| |
- Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.
- And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
- But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
- And he denied him, saying, Woman, I know him not.
- And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
|
- 그들은 예수를 붙잡아서, 끌고 대제사장의 집으로 데리고 갔다. 그런데 베드로는 멀찍이 떨어져서 뒤따라갔다.
- 사람들이 뜰 한가운데 불을 피워놓고 둘러앉아 있는데, 베드로도 그들 가운데 끼여 앉아 있었다.
- 그 때에 한 하녀가 베드로가 불빛을 안고 앉아 있는 것을 보고, 그를 빤히 노려보고 말하였다. "이 사람도 그와 함께 있었어요."
- 그러나 베드로는 그것을 부인하여 이렇게 말하였다. "여보시오, 나는 그를 모르오."
- 조금 뒤에 다른 사람이 베드로를 보고서 말했다. "당신도 그들과 한패요." 그러나 베드로는 "이 사람아, 나는 아니란 말이오" 하고 말하였다.
|
- And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.
- And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
- And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
- And Peter went out, and wept bitterly.
- And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
|
- 그리고 한 시간쯤 지났을 때에, 또 다른 사람이 강경하게 주장하였다. "틀림없이, 이 사람도 그와 함께 있었소. 이 사람은 갈릴리 사람이니까요."
- 그러나 베드로는 이렇게 말하였다. "여보시오, 나는 당신이 무슨 소리를 하는지 모르겠소." 베드로가 아직 말을 채 끝내기도 전에, 곧 닭이 울었다.
- 주님께서 돌아서서 베드로를 똑바로 보셨다. 베드로는, 주님께서 자기에게 "오늘 닭이 울기 전에, 네가 세 번 나를 모른다고 할 것이다" 하신 그 말씀이 생각났다.
- 그리하여 그는 바깥으로 나가서 비통하게 울었다.
- 예수를 지키는 사람들이 예수를 때리면서 모욕하였다.
|
- And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
- And many other things blasphemously spake they against him.
- And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,
- Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
- And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.
|
- 또 그들은 예수의 눈을 가리고 말하였다. "너를 때린 사람이 누구인지 알아맞추어 보아라."
- 그들은 그 밖에도 온갖 말로 모욕하면서 예수에게 욕설을 퍼부었다.
- 날이 밝으니, 백성의 장로회, 곧 대제사장들과 율법학자들이 모여서, 예수를 그들의 공의회로 끌고 가서,
- 이렇게 말하였다. "그대가 그리스도이면, 그렇다고 우리에게 말해 주시오." 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "내가 그렇다고 여러분에게 말하더라도, 여러분은 믿지 않을 것이요,
- 내가 물어보아도, 여러분은 대답하지 않을 것이오.
|
- Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
- Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
- And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
|
- 그러나 이제부터 인자는 전능하신 하나님의 오른쪽에 앉게 될 것이오."
- 그러자 모두가 말하였다. "그러면 그대가 하나님의 아들이오?" 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "내가 그라고 여러분이 말하고 있소."
- 그러자 그들은 말하였다. "이제 우리에게 무슨 증언이 더 필요하겠소? 우리가 그의 입에서 나오는 말을 직접 들었으니 말이오."
|
|
|
365 일독성경 4월 26일 (2)
변경