベツ は 聖靈に 滿たされ，
  2. 聲高く 叫んで 言った， 「あなたは 女の 中で 祝福されたかた， あなたの 胎の 實も 祝福されています．
  3. 主の 母上がわたしのところにきてくださるとは， なんという 光榮でしょう．
  4. ごらんなさい． あなたのあいさつの 聲がわたしの 耳にはいったとき， 子供が 胎內で 喜びおどりました．
  5. 主のお 語りになったことが 必ず 成就すると 信じた 女は， なんとさいわいなことでしょう 」．
  1. 그러자 마리아는 이렇게 노래하였다. '내 영혼이 주를 찬양하며
  2. 내 마음이 내 구주 하나님을 기뻐하는 것은
  3. 그가 이 천한 종을 돌아보셨음이라. 지금부터는 모든 세대가 나를 행복하다 하겠네.
  4. 능력 있는 분이 나를 위해 큰 일을 하셨으니 그의 이름 거룩하여라!
  5. 그를 두려워하는 사람들에게 자손 대대로 자비를 베푸시는구나.
  1. すると マリヤ は 言った， 「わたしの 魂は 主をあがめ，
  2. わたしの 靈は 救主なる 神をたたえます．
  3. この 卑しい 女をさえ， 心にかけてくださいました． 今からのち 代¿の 人¿は， わたしをさいわいな 女と 言うでしょう，
  4. 力あるかたが， わたしに 大きな 事をしてくださったからです． そのみ 名はきよく，
  5. そのあわれみは， 代¿限りなく ／主をかしこみ 恐れる 者に 及びます．
  1. 그가 권능의 팔을 펴서 교만한 자들을 흩으시고
  2. 권력자들을 높은 자리에서 끌어내리셨지만 낮고 천한 사람들은 높여 주셨네.
  3. 굶주린 사람들에게는 좋은 것으로 배불리 먹이셨으나 부자들은 빈손으로 보내셨네.
  4. 그의 종 이스라엘에게 자비 베푸는 것을 잊지 않으시고 기억하여 그를 도우셨으니
  5. 우리 조상들에게 말씀하신 대로 아브라함과 그 후손에게 하신 영원한 약속이었네.'
  1. 主はみ 腕をもって 力をふるい， 心の 思いのおごり 高ぶる 者を 追い 散らし，
  2. 權力ある 者を 王座から 引きおろし， 卑しい 者を 引き 上げ，
  3. 飢えている 者を 良いもので 飽かせ， 富んでいる 者を 空腹のまま 歸らせなさいます．
  4. 主は， あわれみをお 忘れにならず， その 僕 イスラエル を 助けてくださいました，
  5. わたしたちの 父祖 アブラハム とその 子孫とを ／とこしえにあわれむと 約束なさったとおりに 」．
  1. 마리아는 엘리사벳의 집에서 석 달동안 지내다가 자기 집으로 돌아갔다.
  1. マリヤ は， エリサベツ のところに 三か 月ほど 滯在してから， 家に 歸った．
 

  - 3월 14일 목록 -- 민수기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >