| |
- 아, 슬프다! 예루살렘성이여, 한때는 사람들로 붐비더니 이제는 적막하게 되었구나. 한때는 모든 나라 가운데서 위세를 떨치던 자가 이제는 과부처럼 되었으며 본래 모든 나라 가운데서 여왕으로 군림하던 자가 이제는 조공을 바치는 노예가 되었구나.
- 밤새도록 슬픔에 흐느껴 눈물이 뺨을 적셔도 사랑하던 자 중에 그를 위로하는 자가 없고 친구도 다 그를 배반하여 원수가 되었네.
- 유다 사람들이 많은 고통과 시련을 겪고 포로로 잡혀갔으니 그들이 남의 땅이 살게 되어 평안이 없구나. 그들을 추격하는 자들이 그들을 궁지에 몰아 넣고 말았네.
- 시온의 거리가 처량하게 되었으니 명절이 되어도 그 곳을 찾는 자 없음이라. 모든 성문이 적적하게 되었고 제사장들은 탄식하며 처녀들은 근심하니 시온이 괴로운 처지에 빠졌구나.
- 대적이 그의 주인이 되고 원수가 번영을 누리게 되었으니 그의 죄가 많으므로 여호와께서 그를 슬픔 가운데 빠지게 하셨음이라. 그 어린 자녀들이 대적에게 멀리 사로잡혀갔구나.
|
- ああ， むかしは， 民の 滿ちみちていたこの 都， 國¿の 民のうちで 大いなる 者であったこの 町， 今は 寂しいさまで 座し， やもめのようになった． もろもろの 町のうちで 女王であった 者， 今は 奴隷となった．
- これは 夜もすがらいたく 泣き 悲しみ， そのほおには 淚が 流れている． そのすべての 愛する 者のうちには， これを 慰める 者はひとりもなく， そのすべての 友はこれにそむいて， その 敵となった．
- ユダ は 惱みのゆえに， また 激しい 苦役のゆえに， のがれて 行って， もろもろの 國民のうちに 住んでいるが， 安息を 得ず， これを 追う 者がみな 追いついてみると， 惱みのうちにあった．
- シオン の 道は 祭に 上ってくる 者のないために 悲しみ， その 門はことごとく 荒れ， その 祭司たちは 嘆き， そのおとめたちは 引かれて 行き， シオン はみずからいたく 苦しむ．
- そのあだはかしらとなり， その 敵は 榮えている． そのとがが 多いので， 主がこれを 惱まされたからである． その 幼な 子たちは 捕われて， あだの 前に 行った．
|
- 시온의 영광이 다 떠나 버렸다. 그 지도자들은 꼴을 얻지 못해 기진 맥진하여 몰이꾼 앞에서 더 이상 달아날 수 없는 사슴처럼 되었네.
- 환난과 시련을 당한 예루살렘이 옛날의 즐거웠던 일들을 회상하는구나. 그 백성이 원수의 손아귀에 들어가도 그를 돕는 자가 없으니 그의 대적들이 그를 보고 그가 멸망당한 것을 비웃고 있네.
- 예루살렘이 크게 범죄하여 더럽혀지고 말았다. 전에 그를 높이던 자가 그의 벌거벗은 수치를 보고 그를 멸시하니 그가 탄식하며 자기 얼굴을 가리는구나.
- 더러운 것이 치마에 묻었으나 그가 자기 운명을 생각지 않았다. 그 멸망의 상태가 비참하여도 그를 위로할 자 없으니 그가 부르짖는구나. '여호와여, 원수가 의기 양양합니다. 나의 환난을 돌아보소서.'
- 여호와께서는 이방인이 성전에 들어가는 것을 금하셨으나 예루살렘은 원수들이 성전에 들어가서 보물을 모두 가져가는 것을 목격하였다.
|
- シオン の 娘の 榮華はことごとく 彼女を 離れ 去り， その 君たちは 牧草を 得ない， しかのようになり， 自分を 追う 者の 前に 力なく 逃げ 去った．
- エルサレム はその 惱みと 苦しみの 日に， 昔から 持っていたもろもろの 寶を 思い 出す． その 民があだの 手に 陷り， だれもこれを 助ける 者のない 時， あだはこれを 見て， その 滅びをあざ 笑った．
- エルサレム は， はなはだしく 罪を 犯したので， 汚れたものとなった． これを 尊んだ 者も 皆その 裸を 見たので， これを 卑しめる． これもまたみずから 嘆き， 顔をそむける．
- その 汚れはその 衣のすそにあり， これはその 終りを 思わなかった． それゆえ， これは 驚くばかりに 落ちぶれ， これを 慰める 者はひとりもない． 「主よ， わが 惱みを 顧みてください， 敵は 勝ち 誇っていますから 」．
- 敵は 手を 伸べて， その 財寶をことごとく 奪った． あなたがさきに 異邦人らはあなたの 公會に， はいってはならないと 命じられたのに， 彼らがその 聖所にはいるのを シオン は 見た．
|
- 예루살렘 주민이 먹을 것을 구하다가 탄식하며 목숨을 이으려고 보물로 양식을 바꾸었네. 그가 부르짖는 소리를 들어 보아라. '여호와여, 내가 가련하게 되었습니다. 나를 돌아보소서.'
- 지나가는 모든 사람들아, 이것이 너희에게는 아무렇지도 않느냐? 내가 당하는 이런 고통이 어디 있는가? 이것은 여호와께서 분노하시던 날에 그가 나에게 주신 고통이란다.
- 그가 하늘에서 불을 보내 내 뼈에까지 사무치게 하시고 내 길에 그물을 쳐서 나를 물러가게 하였으며 하루 종일 나를 내버려 두어 고통을 당하게 하였다.
- 그가 내 죄악으로 멍에를 만들어 그것을 내 목에 메우고 내 힘을 빼셨으며 내가 당해 낼 수 없는 자의 손에 나를 넘기셨네.
- 여호와께서 나의 모든 용사들을 짓밟으시고 나의 젊은이들을 부수시며 내 백성을 포도즙틀의 포도처럼 밟으셨다.
|
- その 民はみな 嘆いて 食物を 求め， その 命をささえるために， 財寶を 食物にかえた． 「主よ， みそなわして， わたしの 卑しめられるのを 顧みてください 」．
- 「すべて 道行く 人よ， あなたがたはなんとも 思わないのか． 主がその 激しい 怒りの 日にわたしを 惱まして， わたしにくだされた 苦しみのような 苦しみが， また 世にあるだろうか， 尋ねて 見よ．
- 主は 上から 火を 送り， それをわが 骨にくだし， 網を 張ってわが 足を 捕え， わたしを 引き 返させ， ひねもす 心わびしく， かつ 病み 衰えさせられた．
- わたしのとがは， つかねられて， 一つのくびきとせられ， 主のみ 手により 固く 締められて， わたしの 首におかれ， わたしの 力を 衰えさせられた． 主はわたしを， 立ちむかい 得ざる 者の 手に 渡された．
- 主はわたしのうちにあるすべての 勇士を 無視し， 聖會を 召集して， わたしを 攻め， わが 若き 人¿を 打ち 滅ぼされた． 主は 酒ぶねを 踏むように， ユダ の 娘なるおとめを 踏みつけられた．
|
- 그래서 내가 울지 않을 수 없으니 내 눈에서 눈물이 쏟아져 내리는구나. 나를 위로할 자가 내 곁에 없고 내 영혼을 소생시킬 자가 멀리 떠나고 말았네. 원수들이 나를 이겼으므로 내 자녀들이 처량하게 되었구나.
- 내가 손을 내밀어도 나를 도와 주는 자가 없다. 여호와께서 내 주변에 있는 자들을 내 대적이 되게 하셨으므로 그들이 나를 더러운 물건으로 취급하는구나.
- 여호와는 의로우신 분이신데도 나는 그의 명령을 거역하였다. 너희 모든 백성들아, 내 말을 듣고 나의 고통을 보아라. 나의 처녀들과 청년들이 다 사로잡혀갔단다.
- 내가 내 사랑하는 자들을 불렀으나 그들이 나를 배신했으며 나의 제사장들과 장로들은 목숨을 이으려고 먹을 것을 구하다가 성 안에서 쓰러지고 말았다.
- '여호와여, 나의 고통을 보소서. 내가 주를 거역한 죄 때문에 이처럼 번민하여 괴로와하고 있습니다. 거리에는 칼이 사람을 기다리고 집 안에는 질병과 죽음이 있습니다.
|
- このために， わたしは 泣き 悲しみ， わたしの 目は 淚であふれる． わたしを 慰める 者， わたしを 勇氣づける 者が ／わたしから 遠く 離れたからである． わが 子らは 敵が 勝ったために， わびしい 者となった 」．
- シオン は 手を 伸ばしても， これを 慰める 者はひとりもない． ヤコブ については， 主は 命じて， その 周圍の 者を， これがあだとせられた． エルサレム は 彼らの 中にあって， 汚れた 物のようになった．
- 「主は 正しい， わたしは， み 言葉にそむいた． すべての 民よ， 聞け， わが 苦しみを 顧みよ． わがおとめらも， わが 若人らも 捕われて 行った．
- わたしはわが 愛する 者を 呼んだが， 彼らはわたしを 欺いた． わが 祭司および 長老たちは， その 命をささえようと， 食物を 求めている 間に， 町のうちで 息絶えた．
- 主よ， 顧みてください， わたしは 惱み， わがはらわたはわきかえり， わが 心臟はわたしの 內に 轉倒しています． わたしは， はなはだしくそむいたからです． 外にはつるぎがあって， わが 子を 奪い， 家の 內には 死のようなものがある．
|
- 사람들이 나의 탄식 소리를 들었지만 나를 위로하는 자는 아무도 없습니다. 나의 모든 원수들이 내 고통에 대해서 들었으나 오히려 기뻐하고 있습니다. 주께서 선포하신 날이 이르게 하셔서 내 원수들도 나처럼 고난받게 하소서.
- 여호와여, 저들의 죄악을 드러내시고 나의 모든 죄 때문에 나를 벌하신 것처럼 저들에게도 벌을 내리소서. 나에게 탄식할 일이 많고 내 마음이 나약해졌습니다.'
|
- わたしがどんなに 嘆くかを 聞いてください． わたしを 慰める 者はひとりもなく， 敵はみなわたしの 惱みを 聞いて， あなたがこれをなされたのを 喜んだ． あなたがさきに 告げ 知らせたその 日をきたらせ， 彼らをも， わたしのようにしてください．
- 彼らの 惡をことごとくあなたの 前にあらわし， さきにわがもろもろのとがのために， わたしに 行われたように， 彼らにも 行ってください． わが 嘆きは 多く， わが 心は 弱りはてているからです 」．
|
|
|
365 일독성경 11월 5일 (1)
변경