| |
- 이것은 인도에서부터 이디오피아까지 127도를 다스린 메디아-페르시아 제국의 크셀크세스황제 당시에 일어난 일이다.
- 크셀크세스황제는 수산궁에서 즉위한 지 3년 만에 성대한 잔치를 베풀고 그의 모든 신하들과 고위 관리, 그리고 메디아와 페르시아의 군 지휘관들과 각 도의 총독과 귀족들을 모두 초대하였다.
- (2절과 같음)
- 꼬박 6개월 동안 계속된 그 잔치에서 황제는 부강한 자기 제국의 화려함과 위엄을 과시하였다.
- 그 잔치가 끝나자 황제는 다시 수산성에 사는 모든 일반 백성을 위해 궁전 뜰에서 7일 동안 잔치를 베풀었다.
|
- クセルクセス の 時代のことである． この クセルクセス は， インド から クシュ に 至るまで 百二十七州の 支配者であった．
- そのころ， クセルクセス 王は 要塞の 町 スサ で 王位につき，
- その 治世の 第三年に， 酒宴を 催し， 大臣， 家臣のことごとく， ペルシア と メディア の 軍人， 貴族および 諸州の 高官たちを 招いた．
- こうして 王は， 百八十日の 長期にわたって 自分の 國がどれほど 富み 榮え， その 威力がどれほど 貴く 輝かしいものであるかを 示した．
- それが 終わると， 王は 七日間， 酒宴を 王宮の 庭園で 催し， 要塞の 町 スサ に 住む 者を 皆， 身分の 上下を 問わず 招いた．
|
- 그 뜰에는 흰 휘장과 푸른 휘장이 쳐져 있었는데 그것들은 자색의 가는 베줄로 대리석 기둥의 은고리에 매여 있었다. 그리고 금과 은으로 만든 긴 의자들이 검고 붉고 희고 노란 갖가지 대리석이 깔린 뜰에 놓여 있었다.
- 황제는 황실의 술을 한없이 내놓아 모든 사람에게 모양이 각기 다른 금술잔으로 마시게 했으며
- 황실 관리에게 명령하여 손님들에게 술을 억지로 권하지 말고 자기들이 먹고 싶은 대로 자유롭게 마실 수 있도록 하였다.
- 한편 황후 와스디도 황실에 있는 여자들을 위해 잔치를 베풀었다.
- 잔치 마지막 날에 황제는 얼큰하게 취하자 기분이 좋아 그를 시중드는 일곱 내시 곧 므후만, 비스다, 하르보나, 빅다, 아작다, 세달, 가르가스를 불러
|
- 大理石の 柱から 柱へと 紅白の 組みひもが 張り 渡され， そこに 純白の 亞麻布， みごとな 綿織物， 紫の ¿幕が 一連の 銀の 輪によって 掛けられていた． また， 綠や 白の 大理石， 眞珠貝や 黑曜石を 使った モザイク の 床には， 金や 銀の 長いすが ¿べられていた．
- 酒を 供するための 金の 杯は 一つ 一つ 趣を 異にし， 王室用のぶどう 酒が， 王の 寬大さを 示すにふさわしく， 惜しげもなく 振る 舞われた．
- しかし， 定めによって 酒を 飮むことは 强いられてはいなかった． 王の 命令によって 給仕長たちは， 人¿に 思いどおりにさせていたからである．
- 王妃 ワシュティ も クセルクセス 王の 宮殿で 女のための 酒宴を 催していた．
- 七日目のことである． ぶどう 酒で 上機嫌になった クセルクセス 王は， そば 近く 仕える 宦官 メフマン ， ビゼタ ， ハルボナ ， ビグタ ， アバグタ ， ゼタル ， カルカス の 七人に 命じて，
|
- 황후 와스디에게 면류관을 씌워 데려오라고 명령하였다. 이것은 황후가 아름다우므로 잔치에 모인 모든 사람들에게 그녀의 미모를 보이고 싶었기 때문이었다.
- 그러나 황후 와스디가 내시들의 말을 듣고 오기를 거절하므로 황제는 화가 나서 견딜 수 없었다.
- 이 당시에 황제는 법적인 문제에 대하여 전문가들에게 물어 보는 것이 상례로 되어 있었다.
- 그래서 그는 자기 측근에 있는 법률 문제 담당 자문관들을 불렀다. 그들은 가르스나, 세달, 아드마다, 다시스, 메레스, 마르스나, 므무간이었으며 이들 일곱 사람은 메디아-페르시아 제국에서 가장 높은 지위를 가진 사람들이었다.
- 황제가 그들에게 물었다. '황후 와스디는 내시들을 통해 전한 이 크셀크세스황제의 명령에 복종하지 않았다. 이럴 경우 어떻게 하면 좋겠느냐? 법에서는 무엇이라고 규정하고 있느냐?'
|
- 冠を 着けた 王妃 ワシュティ を 召し 出そうとした． その 美しさを 高官および 列席する 民に 見せようというのである． 王妃は 美しい 人であった．
- ところが， 王妃 ワシュティ は 宦官の 傳えた 王の 命令を 拒み， 來ようとしなかった． 王は 大いに 機嫌を 損ね， 怒りに 燃え，
- 經驗を 積んだ 賢人たちに 事を 諮った． 王の 身邊の 事柄はすべて， 國の 定めや 裁きに 通じている 人¿によって 審議されることになっていた．
- 王は， 王の 側近で， 王國の 最高の 地位にある， ペルシア と メディア の 七人の 大臣 カルシェナ ， シェタル ， アドマタ ， タルシシュ ， メレス ， マルセナ ， メムカン を 呼び 寄せた．
- 「王妃 ワシュティ は， わたしが 宦官によって 傳えた 命令に 從わなかった． この 場合， 國の 定めによれば 王妃をどのように 扱うべきか． 」
|
- 그러자 므무간이 대답하였다. '와스디황후는 황제에게만 잘못한 것이 아니라 황제께서 다스리시는 각도의 모든 귀족들과 백성들에게도 잘못하였습니다.
- 황후가 행한 일이 제국 안의 모든 부인들에게 알려지게 되면 그들이 자기 남편을 무시하며 '크셀크세스황제가 와스디황후에게 오라고 명령해도 황후는 가지 않았어요' 하고 대꾸할 것입니다.
- 오늘이라도 페르시아와 메디아의 귀부인들이 황후가 행한 일을 들으면 그들의 남편에게 그런 식으로 말하여 남편을 멸시할 것이며 남편들은 분노를 느낄 것입니다.
- 그러므로 황제 폐하께서 좋게 여기신다면 칙령을 내려 와스디를 다시는 황제 앞에 나타나지 못하게 하고 그것을 페르시아와 메디아의 국법으로 정하여 변경할 수 없게 하며 황후의 위를 그보다 나은 사람에게 주십시오.
- 황제의 칙령이 이 광대한 제국 곳곳에 발표되면 빈부 귀천을 막론하고 모든 부인들이 자기 남편을 존경할 것입니다.'
|
- メムカン が 王と 大臣一同に 向かって 言った． 「王妃 ワシュティ のなさったことは， ただ 王のみならず， 國中のすべての 高官， すべての 民にとって 都合の 惡いことです．
- この 王妃の 事件が 知れ 渡りますと， 女たちは 皆， 『王妃 ワシュティ は 王に 召されても， お 出ましにならなかった 』と 申して， 夫を 輕蔑の 目で 見るようになります．
- 今日この 日にも， ペルシア と メディア の 高官夫人たちは， この 王妃の 事件を 聞いて， 王にお 仕えするすべての 高官に 向かってそう 申すにちがいありません． 何とも 侮辱的で 腹立たしいことです．
- もしもお 心に 適いますなら， 『ワシュティ が クセルクセス 王の 前に 出ることを 禁ずる． 王妃の 位は， より 優れた 他の 女に 與える 』との 命令を 王御自身お 下しになり， これを ペルシア と メディア の 國法の 中に 書き ¿ませ， 確定事項となさってはいかがでしょうか．
- お 出しになった 勅令がこの 大國の 津¿浦¿に 聞こえますと， 女たちは 皆， 身分のいかんにかかわらず 夫を 敬うようになりましょう． 」
|
- 황제와 그의 모든 자문관들이 이것을 좋게 여기므로 황제는 므무간의 조언에 따라 각각 민족의 언어로 모든 도에 칙령을 내려 모든 남편은 가장으로서의 권위를 가지고 자기 집안을 다스리라고 하였다.
-
|
- 王にも 大臣たちにもこの 發言は 適切であると 思われ， 王は メムカン の 言うとおりにした．
- 王は 支配下のすべての 州に 勅書を 送ったが， それは 州ごとにその 州の 文字で， また， 民族ごとにその 民族の 言語で 書かれていた． すべての 男子が 自分の 家の 主人となり， 自分の 母國語で 話せるようにとの 計らいからであった．
|
|
|
365 일독성경 8월 20일 (1)
변경