| |
- 이것은 가뭄에 대하여 여호와께서 나에게 하신 말씀이다.
- '유다가 슬퍼하며 그 성들이 시들어 가고 백성들이 땅에 앉아 통곡하니 예루살렘에서도 부르짖는구나.
- 귀족들이 물을 길어오라고 자기 종들을 보내지만 그들은 우물에 가도 물을 얻지 못하고 빈 그릇만 들고 오게 되니 낙심도 되고 미안하기도 하여 얼굴을 들지 못하고 가리고 만다.
- 비가 내리지 않아 땅이 갈라지니 농부들이 낙심하여 얼굴을 가리는구나.
- 들에 있는 암사슴은 새끼를 낳아도 풀이 없으므로 그 새끼를 내어버리고
|
- 干ばつに 見舞われたとき， 主の 言葉が エレミヤ に 臨んだ．
- ユダ は 渴き， 町¿の 城門は 衰える． 人¿は 地に 伏して 嘆き ／ エルサレム は 叫びをあげる．
- 貴族は 水を 求めて， 召し 使いを 送る． 彼らが 貯水池に 來ても， 水がないので ／空の 水がめを 持ち ／うろたえ， 失望し， 頭を 覆って 歸る．
- 地には 雨が 降らず ／大地はひび 割れる． 農夫はうろたえ， 頭を 覆う．
- 靑草がないので ／野の 雌鹿は 子を 産んでも 捨てる．
|
- 들나귀들은 산언덕에 서서 이리처럼 헐떡이며 풀이 없으므로 쇠약해져서 앞을 제대로 보지 못한다.'
- 여호와여, 우리 죄가 우리에게 대하여 증거할지라도 주의 이름을 위해 우리를 도우소서. 우리가 크게 타락하여 주께 범죄하였습니다.
- 이스라엘의 희망이시며 환난 때의 구원자이시여, 어째서 주는 낯선 사람처럼, 하룻밤만 머무는 나그네처럼 하십니까?
- 어째서 주는 놀라 어리벙벙한 사람 같고 도울 능력이 없는 병사 같으십니까? 여호와여, 그래도 주는 우리 가운데 계시고 우리는 주의 백성입니다. 우리를 버리지 마소서.
- 여호와께서 이 백성에 대하여 이렇게 말씀하셨다. '그들이 나를 떠나서 방황하기를 좋아하고 자제하지 않으므로 내가 그들을 받아들이지 않겠다. 내가 그들의 죄를 기억하고 그 죄에 대하여 그들을 벌할 것이다.'
|
- 草が 生えないので ／野ろばは 裸の 山の 上に 立ち ／山犬のようにあえぎ， 目はかすむ．
- 我¿の 罪が 我¿自身を 告發しています． 主よ， 御名にふさわしく 行ってください． 我¿の 背信は 大きく ／あなたに 對して 罪を 犯しました．
- イスラエル の 希望， 苦難のときの 救い 主よ． なぜあなたは， この 地に 身を 寄せている 人 ／宿を 求める 旅人のようになっておられるのか．
- なぜあなたは， とまどい ／人を 救いえない 勇士のようになっておられるのか． 主よ， あなたは 我¿の 中におられます． 我¿は 御名によって 呼ばれています． 我¿を 見捨てないでください．
- 主はこの 民についてこう 言われる． 「彼らはさまようことを 好み， 足を 愼もうとしない． 」主は 彼らを 喜ばれず， 今や， その 罪に 御心を 留め， 咎を 罰せられる．
|
- 여호와께서 또 나에게 말씀하셨다. '너는 이 백성을 축복해 달라고 기도하지 말아라.
- 그들이 금식하여도 내가 그들의 부르짖음을 듣지 않을 것이며 그들이 불로 태워 바치는 번제와 곡식으로 드리는 소제를 바쳐도 내가 받지 않고 오히려 전쟁과 기근과 전염병으로 그들을 없애 버릴 것이다.'
- 그래서 내가 대답하였다. '주 여호와여, 보소서. 예언자들이 백성들에게 '너희는 전쟁을 치르거나 기근을 당하지 않을 것이며 여호와께서 이 땅에 항구적인 평화를 주실 것이다.' 하고 말합니다.'
- 그때 여호와께서 나에게 이렇게 말씀하셨다. '예언자들이 내 이름으로 거짓 예언을 하고 있다. 나는 그들을 보내지도 않았고 그들에게 명령하거나 말하지도 않았는데 그들은 자기들이 보지도 듣지도 못한 거짓된 환상과 계시를 말하고 자기들 멋대로 생각하고 조작해서 헛되고 거짓된 것을 너희에게 예언하고 있다.
- 그러므로 내가 보내지 않았는데도 '전쟁과 기근은 이 땅에 닥치지 않을 것이다.' 하고 내 이름으로 예언하는 예언자들에 대하여 나 여호와가 말한다. 그들이 바로 그 전쟁과 기근으로 멸망하고 말 것이다.
|
- 主はわたしに 言われた． 「この 民のために 祈り， 幸いを 求めてはならない．
- 彼らが 斷食しても， わたしは 彼らの 叫びを 聞かない． 彼らが 燒き 盡くす 獻げ 物や 穀物の 獻げ 物をささげても， わたしは 喜ばない． わたしは 劍と， 飢鴨と， 疫病によって， 彼らを 滅ぼし 盡くす． 」
- わたしは 言った． 「わが 主なる 神よ， 預言者たちは 彼らに 向かって 言っています． 『お 前たちは 劍を 見ることはなく， 飢鴨がお 前たちに 臨むこともない． わたしは 確かな 平和を， このところでお 前たちに 與える 』と． 」
- 主はわたしに 言われた． 「預言者たちは， わたしの 名において 僞りの 預言をしている． わたしは 彼らを 遣わしてはいない． 彼らを 任命したことも， 彼らに 言葉を 託したこともない． 彼らは 僞りの 幻， むなしい 呪術， 欺く 心によってお 前たちに 預言しているのだ． 」
- それゆえ， 主は 預言者についてこう 言われる． 「彼らはわたしの 名によって 預言しているが， わたしは 彼らを 遣わしてはいない． 彼らは 劍も 飢鴨もこの 國に 臨むことはないと 言っているが， これらの 預言者自身が 劍と 飢鴨によって 滅びる．
|
- 그리고 그들의 예언을 들은 백성들도 그 기근과 전쟁으로 죽어 그들의 시체는 예루살렘 거리에 던져질 것이다. 그러나 그들의 아내와 자식들까지 다 죽고 없기 때문에 그들을 묻어 줄 자가 없을 것이다. 내가 그들의 악을 반드시 갚고야 말겠다.
- 너는 그들에게 이렇게 말하라. '내가 밤낮 눈물을 흘리며 울지 않을 수 없으니 나의 처녀 딸과 같은 내 백성이 아주 심한 타격을 받아 다 죽게 되었기 때문이다.
- 들에 나가 보면 칼날에 죽은 자들의 시체뿐이요, 성에 들어가면 굶주림과 질병으로 죽어 가는 자들의 아우성이며, 예언자들과 제사장들은 사방 돌아다니지만 어떻게 해야 좋을지 모르고 있다.'
- 주께서는 유다를 완전히 버리셨습니까? 주는 시온을 싫어하십니까? 어째서 우리를 고칠 수 없을 정도로 치셨습니까? 우리가 평화를 바라지만 아무것도 좋은 것이 없고 고침받는 때를 기다리지만 오히려 두려움뿐입니다.
- 여호와여, 우리가 우리의 악과 우리 조상의 죄를 인정합니다. 정말 우리가 주께 범죄하였습니다.
|
- 彼らが 預言を 聞かせている 民は， 飢鴨と 劍に 遭い， 葬る 者もなく エルサレム の 巷に 投げ 捨てられる， 彼らも， その 妻， 息子， 娘もすべて． こうして， わたしは 彼らの 惡を， 彼ら 自身の 上に 注ぐ． 」
- あなたは 彼らにこの 言葉を 語りなさい． 「わたしの 目は 夜も ¿も 淚を 流し ／とどまることがない． 娘なるわが 民は 破滅し ／その 傷はあまりにも 重い．
- 野に 出て 見れば， 見よ， 劍に 刺された 者． 町に 入って 見れば， 見よ， 飢えに 苦しむ 者． 預言者も 祭司も 見知らぬ 地にさまよって 行く． 」
- あなたは ユダ を 退けられたのか． シオン をいとわれるのか． なぜ， 我¿を 打ち， いやしてはくださらないのか． 平和を 望んでも， 幸いはなく ／いやしのときを 望んでも， 見よ， 恐怖のみ．
- 主よ， 我¿は 自分たちの 背きと ／先祖の 罪を 知っています． あなたに 對して， 我¿は 過ちを 犯しました．
|
- 주의 이름을 위해 우리를 미워하지 마소서. 주의 영광스러운 보좌를 욕되게 하지 마시며 우리와 맺은 주의 계약을 기억하시고 그것을 깨뜨리지 마소서.
- 어떤 이방신이 비를 내리게 할 수 있겠습니까? 하늘이 스스로 소나기를 내릴 수 있습니까? 우리 하나님 여호와여, 그렇게 하시는 분이 바로 주가 아니십니까? 그러므로 우리가 주께 희망을 두는 것은 주께서 이 모든 일을 행하시기 때문입니다.
|
- 我¿を 見捨てないでください． あなたの 榮光の 座を 輕んじないでください． 御名にふさわしく， 我¿と 結んだ 契約を 心に 留め ／それを 破らないでください．
- 國¿の 空しい 神¿の 中に ／雨を 降らしうるものがあるでしょうか． 天が 雨を 與えるでしょうか． 我¿の 神， 主よ． それをなしうるのはあなただけではありませんか． 我¿はあなたを 待ち 望みます． あなたこそ， すべてを 成し 遂げる 方です．
|
|
|
365 일독성경 10월 15일 (1)
변경