다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 6월 28일 (1)

	열왕기하 9:1-10:17 예후가 반역을 일으켜 요람과 아하시야를 죽이고 북왕국의 왕이 되었다. 그는 이세벨을 처단하고 아합 왕가를 진멸하므로써 아합 왕가에 대한 하나님의 심판을 행하였다.

	예후의 반역(9:1-9:37)

한편 예언자 엘리사는 예언자 생도 한 사람을 불러 이렇게 말하였다. '너는 옷을 단단히 잡아매고 이 기름을 가지고 길르앗의 라못으로 가거라.

그곳에 도착하거든 너는 님시의 손자이며 여호사밧의 아들인 예후를 찾아 그를 불러내어 골방으로 데리고 가서

그 머리에 기름을 붓고 여호와께서 그를 이스라엘의 왕으로 삼으셨다고 말한 다음 즉시 문을 열고 도망하여라. 거기서 우물쭈물 해서는 안 된다.'

그래서 그 젊은 예언자는 라못으로 갔는데

예후가 군 지휘관들과 함께 앉아 있었다. 그때 그가 '장군님, 내가 당신에게 할 말이 있습니다.' 하자 '누구 말인가?' 하고 예후가 물었다. 그래서 그는 '장군님에게 할 말이 있습니다.' 하고 대답하였다.

時に預言者エリシャは預言者のともがらのひとりを呼んで言った，「腰をひきからげ，この油のびんを携えて，ラモテ · ギレアデへ行きなさい．

そこに着いたならば，ニムシの子ヨシャパテの子であるエヒウを尋ね出し，內にはいって彼をその同僚たちのうちから立たせて，奧の間に連れて行き，

油のびんを取って，その頭に注ぎ，『主はこう仰せられる，わたしはあなたに油を注いでイスラエルの王とする』と言い，そして戶をあけて逃げ去りなさい．とどまってはならない」．

そこで預言者であるその若者はラモテ · ギレアデへ行ったが，

來て見ると，軍勢の長たちが會議中であったので，彼は「將軍よ，わたしはあなたに申しあげる事があります」と言うと，エヒウが答えて，「われわれすべてのうちの，だれにですか」と言ったので，彼は「將軍よ，あなたにです」と言った．

예후가 일어나 집 안으로 들어가자 그 젊은 예언자는 그의 머리에 기름을 부으며 말하였다. '이스라엘의 하나님 여호와의 말씀입니다. 내가 너에게 기름을 부어 내 백성을 다스릴 이스라엘의 왕으로 삼는다.

너는 아합의 집안 사람들을 죽여라. 내가 이세벨에게 내 예언자들과 종들을 죽인 죄의 댓가를 반드시 치르도록 할 것이다.

내가 아합의 집안에 속한 남자는 종이든 자유인이든 모조리 죽여

느밧의 아들 여로보암과 아히야의 아들 바아사의 집안처럼 되게 하겠다.

개들이 이스르엘에서 이세벨의 시체를 먹어도 그녀를 묻어 줄 사람이 없을 것이다.' 그리고서 그는 즉시 문을 열고 도망하였다.

するとエヒウが立ちあがって家にはいったので，若者はその頭に油を注いで彼に言った，「イスラエルの神，主はこう仰せられます，『わたしはあなたに油を注いで，主の民イスラエルの王とする．

あなたは主君アハブの家を擊ち滅ぼさなければならない．それによってわたしは，わたしのしもべである預言者たちの血と，主のすべてのしもべたちの血をイゼベルに報いる．

アハブの全家は滅びるであろう．アハブに屬する男は，イスラエルにいて，つながれた者も，自由な者も，ことごとくわたしは斷ち，

アハブの家をネバテの子ヤラベアムのようにし，アヒヤの子バアシャの家のようにする．

犬がイズレルの地域でイゼベルを食い，彼女を葬る者はないであろう』」．そして彼は戶をあけて逃げ去った．

예후가 나오자 그의 동료들이 물었다. '별일은 없었는가? 그 미친 녀석이 자네에게 온 용건이 무엇인가?' '자네들도 잘 알고 있으면서 뭘 그러는가?'

'아니야, 우리는 모르고 있네. 무슨 일인지 말해 보게' 그래서 그는 그 사람이 말한 것과 또 자기가 이스라엘의 왕으로 기름 부음을 받은 사실을 그들에게 말해 주었다.

그러자 그들은 즉시 자기들의 겉옷을 벗어 예후의 발밑에 깔아 주고 나팔을 불며 '예후는 왕이다!' 하고 외쳤다.

이렇게 해서 님시의 손자이며 여호사밧의 아들인 예후가 요람왕을 반역하였다. 이때 요람은 길르앗의 라못에서 시리아의 하사엘왕과 싸우다가 입은 부상을 치료하려고 이스르엘에 가 있었다. 그래서 예후는 자기 동료들에게 '내가 왕이 되는 것을 좋게 생각한다면 한 사람이라도 이스르엘에 가서 우리가 행한 일을 보고하지 못하도록 해 주게' 하고

(14절과 같음)

やがてエヒウが主君の家來たちの所へ出て來ると，彼らはエヒウに言った，「變った事はありませんか．あの氣が變な人は，なんのためにあなたの所にきたのですか」．エヒウは彼らに言った，「あなたがたは，あの人を知っています．またその言う事も知っています」．

彼らは言った，「それは違います．どうぞわれわれに話してください」．そこでエヒウは言った，「彼はこうこう，わたしに告げて言いました，『主はこう仰せられる，わたしはあなたに油を注いで，イスラエルの王とする』」．

すると彼らは急いで，おのおの衣服をとり，それを階段の上のエヒウの下に敷き，ラッパを吹いて「エヒウは王である」と言った．

こうしてニムシの子であるヨシャパテの子エヒウはヨラムにそむいた．（ヨラムはイスラエルをことごとく率いて，ラモテ · ギレアデでスリヤの王ハザエルを防いだが，

ヨラム王はスリヤの王ハザエルと戰った時に，スリヤびとに負わされた傷をいやすため，エズレルに歸っていた．）エヒウは言った，「もしこれがあなたがたの本心であるならば，ひとりもこの町から忍び出て，これをエズレルに告げてはならない」．

마차를 타고 이스르엘로 갔다. 이때 요람은 병상에 누워 있었고 유다의 아하시야왕은 문병하러 와서 그와 함께 있었다.

이스르엘 망대에 있던 파수꾼이 예후가 여러 사람들과 함께 오는 것을 보고 '누가 오고 있습니다.' 하고 소리쳤다. 그러자 요람왕은 '한 사람을 말에 태워 보내 친구인지 적인지 알아보고 오게 하여라.' 하고 명령하였다.

그래서 한 사람이 말을 타고 가서 예후를 만나 '왕은 당신이 친구로 온 사람인지 알고 싶어합니다.' 하자 예후는 '그게 너와 무슨 상관이 있느냐? 너는 나를 따르라.' 하였다. 파수꾼이 말을 타고 간 사람이 돌아오지 않는다고 왕에게 보고하자

왕은 다른 사람을 말에 태워 보냈다. 그도 예후에게 같은 질문을 하므로 예후는 '그게 너와 무슨 상관이 있느냐? 너는 나를 따르라.' 하였다.

파수꾼은 그 사람도 가서 돌아오지 않는다고 왕에게 보고하며 '저들의 두목으로 보이는 자는 예후처럼 말을 난폭하게 몰고 있습니다.' 하고 덧붙였다.

そしてエヒウは車に乘ってエズレルへ行った．ヨラムがそこに伏していたからである．またユダの王アハジヤはヨラムを見舞うために下っていた．

さてエズレルのやぐらに，ひとりの物見が立っていたが，エヒウの群衆が來るのを見て，「群衆が見える」と言ったので，ヨラムは言った，「ひとりを馬に乘せてつかわし，それに會わせて『平安ですか』と言わせなさい」．

そこでひとりが馬に乘って行き，彼に會って言った，「王はこう仰せられます，『平安ですか』」．エヒウ言った，「あなたは平安となんの關係がありますか．わたしのあとについてきなさい」．物見はまた告げて言った，「使者は彼らの所へ行きましたが，歸ってきません」．

そこで再び人を馬でつかわしたので，彼らの所へ行って言った，「王はこう仰せられます，『平安ですか』」．エヒウは答えて言った，「あなたは平安となんの關係がありますか．わたしのあとについてきなさい」．

物見はまた告げて言った，「彼も，彼らの所へ行きましたが歸ってきません．あの車の操縱はニムシの子エヒウの操縱するのに似て，猛烈な勢いで操縱して來ます」．

그러자 요람왕은 '내 마차를 준비하라.' 하고 아하시야왕과 함께 각자 자기 마차를 타고 예후를 맞으러 나갔는데 그들이 만난 곳은 나봇의 밭이었다.

이때 요람이 예후를 보고 '예후야, 네가 친구로 왔느냐? 하고 묻자 예후는 '당신의 어머니 이세벨의 우상 숭배와 마법이 판을 치고 있는 마당에 어떻게 우정이 있을 수 있겠소?' 하고 대답하였다.

그때 요람은 '아하시야왕이여, 반역입니다.' 하고 외치며 자기 마차를 돌려 달아났다.

예후가 있는 힘을 다해 활을 당겨 요람을 향해 쏘자 화살이 그의 어깻죽지 사이로 심장을 꿰뚫어 그는 자기 마차에 쓰러져 죽고 말았다.

그러자 예후는 자기 부관 빗갈에게 말하였다. '너는 이 시체를 나봇의 밭에 던져라. 너도 기억하겠지만 너와 내가 마차를 타고 저 사람의 아버지 아합왕의 뒤를 따라갈 때 여호와께서

そこでヨラムが「車を用意せよ」と言ったので，車を用意すると，イスラエルの王ヨラムと，ユダの王アハジヤは，おのおのその車で出て行った．すなわちエヒウに會うために出ていって，エズレルびとナボテの地所で彼に會った．

ヨラムはエヒウを見て言った，「エヒウよ，平安ですか」．エヒウは答えた，「あなたの母イゼベルの姦淫と魔術とが，こんなに多いのに，どうして平安でありえましょうか」．

その時ヨラムは車をめぐらして逃げ，アハジヤにむかって，「アハジヤよ，反逆です」と言うと，

エヒウは手に弓をひきしぼって，ヨラムの兩肩の間を射たので，矢は彼の心臟を貫き，彼は車の中に倒れた．

エヒウはその副官ビデカルに言った，「彼を取りあげて，エズレルびとナボテの畑に投げ捨てなさい．かつて，わたしとあなたと，ふたり共に乘って，彼の父アハブに從ったとき，主が彼について，この預言をされたことを記憶しなさい．

나는 어제 나봇과 그의 아들들이 살해당하는 것을 분명히 보았다 하셨고 또 나는 네가 이 밭에서 그 댓가를 반드시 치르도록 하겠다 라고 말씀하셨다. 그러므로 너는 여호와의 말씀대로 저 시체를 이 밭에 던져라.'

유다의 아하시야왕이 이것을 보고 벧-하간 쪽으로 도망하자 예후는 그를 추격하며 '저 자도 죽여라!' 하고 소리 쳤다. 그의 부하들이 이블르암에서 가까운 구르 비탈길에서 그를 치자 그는 부상을 입고 므깃도까지 도망하여 거기서 죽었다.

그래서 아하시야왕의 신하들이 그 시체를 마차에 싣고 예루살렘으로 가서 다윗성에 있는 그 조상들의 묘에 장사하였다.

아하시야가 유다의 왕이 된 것은 아합의 아들인 이스라엘의 요람왕 11년이었다.

그 후에 예후는 이스르엘로 갔다. 이세벨은 그가 왔다는 말을 듣고 눈화장을 하고 머리를 손질한 다음 창에서 내려다보다가

すなわち主は言われた，『まことに，わたしはきのうナボテの血と，その子らの血を見た』．また主は言われた，『わたしはこの地所であなたに報復する』と．それゆえ彼を取りあげて，その地所に投げすて，主の言葉のようにしなさい」．

ユダの王アハジヤはこれを見てベテハガンの方へ逃げたが，エヒウはそのあとを追い，「彼をも擊て」と言ったので，イブレアムのほとりのグルの坂で車の中の彼を擊った．彼はメギドまで逃げていって，そこで死んだ．

その家來たちは彼を車に載せてエルサレムに運び，ダビデの町で彼の墓にその先祖たちと共に葬った．

アハブの子ヨラムの第十一年にアハジヤはユダの王となったのである．

エヒウがエズレルにきた時，イゼベルはそれを聞いて，その目を塗り，髮を飾って窓から望み見たが，

예후가 궁전 문으로 들어 오는 것을 보고 '자기 왕을 죽인 시므리 같은 놈아! 네가 여기 무슨 일로 왔느냐?' 하고 소리쳤다.

이때 예후가 창을 쳐다보고 '내 편이 될 자가 누구냐?' 하고 외치자 두세 명의 내시가 밖을 내다 보았다.

그래서 예후는 그들에게 '이세벨을 내던져라!' 하고 명령하였다. 그들이 이세벨을 내던지자 그 피가 벽과 말에 튀어 올랐다. 예후는 말과 전차를 몰아 그 시체를 짓밟은 다음

궁전으로 들어가서 먹고 마시며 이렇게 말하였다. '저 저주받은 여자를 묻어 주어라. 어쨌든 그녀는 왕의 딸이다.'

그러나 사람들이 그 시체를 묻으려고 갔을 때 두골과 손발 외에는 아무것도 없었다.

エヒウが門にはいってきたので，「主君を殺したジムリよ，無事ですか」と言った．

するとエヒウは顔をあげて窓にむかい，「だれか，わたしに味方する者があるか．だれかあるか」と言うと，二，三人の宦官がエヒウを望み見たので，

エヒウは「彼女を投げ落せ」と言った．彼らは彼女を投げ落したので，その血が壁と馬とにはねかかった．そして馬は彼女を踏みつけた．

エヒウは內にはいって食い飮みし，そして言った，「あののろわれた女を見，彼女を葬りなさい．彼女は王の娘なのだ」．

しかし彼らが彼女を葬ろうとして行って見ると，頭蓋骨と，足と，たなごころのほか何もなかったので，

그들이 돌아와서 이 사실을 보고하자 예후가 말하였다. '이것은 여호와의 말씀이 이루어진 것이다. 여호와께서는 그의 종 엘리야에게 이스르엘 개들이 이세벨의 시체를 뜯어먹을 것이며

그 뼈는 밭의 거름처럼 흩어져 그것이 이세벨의 뼈라는 것을 알아볼 사람이 아무도 없을 것이라고 말씀하셨다.'

歸って，彼に告げると，彼は言った，「これは主が，そのしもべ，テシベびとエリヤによってお告げになった言葉である．すなわち『エズレルの地で犬がイゼベルの肉を食うであろう．

イゼベルの死體はエズレルの地で，糞土のように野のおもてに捨てられて，だれも，これはイゼベルだ，と言うことができないであろう』」．

	아합 왕가의 진멸(10:1-10:17)

사마리아성에 아합의 자손 70명이 살고 있었다. 그래서 예후는 그 성의 지도자들과 아합의 자손들을 보살펴 주고 있는 사람들에게 편지를 보냈는데 그 편지 내용은 다음과 같았다.

'왕의 자손들이 너희와 함께 있고 또 너희에게는 전차와 말과 요새화된 성과 무기도 있다. 그러므로 너희는 이 편지를 받는 즉시

왕의 자손들 가운데 가장 유능한 자를 뽑아 그를 왕으로 세우고 그를 위해 싸울 준비를 하라.'

그러나 그들은 두려워하며 이렇게 말하였다. '두 왕도 예후를 당해 내지 못했는데 우리가 어떻게 그를 대적할 수 있겠는가?

그래서 궁중 대신과 그 성의 지도자들과 아합의 자손을 보살피는 자들이 예후에게 이런 전갈을 보냈다. '우리는 당신의 종이므로 당신이 말하는 것은 무엇이든지 하겠습니다. 우리는 아무도 왕을 세우지 않을 테니 당신이 좋을 대로 하십시오.'

アハブはサマリヤに七十人の子供があった．エヒウは手紙をしたためてサマリヤに送り，町のつかさたちと，長老たちと，アハブの子供の守役たちとに傳えて言った，

「あなたがたの主君の子供たちがあなたがたと共におり，また戰車も馬も，堅固な町も武器もあるのだから，この手紙があなたがたのもとに屆いたならば，すぐ，

あなたがたは主君の子供たちのうち最もすぐれた，最も適當な者を選んで，その父の位にすえ，主君の家のために戰いなさい」．

彼らは大いに恐れて言った，「ふたりの王たちがすでに彼に當ることができなかったのに，われわれがどうして當ることができよう」．

そこで宮廷のつかさ，町のつかさ，長老たちと守役たちはエヒウに人をつかわして言った，「わたしたちは，あなたのしもべです．すべてあなたが命じられる事をいたします．わたしたちは王を立てることを好みません．あなたがよいと思われることをしてください」．

그래서 예후는 그들에게 다시 이런 편지를 보냈다. '너희가 만일 내 편이 되어 나에게 복종하려고 한다면 아합 자손들의 머리를 잘라 내일 이맘때까지 이스르엘로 와서 나에게 바쳐라' 70명의 아합 자손들은 그 성 지도자들의 보호를 받고 있었다.

예후의 편지가 도착하자 이 사람들은 아합의 자손들을 모조리 죽이고 그 머리를 바구니에 담아 이스르엘에 있는 예후에게 보냈다.

예후는 그들이 머리를 가져왔다는 말을 듣고 그것을 성문 입구에 두 무더기로 쌓아 다음 날 아침까지 그대로 두라고 명령하였다.

다음 날 아침 그는 성문으로 나가서 그 곳에 몰려든 군중들에게 이렇게 말하였다. '여러분에게는 아무 잘못이 없습니다. 요람왕을 반역하여 죽인 자는 바로 나입니다. 그러나 그의 자손들은 누가 죽였습니까?

여러분은 여호와께서 아합의 집안에 대하여 하신 말씀이 하나도 빠짐없이 이루어진다는 것을 알아야 합니다. 이제 여호와께서는 그의 종 엘리야를 통하여 예언하신 말씀을 다 이루셨습니다.'

そこでエヒウは再び彼らに手紙を書き送って言った，「もしあなたがたが，わたしに味方し，わたしに從おうとするならば，あなたがたの主君の子供たちの首を取って，あすの今ごろエズレルにいるわたしのもとに持ってきなさい」．そのころ，王の子供たち七十人は彼らを育てていた町のおもだった人¿と共にいた．

彼らはその手紙を受け取ると，王の子供たちを捕えて，その七十人をことごとく殺し，その首をかごにつめて，エズレルにいるエヒウのもとに送った．

使者が來て，エヒウに告げ，「人¿が王の子供たちの首を持ってきました」と言うと，「あくる朝までそれを門の入口に，ふた山に積んでおけ」と言った．

朝になると，彼は出て行って立ち，すべての民に言った，「あなたがたは正しい．主君にそむいて彼を殺したのはわたしです．しかしこのすべての者どもを殺したのはだれですか．

これであなたがたは，主がアハブの家について告げられた主の言葉は一つも地に落ちないことを知りなさい．主は，そのしもべエリヤによってお告げになった事をなし遂げられたのです」．

그리고서 예후는 아합의 집안 사람 중 이스르엘에 남아 있는 자들을 모조리 죽이고 그의 신하들과 가까운 친구들, 그리고 그의 제사장들을 하나도 남기지 않고 몰살시켰다.

그 후에 예후는 사마리아로 가려고 이스르엘을 떠났다. 그는 도중에 '목자들의 집'이라는 곳에서

유다 왕 아하시야의 친척들을 만나 '너희는 누구냐?' 하고 물었다. 그러자 그들이 '우리는 아하시야왕의 친척들인데 이스라엘 왕족들에게 문안하려고 가는 중입니다.' 하고 대답하였다.

그때 예후가 그들을 체포하라고 명령하자 부하들이 그들을 잡아 웅덩이 곁으로 끌고 가서 하나도 남기지 않고 42명이나 되는 사람을 모조리 죽였다.

그런 다음 예후는 그 곳을 떠나가다가 레갑의 아들 여호나답을 만났다. 예후는 그를 맞으며 '너와 나는 마음이 같은데 네가 나를 돕겠느냐?' 하고 물었다. 여호나답이 그렇게 하겠다고 대답하자 '그러면 네 손을 내밀어라.' 하고 예후는 그와 악수한 다음 그를 끌어올려 자기 전차에 태우고 이렇게 말하였다.

こうしてエヒウは，アハブの家に屬する者でエズレルに殘っている者をことごとく殺し，またそのすべてのおもだった者，その親しい者およびその祭司たちを殺して，彼に屬する者はひとりも殘さなかった．

さてエヒウは立ってサマリヤへ行ったが，途中，牧者の集まり場で，

ユダの王アハジヤの身內の人¿に會い，「あなたがたはどなたですか」と言うと，「わたしたちはアハジヤの身內の者ですが，王の子供たちと，王母の子供たちの安否を問うために下ってきたのです」と答えたので，

エヒウは「彼らをいけどれ」と命じた．そこで彼らをいけどって，集まり場の穴のかたわらで彼ら四十二人をことごとく殺し，ひとりをも殘さなかった．

エヒウはそこを立って行ったが，自分を迎えにきたレカブの子ヨナダブに會ったので，彼にあいさつして，「あなたの心は，わたしがあなたに對するように眞實ですか」と言うと，ヨナダブは「眞實です」と答えた．するとエヒウは「それならば，あなたの手をわたしに伸べなさい」と言ったので，その手を伸べると，彼を引いて自分の車に上らせ，

'너는 나와 함께 가서 내가 여호와를 위해 얼마나 열성적인지 두고 보아라.' 그들은 함께 전차를 타고

사마리아로 가서 아합의 친척들을 한 사람도 남기지 않고 모조리 죽였다. 이것은 여호와께서 엘리야에게 말씀하신 그대로 된 것이다.

「わたしと一緖にきて，わたしが主に熱心なのを見なさい」と言った．そして彼を自分の車に乘せ，

サマリヤへ行って，アハブに屬する者で，サマリヤに殘っている者をことごとく殺して，その一族を滅ぼした．主がエリヤにお告げになった言葉のとおりである．

	- 6월 28일 목록 -- 열왕기하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

열왕기하 9:1-10:17