다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 2일 (1)

 

이사야 49:1-50:11

 이사야는 하나님께서 택하신 종 메시아는 이스라엘을 비롯하여 장차 모든 성도들의 영원한 구원자가 되실 것임을 예언하였다. 하나님께서는 말씀에 불순종했던 이스라엘 백성들에게 심판을 내려 포로 생활을 하게 하셨지만 회복을 약속하셨다. 메시아가 하나님의 뜻에 순종함으로 받는 고난은 인간이 스스로 씻을 수 없는 죄악을 대속하기 위함이었다
  
  야웨의 종의 노래(49:1-49:7)    
 
  1. 섬들아, 먼 땅에 사는 민족들아, 내 말을 들어라! 내가 태어나기도 전에 여호와께서 나를 부르시고 내가 어머니 뱃속에 있을 때 내 이름을 말씀하셨다.
  2. 그가 내 입을 예리한 칼처럼 만드시고 그 손으로 나를 보호하시며 나를 곧 사용할 날카로운 화살처럼 만드시고
  3. '이스라엘아, 너는 내 종이다. 내가 너를 통해 내 영광을 나타낼 것이다.' 하고 말씀하셨다.
  4. 그러나 나는 '내가 공연히 수고하였으며 쓸데없이 내 힘을 다 쏟았다.'고 말하였다. 그렇지만 여호와께서 나를 변호해 주실 것이며 내가 한 일에 대해서 상을 주실 것이다.
  5. 여호와께서 흩어진 자기 백성을 돌아오게 하시려고 내가 태어나기도 전에 나를 택하여 자기 종으로 삼으시며 나를 존귀하게 하셨으니 나의 하나님이 내 힘이 되셨다.
  1. 海沿いの 國¿よ， わたしに 聞け． 遠いところのもろもろの 民よ， 耳を 傾けよ． 主はわたしを 生れ 出た 時から 召し， 母の 胎を 出た 時からわが 名を 語り 告げられた．
  2. 主はわが 口を 銳利なつるぎとなし， わたしをみ 手の 陰にかくし， とぎすました 矢となして， ·にわたしを 隱された．
  3. また， わたしに 言われた， 「あなたはわがしもべ， わが 榮光をあらわすべき イスラエル である 」と．
  4. しかし， わたしは 言った， 「わたしはいたずらに ¿き， 益なく， むなしく 力を 費した． しかもなお， まことにわが 正しきは 主と 共にあり， わが 報いはわが 神と 共にある 」と．
  5. ヤコブ をおのれに 歸らせ， イスラエル をおのれのもとに 集めるために， わたしを 腹の 中からつくって ／そのしもべとされた 主は 言われる． （わたしは 主の 前に 尊ばれ， わが 神はわが 力となられた ）
  1. 여호와께서 말씀하신다. '내 종아, 네가 야곱의 지파들을 일으키고 살아 남은 이스라엘 백성을 회복시킬 것이지만 너에게는 이보다 더 큰 과업이 있다. 내가 너를 이방 민족의 빛이 되게 하여 온 세상에 내 구원을 베풀도록 하겠다.'
  2. 이스라엘의 구원자가 되시는 거룩하신 하나님이 사람들의 멸시와 미움을 받고 통치자들의 종이 된 자에게 말씀하신다. '왕들이 너를 보고 일어설 것이며 대신들이 너를 보고 엎드려 절할 것이니 이것은 신실하고 거룩한 이스라엘의 하나님 나 여호와가 너를 택하였기 때문이다.'
  1. 主は 言われる， 「あなたがわがしもべとなって， ヤコブ のもろもろの 部族をおこし， イスラエル のうちの 殘った 者を 歸らせることは， いとも 輕い 事である． わたしはあなたを， もろもろの 國びとの 光となして， わが 救を 地の 果にまでいたらせよう 」と．
  2. イスラエル のあがない 主， イスラエル の 聖者なる 主は， 人に 侮られる 者， 民に 忌みきらわれる 者， つかさたちのしもべにむかってこう 言われる， 「もろもろの 王は 見て， 立ちあがり， もろもろの 君は 立って， 拜する． これは 眞實なる 主， イスラエル の 聖者が， あなたを 選ばれたゆえである 」．
 
  이스라엘의 회복(49:8-49:26)    
 
  1. 여호와께서 말씀하신다. '내가 은혜의 때에 너에게 응답하고 구원의 날에 너를 도와 주겠다. 내가 너를 보호하고 지키며 너를 통해서 백성들과 계약을 맺고 그 땅을 회복하여 황무지가 되었던 그 곳을 그들이 다시 소유하도록 할 것이다.
  2. 내가 사로잡힌 자들에게 나오라고 말할 것이며 흑암 가운데 있는 자들에게 자신을 나타내 보이라고 말할 것이다. 그들은 푸른 풀밭이나 산언덕에서 풀을 뜯어먹는 양과 같아서
  3. 굶주리거나 목마르지 않을 것이며 따가운 햇볕과 사막의 열풍이 그들을 해하지 못할 것이니 이것은 그들을 불쌍히 여기는 자가 그들을 이끌어내어 샘물 곁으로 인도할 것이기 때문이다.
  4. 내가 산들을 가로지르는 대로를 만들 것이니
  5. 내 백성이 동서남북 사방에서 몰려들 것이다.'
  1. 主はこう 言われる， 「わたしは 惠みの 時に， あなたに 答え， 救の 日にあなたを 助けた． わたしはあなたを 守り， あなたを 與えて 民の 契約とし， 國を 興し， 荒れすたれた 地を 嗣業として 繼がせる．
  2. わたしは 捕えられた 人に『出よ 』と 言い， 暗きにおる 者に『あらわれよ 』と 言う． 彼らは 道すがら 食べることができ， すべての 裸の 山にも 牧草を 得る．
  3. 彼らは 飢えることがなく， かわくこともない． また 熱い 風も， 太陽も 彼らを 擊つことはない． 彼らをあわれむ 者が 彼らを 導き， 泉のほとりに 彼らを 導かれるからだ．
  4. わたしは， わがもろもろの 山を 道とし， わが 大路を 高くする．
  5. 見よ， 人¿は 遠くから 來る． 見よ， 人¿は 北から 西から， また スエネ の 地から 來る 」．
  1. 하늘아, 기쁨으로 외쳐라! 땅아, 즐거워하여라! 산들아, 노래하라! 여호와께서 자기 백성을 위로하셨으니 고난당하는 자들을 불쌍히 여기실 것이다.
  2. 그러나 예루살렘 사람들이 '여호와께서 우리를 버리시고 잊으셨다.' 하므로
  3. 여호와께서 대답하신다. '어떻게 여자가 젖 먹는 자식을 잊을 수 있으며 자기가 낳은 아들을 불쌍히 여기지 않을 수 있겠느냐? 어머니는 자기 자식을 잊을 수 있을는지 몰라도 나는 너희를 잊지 않을 것이다.
  4. 예루살렘아, 내가 너를 내 손바닥에 새겼으니 네 성벽이 항상 내 앞에 있다.
  5. 너를 재건할 사람들은 곧 돌아오고 너를 파괴한 자들은 곧 떠날 것이다.
  1. 天よ， 歌え， 地よ， 喜べ． もろもろの 山よ， 聲を 放って 歌え． 主はその 民を 慰め， その 苦しむ 者をあわれまれるからだ．
  2. しかし シオン は 言った， 「主はわたしを 捨て， 主はわたしを 忘れられた 」と．
  3. 「女がその 乳のみ 子を 忘れて， その 腹の 子を， あわれまないようなことがあろうか． たとい 彼らが 忘れるようなことがあっても， わたしは， あなたを 忘れることはない．
  4. 見よ， わたしは， たなごころにあなたを 彫り 刻んだ． あなたの 石がきは 常にわが 前にある．
  5. あなたを 建てる 者は， あなたをこわす 者を 追い 越し， あなたを 荒した 者は， あなたから 出て 行く．
  1. 눈을 들어 사방 살펴보아라. 네 백성들이 다 모여 너에게로 돌아오고 있다. 내가 분명히 말하지만 신부가 장식물을 몸에 차고 다니면서 자랑하듯 네가 네 백성을 자랑스럽게 여길 것이다.
  2. 네가 비록 파괴되어 황폐한 땅이 되었지만 이제는 네 백성을 수용하기에도 부족할 것이며 너를 삼킨 자들은 멀리 떠날 것이다.
  3. 포로 시대에 태어난 네 백성이 언젠가는 너에게 '이 곳은 우리가 살기에 너무 좁으니 보다 넓은 공간을 만들어 달라.'고 할 것이다.
  4. 그때 너는 속으로 이렇게 말할 것이다. '누가 나를 위해 이들을 낳았는가? 대부분의 내 자녀들은 죽임을 당하고 살아 남은 자들은 포로로 끌려갔으며 이 곳에는 아무도 없이 나 혼자만 남았는데 도대체 누가 이 많은 사람들을 낳아 양육하였으며 이들은 다 어디서 왔는가?
  5. 주 여호와께서 시온을 향하여 말씀하신다. '내가 이방 민족들에게 기를 세워 신호하면 그들이 네 아들들을 품에 안고 네 딸들을 어깨에 메고 올 것이며
  1. あなたの 目をあげて 見まわせ． 彼らは 皆集まって， あなたのもとに 來る． 主は 言われる， わたしは 生きている， あなたは 彼らを 皆， 飾りとして 身につけ， 花嫁の 帶のようにこれを 結ぶ．
  2. あなたの 荒れ， かつすたれた 所， こわされた 地は， 住む 人の 多いために 狹くなり， あなたを， のみつくした 者は， はるかに 離れ 去る．
  3. あなたが 子を 失った 後に 生れた 子らは， なおあなたの 耳に 言う， 『この 所はわたしには 狹すぎる， わたしのために 住むべき 所を 得させよ 』と．
  4. その 時あなたは 心のうちに 言う， 『だれがわたしのためにこれらの 者を 産んだのか． わたしは 子を 失って， 子をもたない． わたしは 捕われ， かつ 追いやられた． だれがこれらの 者を 育てたのか． 見よ， わたしはひとり 殘された． これらの 者はどこから 來たのか 』と 」．
  5. 主なる 神はこう 言われる， 「見よ， わたしは 手をもろもろの 國にむかってあげ， 旗をもろもろの 民にむかって 立てる． 彼らはそのふところにあなたの 子らを 携え， その 肩にあなたの 娘たちを 載せて 來る．
  1. 왕들은 너에게 양아버지와 같고 왕비들은 너에게 유모와 같을 것이다. 그들이 얼굴을 땅에 대며 네 앞에 절하고 네 발의 티끌을 핥을 것이니 그때 너는 내가 여호와임을 알 것이다. 내 도움을 기다리는 자는 수치를 당하지 않을 것이다.'
  2. 용사가 약탈한 것을 어떻게 뺏을 수 있으며 사로잡힌 자를 어떻게 폭군에게서 구출할 수 있느냐?
  3. 그러나 여호와께서 말씀하신다. '용사에게 사로잡힌 자도 다시 뺏을 것이며 폭군의 약탈물도 되찾을 것이다. 이것은 내가 너를 대적하는 자와 싸워 네 자녀들을 구출할 것이기 때문이다.
  4. 내가 너를 괴롭히는 원수들에게 자기들의 살을 먹고 자기들의 피에 취하게 할 것이다. 그러면 온 인류가 나 여호와는 너를 구원하는 이스라엘의 전능한 하나님인 것을 알게 될 것이다.'
  1. もろもろの 王は， あなたの 養父となり， その 王妃たちは， あなたの 乳母となり， 彼らはその 顔を 地につけて， あなたにひれ 伏し， あなたの 足のちりをなめる． こうして， あなたはわたしが 主であることを 知る． わたしを 待ち 望む 者は 恥をこうむることがない 」．
  2. 勇士が 奪った 獲物を ／どうして 取り 返すことができようか． 暴君がかすめた 捕虜を ／どうして 救い 出すことができようか．
  3. しかし 主はこう 言われる， 「勇士がかすめた 捕虜も 取り 返され， 暴君が 奪った 獲物も 救い 出される． わたしはあなたと 爭う 者と 爭い， あなたの 子らを 救うからである．
  4. わたしはあなたをしえたげる 者にその 肉を 食わせ， その 血を 新しい 酒のように 飮ませて 醉わせる． こうして， すべての 人はわたしが 主であって， あなたの 救主， またあなたのあがない 主， ヤコブ の 全能者であることを 知るようになる 」．
 
  종의 순종(50:1-50:11)    
 
  1. 여호와께서 말씀하신다. '남자가 자기 아내를 내쫓듯이 내가 너희를 쫓아내었느냐? 그렇다면 그 이혼 증서는 어디 있느냐? 너희는 사람이 자기 자녀를 종으로 팔듯이 내가 너희를 팔았다고 생각하느냐? 아니다. 너희는 너희 죄와 허물 때문에 팔려 포로로 잡혀갔다
  2. 내가 네 백성을 구원하려고 찾아 왔어도 반응을 보이는 자가 아무도 없었다. 내가 불러도 어째서 그들은 대답하지 않는가? 내가 힘이 부족하고 능력이 없어서 그들을 구원하지 못하겠느냐? 내 명령 한 마디면 바다가 마르고 강이 사막이 되어 물이 없으므로 고기들이 죽어 악취가 난다
  3. 그리고 나는 하늘을 온통 흑암으로 덮어 버릴 수도 있다.'
  4. 주 여호와께서 나에게 할 말을 가르치셔서 피곤한 자를 격려하고 도와줄 수 있게 하시며 아침마다 나를 깨우치셔서 그의 가르치심을 알아듣게 하시는구나.
  5. 여호와께서 나에게 깨닫는 마음을 주셨으므로 나는 거역하거나 뒤로 물러가지 않았으며
  1. 主はこう 言われる， 「わたしがあなたがたの 母を 去らせたその 離緣狀は， どこにあるか． わたしはどの 債主にあなたがたを 賣りわたしたか． 見よ， あなたがたは， その 不義のために 賣られ， あなたがたの 母は， あなたがたのとがのために 出されたのだ．
  2. わたしが 來たとき， なぜひとりもいなかったか． わたしが 呼んだとき， なぜひとりも 答える 者がなかったか． わたしの 手が 短くて， あがなうことができないのか． わたしは 救う 力を 持たないのか． 見よ， わたしが， しかると 海はかれ， 川は 荒野となり， その 中の 魚は 水がないために， かわき 死んで 惡臭を 放つ．
  3. わたしは 黑い 衣を 天に 着せ， 荒布をもってそのおおいとする 」．
  4. 主なる 神は 敎をうけた 者の 舌をわたしに 與えて， 疲れた 者を 言葉をもって 助けることを 知らせ， また 朝ごとにさまし， わたしの 耳をさまして， 敎をうけた 者のように 聞かせられる．
  5. 主なる 神はわたしの 耳を 開かれた． わたしは， そむくことをせず， 退くことをしなかった．
  1. 나를 때리는 자들에게 내 등을 맡기고 내 수염을 뽑는 자들에게 내 뺨을 맡기며 그들이 침을 뱉고 모욕할 때에도 내가 얼굴을 가리지 않았다.
  2. 주 여호와께서 나를 도우시므로 내가 당황하지 않을 것이며 내가 얼굴을 부싯돌처럼 굳게 하였으니 수치를 당하지 않을 줄로 안다
  3. 나를 변호하시는 분이 가까이 계시는데 누가 감히 나와 다툴 수 있겠는가? 내 고소자가 누구냐? 함께 법정으로 가서 맞서 보자.
  4. 주 여호와께서 나를 도우시는데 나를 죄인으로 단정할 자가 누구냐? 나의 모든 원수들은 좀먹은 옷처럼 해어져 없어질 것이다.
  5. 너희 중에 여호와를 두려운 마음으로 섬기며 그 종의 말에 순종하는 자가 누구냐? 빛 없이 흑암 가운데 사는 자들도 여호와를 신뢰하며 자기 하나님을 의지하게 하라.
  1. わたしを 打つ 者に， わたしの 背をまかせ， わたしのひげを 拔く 者に， わたしのほおをまかせ， 恥とつばきとを 避けるために， 顔をかくさなかった．
  2. しかし 主なる 神はわたしを 助けられる． それゆえ， わたしは 恥じることがなかった． それゆえ， わたしは 顔を 火打石のようにした． わたしは 決してはずかしめられないことを 知る．
  3. わたしを 義とする 者が 近くおられる． だれがわたしと 爭うだろうか， われわれは 共に 立とう． わたしのあだはだれか， わたしの 所へ 近くこさせよ．
  4. 見よ， 主なる 神はわたしを 助けられる． だれがわたしを 罪に 定めるだろうか． 見よ， 彼らは 皆衣のようにふるび， しみのために 食いつくされる．
  5. あなたㄱ ㆅ롼伊 쿨짖�¿歐¿� 恂站賃 ⓞ §있擺 놜턴 ㎘ 멜�ぁ·鼎っ¿鯤� ―ㅤ發 ㄲ�世覆� ㆇ器─ 肅孚 ㄲ�量� �¿蠅¿� 戍 ㅧ益 및急 �砲� 룻뒹麥 �呂� ┢묀 ㄳ
  1. 다른 사람을 해치려고 하는 자들아, 너희는 너희 꾀에 스스로 망할 것이니 너희가 여호와의 형벌을 받아 고통을 당할 것이다.
  1. 見よ， 火を 燃やし， たいまつをともす 者よ， 皆その 火の 炎の 中を 步め， またその 燃やした， たいまつの 中を 步め． あなたがたは， これをわたしの 手から 受けて， 苦しみのうちに 伏し 倒れる．
 
  자산( 49:9)  황폐한 벌거숭이 산  

  - 10월 2일 목록 -- 이사야 -- 빌립보서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >