| |
- 그때 솔로몬이 말하였다. '여호와여, 주께서는 캄캄한 구름 가운데 계시겠다고 말씀하셨습니다.
- 그러나 내가 주께서 영원히 계실 좋은 성전을 지었습니다.'
- 그리고서 솔로몬 왕은 그 곳에 모인 이스라엘 군중을 향해 축복하고
- 이렇게 말하였다. '이스라엘의 하나님 여호와를 찬양합니다. 여호와께서는 내 아버지에게 약속하신 것을 지키셨는데
- 그 약속은 이런 것이었습니다. '나는 내 백성을 이집트에서 인도해 낸 날부터 지금까지 내가 경배받을 성전을 짓기 위해 이스라엘 땅에서 아무 성도 택하지 않았고 다만 내 백성을 다스릴 너 다윗을 택하였다.'
|
- ソロモン はそのときこう 言った． 「主は， 密雲の 中にとどまる， と 仰せになった．
- 莊嚴な 神殿を ／いつの 世にもとどまっていただける 聖所を ／わたしはあなたのために 建てました． 」
- 王は 振り 向いて， イスラエル の 全會衆を 祝福した． イスラエル の 全會衆は 立っていた．
- 王は 言った． 「イスラエル の 神， 主はたたえられますように． 主は 自ら 語り， わが 父 ダビデ に 約束なさったことを 御手をもって 成し 遂げ， こう 仰せになった．
- 『わが 民 イスラエル を エジプト から 導き 出した 日からこのかた， わたしの 名を 置く 家を 建てるために， わたしは イスラエル のいかなる 部族の 町も 選ばなかった． わたしはただ ダビデ を 選び， わが 民 イスラエル の 上に 立てた 』と．
|
- 나의 아버지는 이스라엘의 하나님 여호와의 성전을 건축할 마음이 있었으나
- 여호와께서는 내 아버지에게 이렇게 말씀하셨습니다. '네가 나를 위해 성전을 건축하겠다는 뜻은 좋으나
- 너는 그것을 건축하지 못할 것이며 네가 낳을 네 아들이 내 성전을 건축할 것이다.'
- 이제 여호와께서는 이 약속을 지키셨습니다. 나는 여호와께서 약속하신 대로 내 아버지를 이어 이스라엘의 왕이 되었고 이스라엘의 하나님 여호와의 성전을 건축하였으며
- 또 여호와께서 우리 조상들을 이집트에서 인도해 내실 때 그들과 맺은 계약의 돌판을 넣은 법궤를 위해 성전에 한 장소를 마련하였습니다.'
|
- 父 ダビデ は， イスラエル の 神， 主の 御名のために 神殿を 建てようと 心掛けていたが，
- 主は 父 ダビデ にこう 仰せになった． 『あなたはわたしの 名のために 家を 建てようと 心掛けてきた． その 心掛けは 立派である．
- しかし， 神殿を 建てるのはあなたではなく， あなたの 腰から 出る 息子がわたしの 名のために 神殿を 建てる 』と．
- 主は 約束なさったことを 實現された． 主が 約束なさったとおり， わたしは 父 ダビデ に 代わって 立ち， イスラエル の 王座につき， イスラエル の 神， 主の 御名のためにこの 神殿を 建てた．
- またわたしは， そこに 主との 契約を 納めた 箱のために 場所を 設けた． その 契約は， 主がわたしたちの 先祖を エジプト の 地から 導き 出されたときに， 彼らと 結ばれたものである． 」
|
- 그런 다음 솔로몬은 모든 군중들이 지켜보는 가운데 제단 앞으로 가서 하늘을 향해 손을 들고
- 이렇게 기도하였다. '이스라엘의 하나님 여호와여, 천하에 주와 같은 신이 없습니다. 주는 온전한 마음으로 주께 순종하고 주의 뜻대로 살려고 하는 모든 사람들에게 주의 언약을 지키시고 사랑을 베푸시는 신이십니다.
- 주께서 내 아버지에게 약속을 지키셔서 오늘날과 같이 주의 모든 말씀을 이행하셨습니다.
- 이스라엘의 하나님 여호와여, 주께서는 내 아버지에게 이런 약속을 하셨습니다. '만일 네 자손들이 너를 본받아 내 뜻대로 살면 이스라엘의 왕위에 앉을 사람이 네 집안에서 끊어지지 않을 것이다.'
- 이스라엘의 하나님이시여, 주의 종 내 아버지에게 말씀하신 이 모든 약속이 이제 이루어지게 하소서.
|
- ソロモン は， イスラエル の 全會衆の 前で， 主の 祭壇の 前に 立ち， 兩手を 天に 伸ばして，
- 祈った． 「イスラエル の 神， 主よ， 上は 天， 下は 地のどこにもあなたに ¿ぶ 神はありません． 心を 盡くして 御前を 步むあなたの 僕たちに 對して 契約を 守り， 慈しみを 注がれる 神よ，
- あなたはその 僕， わたしの 父 ダビデ になさった 約束を 守り， 御口をもって 約束なさったことを 今日このとおり 御手をもって 成し 遂げてくださいました．
- イスラエル の 神， 主よ， 今後もあなたの 僕 ダビデ に 約束なさったことを 守り 續けてください． あなたはこう 仰せになりました． 『あなたがわたしの 前を 步んだように， あなたの 子孫もその 道を 守り， わたしの 前を 步むなら， わたしは イスラエル の 王座につく 者を 斷たず， わたしの 前から 消し 去ることはない 』と．
- イスラエル の 神よ， あなたの 僕， わたしの 父 ダビデ になさった 約束が， 今後も 確かに 實現されますように．
|
- 하나님이시여, 그렇지만 주께서 정말 땅에 계실 수 있겠습니까? 가장 높은 하늘도 주를 모실 곳이 못되는데 하물며 내가 건축한 이 성전이 어떻게 주를 모실 수 있겠습니까?
- 나의 하나님 여호와여, 오늘 주 앞에서 부르짖는 이 종의 기도를 들으시고 나의 요구를 들어주소서.
- 이제 이 성전을 밤낮으로 지켜보소서. 이 곳은 주께서 경배를 받으시겠다고 말씀하신 곳입니다. 내가 이 성전을 향해 부르짖을 때 주는 내 기도를 들어주소서.
- 또 주의 백성이 이 곳을 향해 부르짖을 때에도 주는 하늘에서 들으시고 그들의 죄를 용서해 주소서.
- 만일 어떤 사람이 남을 해친 죄로 고발되어 이 성전 제단 앞에 끌려와서 그렇게 하지 않았다고 맹세하면
|
- 神は 果たして 地上にお 住まいになるでしょうか． 天も， 天の 天もあなたをお 納めすることができません． わたしが 建てたこの 神殿など， なおふさわしくありません．
- わが 神， 主よ， ただ 僕の 祈りと 願いを 顧みて， 今日僕が 御前にささげる 叫びと 祈りを 聞き 屆けてください．
- そして， 夜も ¿もこの 神殿に， この 所に 御目を 注いでください． ここはあなたが， 『わたしの 名をとどめる 』と 仰せになった 所です． この 所に 向かって 僕がささげる 祈りを 聞き 屆けてください．
- 僕とあなたの 民 イスラエル がこの 所に 向かって 祈り 求める 願いを 聞き 屆けてください． どうか， あなたのお 住まいである 天にいまして 耳を 傾け， 聞き 屆けて， 罪を 赦してください．
- もしある 人が 隣人に 罪を 犯し， 呪いの 誓いを 立てさせられるとき， その 誓いがこの 神殿にあるあなたの 祭壇の 前でなされるなら，
|
- 주는 하늘에서 들으시고 옳고 그른 것을 판단하셔서 그가 행한 대로 갚아 주소서.
- 주의 백성이 주께 범죄하여 적군에게 패한 후 주께 돌아와 이 성전에서 주의 이름을 부르며 용서해 달라고 빌면
- 주는 하늘에서 들으시고 그들의 죄를 용서하시며 그 조상들에게 주신 땅으로 그들을 돌아오게 하소서.
- 또 그들의 죄때문에 하늘이 닫히고 비가 내리지 않아서 그들이 이 곳을 향해 기도하고 주의 이름을 부르며 회개하면
- 주는 하늘에서 들으시고 주의 백성의 죄를 용서하셔서 그들에게 바른 길을 가르치시고 영구한 소유로 주신 이 땅에 비를 내려 주소서.
|
- あなたは 天にいましてこれに 耳を 傾け， あなたの 僕たちを 裁き， 惡人は 惡人として， その 行いの 報いを 頭にもたらし， 善人は 善人として， その 善い 行いに 應じて 報いをもたらしてください．
- あなたの 民 イスラエル が， あなたに 罪を 犯したために 敵に 打ち 負かされたとき， あなたに 立ち 歸って 御名をたたえ， この 神殿で 祈り， 憐れみを 乞うなら，
- あなたは 天にいまして 耳を 傾け， あなたの 民 イスラエル の 罪を 赦し， 先祖たちにお 與えになった 地に 彼らを 歸らせてください．
- 彼らがあなたに 罪を 犯したために 天が 閉ざされ， 雨が 降らなくなったとき， この 所に 向かって 祈り， 御名をたたえ， あなたの 懲らしめによって 罪を 離れて 立ち 歸るなら，
- あなたは 天にいまして 耳を 傾け， あなたの 僕たち， あなたの 民 イスラエル の 罪を 赦し， 彼らに 步むべき 正しい 道を 敎え， 嗣業としてあなたの 民に 與えてくださった 地に 雨を 降らせてください．
|
- 만일 이 땅에 흉년이 들거나 전염병이 발생하거나 병충해나 메뚜기 떼로 농작물이 피해를 입거나 주의 백성이 적군의 공격을 받거나 질병이나 그 밖의 어떤 재앙이 있어서
- 주의 백성 가운데 누구든지 자기 죄를 깨닫고 이 성전을 향해 손을 들고 기도하면
- 주는 하늘에서 들으시고 그들의 죄를 용서하시며 그들을 도와 주소서. 주께서만 사람의 마음을 아십니다. 각 사람이 행한 대로 갚아 주소서.
- 그러면 주께서 우리 조상들에게 주신 땅에서 그들이 사는 날 동안 항상 주를 두려운 마음으로 섬길 것입니다.
- 또 먼 땅에 사는 외국인들이 주의 이름과 주께서 행하신 놀라운 일을 듣고 주께 경배하려고 이 성전에 와서 기도할 때에도
|
- またこの 地に 飢鴨が 廣がったり， 疫病がはやったり， 黑穗病， 赤さび 病， いなご， ばったが 發生したり， 敵がこの 地で 城門を 封鎖したり， そのほかどんな 災い， どんな 難病が 生じたときにも，
- あなたの 民 イスラエル が， だれでも， 心に 痛みを 覺え， この 神殿に 向かって 手を 伸ばして 祈るなら， そのどの 祈り， どの 願いにも，
- あなたはお 住まいである 天にいまして 耳を 傾け， 罪を 赦し， こたえてください． あなたは 人の 心をご 存じですから， どの 人にもその 人の 步んできたすべての 道に 從って 報いてください． まことにあなただけがすべての 人の 心をご 存じです．
- こうして 彼らは， あなたがわたしたちの 先祖にお 與えになった 地で 生を 營む 間， 絶えずあなたを 畏れ 敬うでしょう．
- 更に， あなたの 民 イスラエル に 屬さない 異國人が， 御名を 慕い， 遠い 國から 來て，
|
- (41절과 같음)
- 주는 하늘에서 들으시고 그들의 기도에 응답하소서. 그러면 세상의 모든 민족이 주의 백성과 마찬가지로 주의 이름을 알고 주를 두려워할 것이며 또 내가 지은 이 성전이 주께서 경배를 받으시는 곳임을 알게 될 것입니다.
- 주의 백성이 주의 명령을 받아 적군과 싸우러 나갈 때에 그들이 어느 곳에 있든지 주께서 택하신 이 성과 내가 주의 이름을 위해 건축한 이 성전을 향해 기도하면
- 주는 하늘에서 들으시고 그들을 도와 주소서.
- 죄를 짓지 않는 사람은 하나도 없습니다. 만일 주의 백성이 범죄하므로 주께서 분노하셔서 그들을 외국 땅에 포로로 잡혀가게 하실 때
|
- ――それは 彼らが 大いなる 御名と 力强い 御手と 伸ばされた 御腕のことを 耳にするからです ――この 神殿に 來て 祈るなら，
- あなたはお 住まいである 天にいましてそれに 耳を 傾け， その 異國人があなたに 叫び 求めることをすべてかなえてください． こうして， 地上のすべての 民は 御名を 知り， あなたの 民 イスラエル と 同樣にあなたを 畏れ 敬い， わたしの 建てたこの 神殿が 御名をもって 呼ばれていることを 知るでしょう．
- あなたの 民が 敵に 向かって 戰いに 出て 行くとき， あなたの 遣わされる 道にあって， あなたのお 選びになった 都， わたしが 御名のために 建てた 神殿の 方を 向いて 主に 祈るなら，
- あなたは 天にいましてその 祈りと 願いに 耳を 傾け， 彼らを 助けてください．
- もし 彼らがあなたに 向かって 罪を 犯し， ――罪を 犯さない 者は 一人もいません ――あなたが 怒って 彼らを 敵の 手に 渡し， 遠くあるいは 近くの 敵地に 捕虜として 引いて 行かれたときに，
|
- 그들이 자기들의 잘못을 깨닫고 주를 향하여 '우리가 범죄하였습니다. 우리가 악을 행하였습니다.' 하고 부르짖으며
- 그들이 진심으로 주께 돌아와 회개하고 주께서 그들의 조상들에게 주신 이 땅과 주께서 택하신 이 성과 내가 주의 이름을 위해 건축한 이 성전을 향하여 기도하면
- 주는 하늘에서 들으시고 그들에게 자비를 베푸소서.
- 그리고 그들의 모든 죄와 잘못을 용서하시고 그들을 포로로 잡아간 자들이 그들을 관대하게 대할 수 있게 하소서.
- 그들은 주께서 용광로와 같은 이집트에서 직접 인도해 내신 주의 백성들입니다.
|
- 彼らが 捕虜になっている 地で 自らを 省み， その 捕らわれの 地であなたに 立ち 歸って 憐れみを 乞い， 『わたしたちは 罪を 犯しました． 不正を 行い， 惡に 染まりました 』と 言い，
- 捕虜にされている 敵地で， 心を 盡くし， 魂を 盡くしてあなたに 立ち 歸り， あなたが 先祖にお 與えになった 地， あなたがお 選びになった 都， 御名のためにわたしが 建てた 神殿の 方に 向かってあなたに 祈るなら，
- あなたはお 住まいである 天にいましてその 祈りと 願いに 耳を 傾け， 裁きを 行ってください．
- あなたの 民があなたに 對して 犯した 罪， あなたに 對する 反逆の 罪のすべてを 赦し， 彼らを 捕らえた 者たちの 前で， 彼らに 憐れみを 施し， その 人¿が 彼らを 憐れむようにしてください．
- 彼らは， 鐵の 爐である エジプト からあなたが 導き 出されたあなたの 民， あなたの 嗣業です．
|
- 여호와여, 이 종과 주의 백성이 주께 부르짖는 기도를 들어주소서.
- 주께서 우리 조상들을 이집트에서 인도해 내실 때 주의 종 모세를 통하여 말씀하신 대로 주께서는 온 세상에서 특별히 이스라엘 민족을 택하셔서 주의 백성으로 삼으셨습니다.'
- 무릎을 꿇고 하늘을 향해 손을 높이 들고 기도하던 솔로몬은 이 모든 기도를 마치고 여호와의 제단 앞에서 일어나
- 큰소리로 그 곳에 모인 군중들에게 축복하며 이렇게 말하였다.
- '약속하신 대로 자기 백성에게 안식을 주신 여호와를 찬양합니다. 그가 자기 종 모세를 통하여 하신 말씀을 하나도 남김없이 다 이루셨습니다.
|
- どうか， この 僕の 願いにも， あなたの 民 イスラエル の 願いにも 御目を 向け， いつあなたに 呼びかけても 彼らに 耳を 傾けてください．
- 主なる 神よ， あなたはわたしたちの 先祖を エジプト から 導き 出されたとき， あなたの 僕 モ ― セ によってお 告げになったとおり， 彼らを 地上のすべての 民から 切り 離して 御自分の 嗣業とされました． 」
- ソロモン はこのすべての 祈りと 願いを 主にささげ 終わった． それまで 兩膝をつき， 兩手を 天に 向かって 伸ばしていた 彼は， 主の 祭壇の 前から 立ち 上がり，
- 立ったまま 大聲で イスラエル の 全會衆を 祝福した．
- 「約束なさったとおり， その 民 イスラエル に 安住の 地を 與えてくださった 主はたたえられますように． その 僕 モ ― セ によって 告げられた 主の 惠みの 御言葉は， 一つとしてむなしいものはなかった．
|
- 우리 하나님 여호와께서 우리 조상들과 함께 하셨던 것처럼 우리와 함께 하시고 우리를 떠나거나 버리지 않으시며
- 순종하는 마음을 주셔서 우리가 그의 뜻대로 살고 우리 조상들에게 주신 모든 법과 명령을 지킬 수 있게 하시기를 원합니다.
- 또 우리 하나님 여호와께서 내가 드리는 이 모든 기도를 항상 기억하시고 나와 이 백성이 매일 필요로 하는 것을 채워 주셔서
- 세상의 모든 민족이 여호와 외에는 다른 하나님이 없는 것을 알게 하시기 원합니다.
- 나는 여러분이 우리 하나님 여호와께 여러분의 마음을 온전히 바쳐서 오늘날처럼 언제나 그의 모든 법과 명령에 순종하기를 원합니다.'
|
- わたしたちの 神， 主は 先祖と 共にいてくださった． またわたしたちと 共にいてくださるように． わたしたちを 見捨てることも， 見放すこともなさらないように．
- わたしたちの 心を 主に 向けさせて， わたしたちをそのすべての 道に 從って 步ませ， 先祖にお 授けになった 戒めと ¿と 法を 守らせてくださるように．
- 主の 御前でわたしが 祈り 求めたこれらの 願いが， ¿も 夜もわたしたちの 神， 主の 御もと 近くに 達し， 日¿の 必要が 滿たされ， この 僕と 主の 民 イスラエル に 御助けが 與えられるように．
- こうして， 地上のすべての 民が， 主こそ 神であって， ほかに 神のないことを 知るに 至るように．
- あなたたちはわたしたちの 神， 主と 心を 一つにし， 今日そうであるようにその ¿に 從って 步み， その 命令を 守らなければならない． 」
|
- 그리고서 솔로몬 왕과 그 곳에 모인 모든 백성들은 제사를 드려 성전 봉헌식을 거행하였는데 솔로몬 왕은 화목제로 소 22,000마리와 양 120,000마리를 드렸다.
- (62절과 같음)
- 그 날 솔로몬 왕은 성전 앞뜰의 중앙을 거룩히 구별하고 거기서 불로 태워 바치는 번제와 곡식으로 드리는 소제와 그리고 화목제의 기름을 드렸다. 이것은 번제단이 너무 작아 거기서 이 모든 제물을 다 드릴 수가 없었기 때문이었다.
- 성전 봉헌식의 축제는 7일 동안의 초막절을 포함하여 모두 14일 동안 계속되었는데 북으로 하맛 고개에서부터 남으로 이집트 국경에 이르기까지 이스라엘 전역에서 수많은 사람들이 모여들었다.
- 그 후에 솔로몬이 백성들을 돌려보내자 그들은 왕에게 복을 빌고 여호와께서 그의 종 다윗과 이스라엘 백성에게 베푸신 은혜를 생각하고 기뻐하며 집으로 돌아갔다.
|
- 王はすべての イスラエル 人と 共に 主の 御前にいけにえをささげた．
- ソロモン は 和解の 獻げ 物として 牛二万二千頭， 羊十二万匹を 主にささげた． こうして， 王は イスラエル のすべての 人と 共に 主の 神殿を 奉獻した．
- その 日， 王は 主の 神殿の 前にある 庭の 中央部を 聖別して， そこで 燒き 盡くす 獻げ 物， 穀物の 獻げ 物， 和解の 獻げ 物である 動物の 脂肪をささげた． 主の 御前にあった 靑銅の 祭壇が， 燒き 盡くす 獻げ 物， 穀物の 獻げ 物， 和解の 獻げ 物である 動物の 脂肪を 供えるのには 小さすぎたからである．
- そのとき ソロモン は， すべての イスラエル 人， レボ · ハマト から エジプト の 川に 至るまでの 大會衆と 共に， わたしたちの 神， 主の 御前で 祭りを 執り 行った． それは 七日間， 更に 七日間， 合わせて 十四日間にわたった．
- 八日目に 王は 民を 去らせた． 民は 王に 祝福の 言葉を 述べ， 主がその 僕 ダビデ とその 民 イスラエル になさったすべての 惠みの 御業を 喜び 祝い， 心晴れやかに 自分の 天幕へと 歸って 行った．
|
|
|
365 일독성경 6월 14일 (1)
변경