| |
- 예수님이 제자들과 함께 바닷가로 다시 가시자 갈릴리에서 온 많은 사람들이 뒤따랐다.
- 또 유대, 예루살렘, 이두매, 요단강 건너편, 두로와 시돈 근처에서도 많은 사람들이 예수님의 하신 일을 듣고 몰려왔다.
- 예수님은 몰려드는 사람들을 피하려고 제자들에게 작은 배 한 척을 준비하라고 하셨다.
- 예수님이 많은 사람들을 고쳐 주셨으므로 병으로 고생하는 사람들이 예수님을 만지려고 마구 밀어닥쳤다.
- 그리고 더러운 귀신 들린 사람들은 예수님을 보기만 하면 그분 앞에 엎드려 '당신은 하나님의 아들입니다.' 하고 소리쳤다.
|
- イエス は 弟子たちと 共に 湖の 方へ 立ち 去られた． ガリラヤ から 來たおびただしい 群衆が 從った． また， ユダヤ ，
- エルサレム ， イドマヤ ， ヨルダン 川の 向こう 側， ティルス や シドン の 邊りからもおびただしい 群衆が， イエス のしておられることを 殘らず 聞いて， そばに 集まって 來た．
- そこで， イエス は 弟子たちに 小舟を 用意してほしいと 言われた． 群衆に 押しつぶされないためである．
- イエス が 多くの 病人をいやされたので， 病氣に 惱む 人たちが 皆， イエス に 觸れようとして， そばに 押し 寄せたからであった．
- 汚れた 靈どもは， イエス を 見るとひれ 伏して， 「あなたは 神の 子だ 」と 叫んだ．
|
- 그래서 예수님은 그들에게 자기가 누구라는 것을 말하지 말라고 엄하게 경고하셨다.
- 예수님은 산에 올라가 자기가 원하는 사람들을 불러모으셨다. 그들이 모두 모이자
- 예수님은 열 두 제자를 따로 뽑아 자기와 함께 있게 하시고 또 내보내어 전도도 하게 하시며
- 귀신을 쫓아 내는 권능도 주셨다.
- 예수님이 뽑아 세운 이 열 두 제자는 이렇다. : 베드로라는 이름을 받은 시몬,
|
- イエス は， 自分のことを 言いふらさないようにと 靈どもを 嚴しく 戒められた．
- イエス が 山に 登って， これと 思う 人¿を 呼び 寄せられると， 彼らはそばに 集まって 來た．
- そこで， 十二人を 任命し， 使徒と 名付けられた． 彼らを 自分のそばに 置くため， また， 派遣して 宣敎させ，
- 惡靈を 追い 出す 權能を 持たせるためであった．
- こうして 十二人を 任命された． シモン には ペトロ という 名を 付けられた．
|
- 보아너게 곧 우뢰의 아들이란 이름을 받은 세베대의 두 아들 야고보와 요한,
- 안드레, 빌립, 바돌로매, 마태, 도마, 알패오의 아들 야고보, 다대오, 가나안 사람 시몬,
- 그리고 예수님을 판 가룟 사람 유다였다.
- 예수님이 어느 집에 들어가시자 다시 많은 사람들이 몰려와 예수님 일행은 식사할 겨를도 없었다.
- 한편 예수님의 가족은 그분이 미쳤다는 소문을 듣고 붙잡으러 찾아 나섰다
|
- ゼベダイ の 子 ヤコブ と ヤコブ の 兄弟 ヨハネ ， この 二人には ボアネルゲス ， すなわち， 「雷の 子ら 」という 名を 付けられた．
- アンデレ ， フィリポ ， バルトロマイ ， マタイ ， トマス ， アルファイ の 子 ヤコブ ， タダイ ， 熱心黨の シモン ，
- それに， イスカリオテ の ユダ ． この ユダ が イエス を 裏切ったのである．
- イエス が 家に 歸られると， 群衆がまた 集まって 來て， 一同は 食事をする 暇もないほどであった．
- 身內の 人たちは イエス のことを 聞いて 取り 押さえに 來た． 「あの 男は 氣が 變になっている 」と 言われていたからである．
|
- 예루살렘에서 내려온 율법학자들은 '그에게 사탄이 붙었다.' 하며 또 '그가 귀신의 왕을 힘입어 귀신을 쫓아낸다.' 하였다.
- 그래서 예수님은 그들을 가까이 불러 놓고 비유를 들어 이렇게 말씀하셨다. '사탄이 어떻게 사탄을 쫓아낼 수 있겠느냐?
- 한 나라가 서로 싸워 갈라지면 망하고
- 한 집안도 서로 싸워 갈라지면 망한다.
- 그래서 사탄의 나라도 서로 싸워 갈라지면 오래가지 못하고 망하는 법이다.
|
- エルサレム から 下って 來た 律法學者たちも， 「あの 男は ベルゼブル に 取りつかれている 」と 言い， また， 「惡靈の 頭の 力で 惡靈を 追い 出している 」と 言っていた．
- そこで， イエス は 彼らを 呼び 寄せて， たとえを 用いて 語られた． 「どうして， サタン が サタン を 追い 出せよう．
- 國が 內輪で 爭えば， その 國は 成り 立たない．
- 家が 內輪で 爭えば， その 家は 成り 立たない．
- 同じように， サタン が 內輪もめして 爭えば， 立ち 行かず， 滅びてしまう．
|
- 강한 사람의 집에 들어가 물건을 털어가려고 하면 먼저 그 사람을 잡아 묶어야 한다. 그렇지 않고는 그 집을 털 수가 없다.
- 내가 분명히 말해 둔다. 사람에게 대한 모든 죄와 모독은 용서받을 수 있으나
- 성령님을 모독하는 자는 절대로 용서받지 못하고 그의 죄는 영원히 남는다.'
- 예수님이 이렇게 말씀하신 것은 사람들이 '그에게 더러운 귀신이 붙었다.' 하고 말했기 때문이다.
- 이때 예수님의 어머니와 형제들이 밖에 와서 사람을 시켜 예수님을 부르자
|
- また， まず 强い 人を 縛り 上げなければ， だれも， その 人の 家に 押し 入って， 家財道具を 奪い 取ることはできない． まず 縛ってから， その 家を 略奪するものだ．
- はっきり 言っておく． 人の 子らが 犯す 罪やどんな 冒瀆の 言葉も， すべて 赦される．
- しかし， 聖靈を 冒瀆する 者は 永遠に 赦されず， 永遠に 罪の 責めを 負う． 」
- イエス がこう 言われたのは， 「彼は 汚れた 靈に 取りつかれている 」と 人¿が 言っていたからである．
- イエス の 母と 兄弟たちが 來て 外に 立ち， 人をやって イエス を 呼ばせた．
|
- 둘러앉은 사람들이 예수님께 '선생님, 어머니와 형제분들이 밖에서 선생님을 찾고 계십니다.' 하고 말하였다.
- 그때 예수님은 그들에게 '내 어머니와 형제가 누구냐?' 하시고
- 둘러앉은 사람들을 보시며 '보아라, 이들이 내 어머니며 내 형제들이다.
- 누구든지 하나님의 뜻을 따라 사는 사람이 내 형제와 자매이며 어머니이다.' 하고 말씀하셨다.
|
- 大勢の 人が， イエス の 周りに 座っていた． 「御覽なさい． 母上と 兄弟姉妹がたが 外であなたを 搜しておられます 」と 知らされると，
- イエス は， 「わたしの 母， わたしの 兄弟とはだれか 」と 答え，
- 周りに 座っている 人¿を 見回して 言われた． 「見なさい． ここにわたしの 母， わたしの 兄弟がいる．
- 神の 御心を 行う 人こそ， わたしの 兄弟， 姉妹， また 母なのだ． 」
|
|
|
365 일독성경 2월 19일 (2)
변경