| |
- 여호와께서는 나에게 여러 나라에 대하여 말씀하셨다.
- 이것은 이집트에 대한 말씀, 곧 요시야의 아들인 유다의 여호야김왕 4년에 유프라테스 강변의 갈그미스에서 바빌로니아의 느부갓네살왕에게 패한 이집트 느고왕의 군대에 대한 말씀이다.
- '너희는 크고 작은 방패를 들고 전쟁터로 진군하라.
- 너희는 말에 안장을 지워서 타고 투구를 쓰고 전열을 갖추며 너희 창을 갈고 갑옷을 입어라.'
- 여호와께서 말씀하신다. '보라, 그들이 놀라 도망하고 있다. 그들의 용사들이 대패하여 뒤도 돌아보지 않고 급히 도망하니 두려움이 사방에 도사리고 있구나.'
|
- もろもろの 國の 事について 預言者 エレミヤ に 臨んだ 主の 言葉．
- エジプト の 事， すなわち ユフラテ 川のほとりにある カルケミシ の 近くにいる エジプト の 王 パロ · ネコ の 軍勢の 事について． これは ユダ の 王 ヨシヤ の 子 エホヤキム の 四年に， バビロン の 王 ネブカデレザル が 擊ち 破ったものである． その 言葉は 次のとおりである，
- 「大盾と 小盾とを 備え， 進んで 戰え．
- 騎兵よ， 馬を 戰車につなぎ， 馬に 乘れ． かぶとをかぶって 立て． ほこをみがき， よろいを 着よ．
- わたしは 見たが， 何ゆえか 彼らは 恐れて 退き， その 勇士たちは 打ち 敗られ， あわてて 逃げて， うしろをふり 向くこともしない， ――恐れが 彼らの 周圍にあると 主は 言われる．
|
- 발이 빠른 자도 도망하지 못하며 용감한 자도 피하지 못하고 유프라테스강변 북쪽에서 다 쓰러지는구나.
- 저 나일강의 넘쳐 흐름과 밀어닥치는 강물의 파도와 같은 자 누구인가?
- 이집트는 나일강의 넘쳐 흐름과 밀어닥치는 강물의 파도와 같구나. 이집트가 일어나 온 땅을 덮어 버리고 성들과 그 백성을 쓸어 버리겠다고 말한다.
- 말들아, 달려라. 기병들아, 전차를 무섭게 몰아라. 용사들아, 진군하라. 방패 든 이디오피아 사람과 리비아 사람과 활을 쏘는 리디아 사람들아, 출전하라.
- 그 날은 전능하신 주 여호와의 날이다. 그 대적에게 원수를 갚는 복수의 날이다. 그의 칼이 만족을 얻을 때까지 그들을 삼키며 그들의 피를 마실 것이다. 이것은 전능하신 주 여호와께서 유프라테스 강변 북쪽 땅에서 많은 희생자들이 생기게 할 것이기 때문이다.
|
- 足早き 者も 逃げることができず， 勇士ものがれることができない． 北の 方， ユフラテ 川のほとりで ／彼らはつまずき 倒れた．
- あの ナイル 川のようにわきあがり， 川¿のように， その 水のさかまく 者はだれか．
- エジプト は ナイル 川のようにわきあがり， その 水は 川¿のようにさかまく． そしてこれは 言う， わたしは 上って， 地をおおい， 町¿とそのうちに 住む 者を 滅ぼそう．
- 馬よ， 進め， 車よ， 激しく 走れ． 勇士よ， 盾を 取る エチオピヤ びとと， プテ びとよ， 弓を 巧みに 引く ルデ びとよ， 進み 出よ．
- その 日は 万軍の 神， 主の 日であって， 主があだを 報いられる 日， その 敵にあだをかえされる 日だ． つるぎは 食べて 飽き， 彼らの 血に 醉う． 万軍の 神， 主が， 北の 地で， ユフラテ 川のほとりで， ほふることをなされるからだ．
|
- 이집트 사람들아, 길르앗으로 올라가서 향유를 구하라. 너희가 아무리 약을 많이 써도 효과가 없을 것이며 낫지 않을 것이다.
- 모든 나라들이 너희 수치를 들었고 너희 부르짖음이 온 땅에 가득하였으니 너희 용사들이 서로 부딪쳐 함께 쓰러졌기 때문이다.
- 바빌로니아의 느부갓네살왕이 이집트를 치러 오는 일에 대하여 여호와께서 나에게 말씀하셨다.
- 너는 이집트와 믹돌과 멤피스와 다바네스에 이렇게 선포하라. '너희는 자기 위치를 지키고 대비하라. 칼이 너희를 다 삼켜 버릴 것이다.
- 어째서 너희 힘 센 아피스 신이 쓰러졌는가? 그가 일어설 수 없으니 여호와께서 그를 넘어뜨렸기 때문이다.'
|
- おとめなる エジプト の 娘よ， ギレアデ に 上って 乳香を 取れ． あなたは 多くの 藥を 用いても， むだだ． あなたは， いやされることはない．
- あなたの 恥は 國¿に 聞えている， あなたの 叫びは 地に 滿ちている． 勇士が 勇士につまずいて， 共に 倒れたからである 」．
- バビロン の 王 ネブカデレザル が 來て， エジプト の 地を 擊とうとする 事について， 主が 預言者 エレミヤ にお 告げになった 言葉，
- 「エジプト で 宣べ， ミグドル で 告げ 示し， また メンピス と タパネス に 告げ 示して 言え， 『堅く 立って， 備えせよ， つるぎがあなたの 周圍を， 滅ぼし 盡すからだ 』．
- なぜ， アピス はのがれたのか． あなたの 雄牛は， なぜ 立たなかったのか． それは 主がこれを 倒されたからだ．
|
- 너희 병사들이 계속 넘어지고 쓰러지니 너희 외국 용병들이 '우리 민족과 고향 땅으로 돌아가서 원수의 칼날을 피하자' 하는구나.
- 너희는 이집트 바로 왕이 '기회를 놓친 허풍선' 이라고 외쳐라'
- 전능하신 여호와께서 말씀하신다. '내가 분명히 말하지만 다볼산이나 해변의 갈멜산처럼 의젓한 자가 이집트를 치러 나올 것이다.
- 이집트 사람들아, 너희는 포로로 잡혀갈 준비를 하라. 멤피스가 황폐하여 사람이 살지 않는 폐허가 될 것이다.
- 이집트가 아무리 아름다운 암송아지 같을지라도 북에서 쇠파리가 날아오고 있다.
|
- あなたに 屬する 多くの 兵は， つまずいて 倒れた． そして 互に 言った， 『立てよ， われわれは， しえたげる 者のつるぎを 避けて， われわれの 民に 歸り， 故鄕の 地へ 行こう 』と．
- エジプト の 王 パロ の 名を， 『好機を 逸する ¿がしい 者 』と 呼べ．
- 万軍の 主という 名の 王は 言われる， わたしは 生きている， 彼は 山¿のうちの タボル のように， 海のほとりの カルメル のように 來り 臨む．
- エジプト に 住む 民よ， 捕われのために 荷物を 備えよ． メンピス は 荒れ 地となり， 廢虛となって 住む 人もなくなる．
- エジプト は 美しい 雌の 子牛だ， しかし 北から， 牛ばえが 來て， それにとまった．
|
- 그들이 고용한 외국인 용병까지도 외양간에 갇혀 있는 송아지처럼 무력하여 맞서 싸우지 못하고 모두 돌아서서 달아나니 그들에게 재앙의 날이 이르렀고 그들이 벌받을 때가 되었구나.
- 이집트 사람들이 뱀처럼 슬그머니 달아날 것이다. 적군이 벌목하는 자처럼 도끼를 가지고 쳐들어올 것이기 때문이다.
- 이집트의 숲이 아무리 울창하여도 적군들이 그것을 찍어 버릴 것이니 그들의 수가 메뚜기떼보다 많아 헤아릴 수 없기 때문이다.
- 이집트 국민은 수치를 당하고 북쪽 사람들에게 정복당할 것이다.'
- 전능하신 여호와 이스라엘의 하나님이 이렇게 말씀하신다. '내가 데베스의 아몬 신과 바로와 이집트와 이집트의 신들과 그 왕들과 바로를 의지하는 모든 자들에게 벌을 내려
|
- そのうちにいる 雇兵でさえ， 肥えた 子牛のようだ． 彼らはふり 返って 共に 逃げ， 立つことをしなかった． 彼らの 災難の 日， その 罰せられる 時が 來たからだ．
- 彼は 逃げ 去るへびのような 音をたてる． その 敵が 軍勢を 率いて 彼に 臨み， きこりのように， おのをもって 來るからだ．
- 彼らは 彼の 林がいかに 入り ¿みがたくとも， それを 切り 倒す． 彼らはいなごよりも 多く， 數えがたいからであると， 主は 言われる．
- エジプト の 娘ははずかしめを 受け， 北からくる 民の 手に 渡される 」．
- 万軍の 主， イスラエル の 神は 言われた， 「見よ， わたしは テ ― ベ の アモン と， パロ と， エジプト とその 神¿とその 王たち， すなわち パロ と 彼を 賴む 者とを 罰する．
|
- 그들을 죽이려고 하는 바빌로니아의 느부갓네살왕과 그 신하들에게 그들을 넘겨 주겠다. 그러나 그 후에도 이집트 땅에는 이전처럼 여전히 사람들이 살 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.'
- '내 백성아, 두려워하지 말아라. 이스라엘아, 놀라지 말아라. 내가 너희를 멀리 포로 된 땅에서 구해 내겠다. 너희가 다시 고국으로 돌아와 평화롭고 안전하게 살 것이니 너희를 두렵게 할 자가 없을 것이다.
- 내 백성아, 두려워하지 말아라. 내가 너희와 함께 한다. 내가 너희를 흩어 보낸 그 나라들은 완전히 없애 버려도 너희만은 전멸시키지 않겠다. 그러나 내가 너희를 정당하게 징계할 것이며 너희를 전혀 벌하지 않은 채 그대로 내버려 두지는 않을 것이다.'
|
- わたしは 彼らを， その 命を 求める 者の 手と， バビロン の 王 ネブカデレザル の 手と， その 家來たちの 手に 渡す． その 後， エジプト は 昔のように 人の 住む 所となると， 主は 言われる．
- わたしのしもべ ヤコブ よ， 恐れることはない， イスラエル よ， 驚くことはない． 見よ， わたしがあなたを 遠くから 救い， あなたの 子孫をその 捕え 移された 地から ／救うからだ． ヤコブ は 歸ってきて， おだやかに， 安らかになり， 彼を 恐れさせる 者はない．
- 主は 言われる， わたしのしもべ ヤコブ よ， 恐れることはない， わたしが 共にいるからだ． わたしはあなたを 追いやった 國¿を ／ことごとく 滅ぼし 盡す． しかしあなたを 滅ぼし 盡すことはしない． わたしは 正しい 道に 從って， あなたを 懲らしめる， 決して 罰しないではおかない 」．
|
|
|
365 일독성경 10월 30일 (1)
변경