|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
예수께서 이 모든 것을 무리에게 비유로 말씀하시고 비유가 아니면 아무 것도 말씀하지 아니하셨으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
예수께서 이 모든 것을 무리에게 비유로 말씀하시고 비유가 아니면 아무 것도 말씀하지 아니하셨으니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
예수께서는 이 모든 것을 군중에게 비유로 말씀하시고 비유가 아니면 아무것도 말씀하지 않으셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
예수께서 이 모든 것을 비유로 무리에게 말씀하셨다. 비유가 아니고서는, 아무것도 그들에게 말씀하지 않으셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
예수님은 군중에게 이 모든 것을 비유로만 말씀하시고 비유가 아니면 아무것도 말씀하지 않으셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イエス はこれらのことをみな， たとえを 用いて 群衆に 語られ， たとえを 用いないでは 何も 語られなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and He did not speak to them without a parable. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イエス は， これらのことをみな， たとえで 群衆に 話され， たとえを 使わずには 何もお 話しにならなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イエス はこれらのことをすべて， ·で 群衆に 語られた． ·によらないでは 何事も 彼らに 語られなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
마태복음 13:34