다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 22일 (1)

 

에스더 6:1-8:17

 아닥사스다 왕은 잠이 오지 않아 궁중 일기를 읽다가 모르드개의 공적을 알게 되었다. 그러자 왕은 그에게 상을 베풀었는가 알아본 다음, 하만을 시켜 모르드개를 존귀케 하였다. 둘째 날 잔치에서 에스더는 하만의 음모를 왕께 폭로하였고, 모르드개를 달고자 한 나무에는 하만이 처형당했다. 그리고 에스더의 간청으로 인해 유다인들을 죽이라는 왕의 조서는 철회되고 오히려 원수를 갚게 되었다.
  
  모르드개가 존귀케 됨(6:1-6:14)    
 
  1. 그 날 밤 황제는 잠이 오지 않아 신하들에게 궁중 일기를 가져와 읽으라고 명령하였다.
  2. 그들이 그것을 읽는 가운데 궁궐 문을 지키던 두 내시 빅다나와 헤레스가 자기를 살해하려고 모의하였으나 모르드개가 그것을 알고 고발한 사실이 기록되어 있었다.
  3. 그래서 황제는 '이 일에 대하여 모르드개에게 무슨 상을 주었느냐?' 하고 물었다. 그러자 신하들은 '아무 상도 주지 않았습니다.' 하고 대답하였다.
  4. 그때 황제가 '뜰에 누가 있느냐?' 하고 묻자 마침 하만이 자기가 만들어 놓은 교수대에 모르드개를 처형시키려고 황제의 허락을 받고자 궁궐 바깥뜰에 들어섰다.
  5. 그래서 신하들은 하만이 황제를 뵙기 위해 뜰에 서 있다고 대답하였다. 그러자 황제는 그를 들여보내라고 명령하였다.
  1. その 夜， 王は 眠ることができなかったので， 命じて 日¿の 事をしるした 記錄の 書を 持ってこさせ， 王の 前で 讀ませたが，
  2. その 中に， モルデカイ がかつて 王の 侍從で， 王のへやの 戶を 守る 者のうちの ビグタナ と テレシ のふたりが， アハシュエロス 王を 殺そうとねらっていることを 告げた， としるされているのを 見いだした．
  3. そこで 王は 言った， 「この 事のために， どんな 榮譽と 爵位を モルデカイ に 與えたか 」． 王に 仕える 侍臣たちは 言った， 「何も 彼に 與えていません 」．
  4. 王は 言った， 「庭にいるのはだれか 」． この 時 ハマン は モルデカイ のために 設けた 木に モルデカイ を 掛けることを 王に 申し 上げようと 王宮の 外庭にはいってきていた．
  5. 王の 侍臣たちが「ハマン が 庭に 立っています 」と 王に 言ったので， 王は「ここへ， はいらせよ 」と 言った．
  1. 하만이 들어가자 황제는 '내가 영예를 주고 싶은 사람에게 어떻게 하면 좋겠느냐?' 하고 물었다. 그때 하만은 황제가 영예를 주고 싶은 사람이 자기 외에는 없을 것으로 생각하고
  2. 이렇게 대답하였다. '황제 폐하께서 영예를 주고 싶은 사람에게
  3. 황제의 예복과 말과 왕관을 가져오게 하여
  4. 황제께서 가장 귀하게 여기시는 신하가 그 사람에게 황제의 예복을 입히고 그를 말에 태워 성안 거리로 다니게 하시며 그 신하에게 '황제가 영예를 주고 싶은 사람에게는 이렇게 할 것이다!' 하고 그 사람 앞에서 외치게 하십시오.'
  5. 그러자 황제는 하만에게 이렇게 명령하였다. '너는 급히 내 예복과 말을 가져다가 궁궐 문 앞에 앉아 있는 유다 사람 모르드개에게 네가 말한 것을 하나도 빠짐없이 시행하라.'
  1. やがて ハマン がはいって 來ると 王は 言った， 「王が 榮譽を 與えようと 思う 人にはどうしたらよかろうか 」． ハマン は 心のうちに 言った， 「王はわたし 以外にだれに 榮譽を 與えようと 思われるだろうか 」．
  2. ハマン は 王に 言った， 「王が 榮譽を 與えようと 思われる 人のためには，
  3. 王の 着られた 衣服を 持ってこさせ， また 王の 乘られた 馬， すなわちその 頭に 王冠をいただいた 馬をひいてこさせ，
  4. その 衣服と 馬とを 王の 最も 尊い 大臣のひとりの 手にわたして， 王が 榮譽を 與えようと 思われる 人にその 衣服を 着させ， またその 人を 馬に 乘せ， 町の 廣場を 導いて 通らせ， 『王が 榮譽を 與えようと 思う 人にはこうするのだ 』とその 前に 呼ばわらせなさい 」．
  5. それで 王は ハマン に 言った， 「急いであなたが 言ったように， その 衣服と 馬とを 取り 寄せ， 王の 門に 座している ユダヤ 人 モルデカイ にそうしなさい． あなたが 言ったことを 一つも 欠いてはならない 」．
  1. 그래서 하만은 황제의 예복을 가져다가 모르드개에게 입히고 그를 황제의 말에 태워 성 안 거리로 다니며 그 앞에서 '황제가 영예를 주고 싶은 사람에게는 이렇게 할 것이다!' 하고 외쳤다.
  2. 그런 다음 모르드개는 다시 궁궐 문으로 돌아가고 하만은 창피해서 얼굴을 들지 못한 채 머리를 싸매고 급히 집으로 돌아가
  3. 자기 아내 세레스와 모든 친구들에게 자기가 당한 일을 다 말하였다. 그러자 그의 아내와 친구들 중 지혜로운 자들이 모르드개가 정말 유다 사람이라면 하만이 굴욕을 당하기 시작한 것이며 그가 계속 모르드개를 대적한다면 결국 파멸될 것이라고 일러 주었다.
  4. 그들의 말이 미처 끝나기도 전에 황제의 내시들이 와서 하만을 에스더에 잔치에 급히 데리고 갔다.
  1. そこで ハマン は 衣服と 馬とを 取り 寄せ， モルデカイ にその 衣服を 着せ， 彼を 馬に 乘せて 町の 廣場を 通らせ， その 前に 呼ばわって， 「王が 榮譽を 與えようと 思う 人にはこうするのだ 」と 言った．
  2. こうして モルデカイ は 王の 門に 歸ってきたが， ハマン は 憂え 惱み， 頭をおおって 急いで 家に 歸った．
  3. そして ハマン は 自分の 身に 起った 事をことごとくその 妻 ゼレシ と 友だちに 告げた． するとその 知者たちおよび 妻 ゼレシ は 彼に 言った， 「あの モルデカイ ， すなわちあなたがその 人の 前に 敗れ 始めた 者が， もし ユダヤ 人の 子孫であるならば， あなたは 彼に 勝つことはできない． 必ず 彼の 前に 敗れるでしょう 」．
  4. 彼らがなお ハマン と 話している 時， 王の 侍從たちがきて ハマン を 促し， エステル が 設けた 酒宴に 臨ませた．
 
  하만의 처형(7:1-7:10)    
 
  1. 황제와 하만은 에스더의 잔치에 두 번째 참석하였다.
  2. 그들이 술을 마실 때 황제가 다시 물었다. '에스더황후, 당신의 소원이 무엇인지 말해 보시오. 내가 들어주겠소. 만일 당신이 나라의 절반을 요구한다고 하도 내가 그것을 허락하겠소.'
  3. 그때 황후 에스더는 이렇게 대답하였다. '제가 만일 황제의 총애를 받았다면 또 황제 폐하께서 기쁘게 여기신다면 나와 내 민족의 생명을 구해 주소서. 이것이 내 소원이며 간청입니다.
  4. 나와 내 백성이 우리를 죽이려는 사람들의 손에 팔려 전멸을 당하게 되었습니다. 만일 우리가 노예로 팔렸다면 내가 이와 같이 황제 폐하를 성가시게 하지 않고 침묵을 지켰을 것입니다.'
  5. 그러자 크셀크세스황제는 황후 에스더에게 '감히 그런 음모를 꾸미고 있는 자가 누구요? 그놈이 어디 있소?' 하고 물었다.
  1. 王と ハマン は 王妃 エステル の 酒宴に 臨んだ．
  2. このふつか 目の 酒宴に 王はまた エステル に 言った， 「王妃 エステル よ， あなたの 求めることは 何か． 必ず 聞かれる． あなたの 願いは 何か． 國の 半ばでも 聞きとどけられる 」．
  3. 王妃 エステル は 答えて 言った， 「王よ， もしわたしが 王の 目の 前に 惠みを 得， また 王がもしよしとされるならば， わたしの 求めにしたがってわたしの 命をわたしに 與え， またわたしの 願いにしたがってわたしの 民をわたしに 與えてください．
  4. わたしとわたしの 民は 賣られて 滅ぼされ， 殺され， 絶やされようとしています． もしわたしたちが 男女の 奴隷として 賣られただけなら， わたしは 默っていたでしょう． わたしたちの 難儀は 王の 損失とは 比較にならないからです 」．
  5. アハシュエロス 王は 王妃 エステル に 言った， 「そんな 事をしようと 心にたくらんでいる 者はだれか． またどこにいるのか 」．
  1. 그래서 에스더는 '우리를 죽이려고 하는 악한 원수는 바로 이 하만입니다.' 하고 대답하였다. 이 말을 듣는 순간 새파랗게 질린 하만은 황제와 황후 앞에서 두려워 벌벌 떨기 시작하였다.
  2. 황제가 격분하여 자리에서 벌떡 일어나 궁전 정원으로 나가자 하만은 황제가 자기를 죽이기로 결심할 것을 알고 황후 에스더에게 목숨을 살려 달라고 애걸하였다.
  3. 황제가 정원에서 잔치 자리로 돌아와 보니 하만이 에스더가 기대고 있는 긴 의자에 엎드려 있었다. 그러자 황제는 '저놈이 궁중에서 나와 함께 있는 황후까지 강간하려드는구나!' 하고 외쳤다. 황제의 말이 떨어지기가 무섭게 내시들이 달려와 하만의 얼굴을 보자기로 쌌다.
  4. 그때 하르보나라는 내시가 황제에게 이렇게 말하였다. '황제의 살해 음모를 고발한 모르드개를 처형하려고 하만이 자기 집 뜰에 약 23미터 높이의 교수대를 만들어 놓았습니다.' 그러자 황제는 '하만을 그 교수대에 매달아 처형하라.' 하고 명령하였다.
  5. 그래서 그들이 모르드개를 죽이기 위해 만들어 놓은 그 교수대에 하만을 매달자 그제서야 황제의 분노가 가라앉았다.
  1. エステル は 言った， 「そのあだ， その 敵はこの 惡い ハマン です 」． そこで ハマン は 王と 王妃の 前に 恐れおののいた．
  2. 王は 怒って 酒宴の 席を 立ち， 宮殿の 園へ 行ったが， ハマン は 殘って 王妃 エステル に 命ごいをした． 彼は 王が 自分に 害を 加えようと 定めたのを 見たからである．
  3. 王が 宮殿の 園から 酒宴の 場所に 歸ってみると， エステル のいた 長いすの 上に ハマン が 伏していたので， 王は 言った， 「彼はまたわたしの 家で， しかもわたしの 前で 王妃をはずかしめようとするのか 」． この 言葉が 王の 口から 出たとき， 人¿は， ハマン の 顔をおおった．
  4. その 時， 王に 付き 添っていたひとりの 侍從 ハルボナ が「王のためによい 事を 告げたあの モルデカイ のために ハマン が 用意した 高さ 五十 キュビト の 木が ハマン の 家に 立っています 」と 言ったので， 王は「彼をそれに 掛けよ 」と 言った．
  5. そこで 人¿は ハマン を モルデカイ のために 備えてあったその 木に 掛けた． こうして 王の 怒りは 和らいだ．
 
  유다인들의 구원(8:1-8:17)    
 
  1. 그 날 크셀크세스황제는 유다 사람의 원수 하만의 재산을 황후 에스더에게 주었다. 에스더가 모르드개와의 친척 관계를 황제에게 말하였으므로 그때부터 모르드개는 황제 앞에 나아갈 수 있게 되었다.
  2. 황제는 하만에게 주었던 인장 반지를 모르드개에게 주었으며 에스더는 그에게 하만의 재산을 관리하도록 하였다.
  3. 그리고 에스더가 다시 황제의 발 앞에 엎드려 눈물을 흘리며 아각 사람 하만이 유다 사람을 죽이려고 꾸민 악한 음모가 수포로 돌아가게 해 달라고 애원하자
  4. 황제는 에스더에게 금홀을 내밀었다. 그래서 에스더는 일어나 황제 앞에 서서 이렇게 말하였다.
  5. '만일 황제 폐하께서 좋게 여기시고 또 저를 사랑하신다면 칙령을 내려 아각 사람 함므다다의 아들 하만이 황제의 제국 안에 있는 모든 유다 사람을 전멸시키려고 쓴 조서를 취소시켜 주십시오.
  1. その 日 アハシュエロス 王は， ユダヤ 人の 敵 ハマン の 家を 王妃 エステル に 與えた． モルデカイ は 王の 前にきた． これは エステル が 自分と モルデカイ がどんな 關係の 者であるかを 告げたからである．
  2. 王は ハマン から 取り 返した 自分の 指輪をはずして， モルデカイ に 與えた． エステル は モルデカイ に ハマン の 家を 管理させた．
  3. エステル は 再び 王の 前に 奏し， その 足もとにひれ 伏して， アガグ びと ハマン の 陰謀すなわち 彼が ユダヤ 人に 對して 企てたその 計畵を 除くことを 淚ながらに 請い 求めた．
  4. 王は エステル にむかって 金の ヴ を 伸べたので， エステル は 身を 起して 王の 前に 立ち，
  5. そして 言った， 「もし 王がよしとされ， わたしが 王の 前に 惠みを 得， またこの 事が 王の 前に 正しいと 見え， かつわたしが 王の 目にかなうならば， アガグ びと ハンメダタ の 子 ハマン が 王の 諸州にいる ユダヤ 人を 滅ぼそうとはかって 書き 送った 書を 取り 消す 旨を 書かせてください．
  1. 내가 어떻게 내 민족이 처참하게 죽임을 당하며 멸망하는 것을 볼 수 있겠습니까?'
  2. 그러자 크셀크세스황제가 황후 에스더와 유다 사람 모르드개에게 말하였다. '이제 유다 사람을 죽이려던 하만은 교수대에서 처형되었고 나는 그 재산을 황후에게 주었소.
  3. 하지만 황제의 이름을 쓰고 황제의 반지로 인을 친 조서는 취소할 수 없도록 되어 있소. 그러므로 당신들은 황제의 이름으로 유다 사람들에게 당신들 마음대로 조서를 써서 황제의 반지로 인을 치시오.'
  4. 그래서 즉시 궁중 서기관들이 소집되었는데 때는 3월 23일이었다. 그들은 인도에서부터 이디오피아까지 127도의 모든 유다 사람들과 총독들과 대신들과 관리들에게 보낼 조서를 모르드개가 불러 주는 대로 받아 썼다. 그것은 각 지방과 민족의 언어와 유다 사람의 말로 기록되었다.
  5. 그리고서 모르드개는 그 조서에 크셀크세스황제의 이름을 쓰고 황제의 인장 반지로 인을 쳐서 황제를 위해 특별히 기른 준마 타는 자들을 시켜 전국 각처에 전하도록 하였다.
  1. どうしてわたしは， わたしの 民に 臨もうとする 災を， だまって 見ていることができましょうか． どうしてわたしの 同族の 滅びるのを， だまって 見ていることができましょうか 」．
  2. アハシュエロス 王は 王妃 エステル と ユダヤ 人 モルデカイ に 言った， 「ハマン が ユダヤ 人を 殺そうとしたので， わたしは ハマン の 家を エステル に 與え， また ハマン を 木に 掛けさせた．
  3. あなたがたは 自分たちの 思うままに 王の 名をもって ユダヤ 人についての 書をつくり， 王の 指輪をもってそれに 印を 押すがよい． 王の 名をもって 書き， 王の 指輪をもって 印を 押した 書はだれも 取り 消すことができない 」．
  4. その 時王の 書記官が 召し 集められた． それは 三月すなわち シワン の 月の 二十三日であった． そして インド から エチオピヤ までの 百二十七州にいる 總督， 諸州の 知事および 大臣たちに， モルデカイ が ユダヤ 人について 命じたとおりに 書き 送った． すなわち 各州にはその 文字を 用い， 各民族にはその 言語を 用いて 書き 送り， ユダヤ 人に 送るものにはその 文字と 言語とを 用いた．
  5. その 書は アハシュエロス 王の 名をもって 書かれ， 王の 指輪をもって 印を 押し， 王の 御用馬として， そのうまやに 育った 早馬に 乘る 急使によって 送られた．
  1. 그 조서에는 황제가 각 성에 사는 유다 사람들에게 함께 단합하여 자기들의 생명과 재산을 보호하고 또 자기들을 치려고 하는 각 도의 대적들과 맞서 싸워 그들을 처자와 함께 모조리 죽이고 그들의 재산을 약탈할 권한을 준다는 내용이 적혀 있었다.
  2. 그리고 이 조서는 유다 사람들을 죽이기로 되어 있는 12월 13일에 페르시아제국 전역에서 효력을 발생하도록 되어 있었으며
  3. 또 그 조서 초본을 각 도의 법령으로 공포하여 제국 안의 모든 사람들이 알 수 있도록 하고 유다 사람들이 그 날을 대비하여 자기 원수들에게 복수할 수 있게 하였다.
  4. 황제의 명령에 따라 궁중 준마를 타는 자들이 그 조서를 급히 전국 각처에 전하자 그것은 수산성에도 공포되었다.
  5. 모르드개는 푸르고 흰 관복과 자색의 고운 모시 옷을 입고 큰 금면류관을 쓰고 황제 앞에서 나왔다. 그러자 수산성 주민들은 크게 기뻐하며 환호를 보냈다.
  1. その 中で， 王はすべての 町にいる ユダヤ 人に， 彼らが 相集まって 自分たちの 生命を 保護し， 自分たちを 襲おうとする 諸國， 諸州のすべての 武裝した 民を， その 妻子もろともに 滅ぼし， 殺し， 絶やし， かつその 貨財を 奪い 取ることを 許した．
  2. ただしこの 事を アハシュエロス 王の 諸州において， 十二月すなわち アダル の 月の 十三日に， 一日のうちに 行うことを 命じた．
  3. この 書いた 物の 寫しを 詔として 各州に 傳え， すべての 民に 公示して， ユダヤ 人に， その 日のために 備えして， その 敵にあだをかえさせようとした．
  4. 王の 御用馬である 早馬に 乘った 急使は， 王の 命によって 急がされ， せきたてられて 出て 行った． この 詔は 首都 スサ で 出された．
  5. モルデカイ は 靑と 白の 朝服を 着， 大きな 金の 冠をいただき， 紫色の 細布の 上着をまとって 王の 前から 出て 行った． スサ の 町中， 聲をあげて 喜んだ．
  1. 유다 사람들에게는 기쁘고 즐거울 뿐만 아니라 영광스러운 날이기도 하였다.
  2. 황제의 조서가 전달되는 각 도와 성마다 유다 사람들이 기뻐서 어쩔 줄 몰라 그 날을 경축일로 정하고 잔치를 베풀어 즐거워하자 그 땅의 많은 사람들이 그들을 두려워하여 유다 사람이 되었다.
  1. ユダヤ 人には 光と 喜びと 樂しみと 譽があった．
  2. いずれの 州でも， いずれの 町でも， すべて 王の 命令と 詔の 傳達された 所では， ユダヤ 人は 喜び 樂しみ， 酒宴を 開いてこの 日を 祝日とした． そしてこの 國の 民のうち 多くの 者が ユダヤ 人となった． これは ユダヤ 人を 恐れる 心が 彼らのうちに 起ったからである．
 
  시신(侍臣, 6:5)  왕을 가까이 모시는 신하  

  - 8월 22일 목록 -- 에스더 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >