- 남자: 나의 누이, 나의 신부여, 내가 내 동산에 들어와서 향품과 몰약을 거두고 내 꿀을 먹으며 내 포도주와 젖을 마신다오. 예루살렘 여자들: 친구들아, 먹고 마셔라. 연인들아, 사랑에 취할 때까지 마셔라.
- 여자: 내가 자면서도 마음은 깨어 있으니 내 사랑하는 님이 문을 두드리는 소리가 들리는구나. 남자: 나의 누이, 나의 사랑, 나의 아름다운 비둘기여, 문을 열어 주시오. 내 머리가 이슬에 젖고 내 머리털이 밤안개에 젖었다오.
- 여자: 내가 옷을 벗었는데 어떻게 다시 입겠습니까? 내가 발을 씻었는데 어떻게 더럽힐 수 있겠습니까?
- 내 사랑하는 님이 문틈으로 손을 내어밀자 내 가슴이 두근거렸네.
- 내가 사랑하는 님을 위해 문을 열려고 일어나 문고리를 잡으니 내 손에서 몰약이, 내 손가락에서 향수가 떨어지는구나.
|
- わたしの 妹， 花嫁よ， わたしの 園にわたしは 來た． 香り 草や ミルラ を 摘み ／蜜の 滴るわたしの 蜂の 巢を 吸い ／わたしのぶどう 酒と 乳を 飮もう． 友よ 食べよ， 友よ 飮め． 愛する 者よ， 愛に 醉え．
- 眠っていても ／わたしの 心は 目覺めていました． 戀しい 人の 聲がする， 戶をたたいています． 「わたしの 妹， 戀人よ， 開けておくれ． わたしの 鳩， 淸らかなおとめよ． わたしの 頭は 露に ／髮は 夜の 露にぬれてしまった． 」
- 衣を 脫いでしまったのに ／どうしてまた 着られましょう． 足を 洗ってしまったのに ／どうしてまた 汚せましょう．
- 戀しい 人は 透き 間から 手を 差し 伸べ ／わたしの 胸は 高鳴りました．
- 戀しい 人に 戶を 開こうと 起き 上がりました． わたしの 兩手は ミルラ を 滴らせ ／ ミルラ の 滴は 指から 取っ 手にこぼれ 落ちました．
|
365 일독성경 9월 13일 (1)
변경