다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 3일 (1)

 

창세기 5:1-6:22

 아담에서 노아까지의 계보가 기록되어 있다. 땅 위에 사람들이 번성함에 따라 죄악이 만연하게 되었다. 이를 한탄하신 하나님께서는 홍수로 세상을 멸하기로 작정하시고 의인 노아에게 홍수를 피할 수 있는 방주를 만들 것을 명령하셨다.
  
  노아까지의 계보(5:1-5:32)    
 
  1. This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
  2. Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
  3. And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, and after his image; and called his name Seth:
  4. And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
  5. And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
  1. これは， アダム の 歷史の 記錄である． 神は アダム を 創造されたとき， 神に 似せて 彼を 造られ，
  2. 男と 女とに 彼らを 創造された． 彼らが 創造された 日に， 神は 彼らを 祝福して， その 名を アダム と 呼ばれた．
  3. アダム は， 百三十年生きて， 彼に 似た， 彼のかたちどおりの 子を 生んだ． 彼はその 子を セツ と 名づけた．
  4. アダム は セツ を 生んで 後， 八百年生き， 息子， 娘たちを 生んだ．
  5. アダム は 全部で 九百三十年生きた． こうして 彼は 死んだ．
  1. And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
  2. And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
  3. And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
  4. And Enos lived ninety years, and begat Cainan:
  5. And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
  1. セツ は 百五年生きて， エノシュ を 生んだ．
  2. セツ は エノシュ を 生んで 後， 八百七年生き， 息子， 娘たちを 生んだ．
  3. セツ の 一生は 九百十二年であった． こうして 彼は 死んだ．
  4. エノシュ は 九十年生きて， ケナン を 生んだ．
  5. エノシュ は ケナン を 生んで 後， 八百十五年生き， 息子， 娘たちを 生んだ．
  1. And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
  2. And Cainan lived seventy years and begat Mahalaleel:
  3. And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
  4. And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
  5. And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
  1. エノシュ の 一生は 九百五年であった． こうして 彼は 死んだ．
  2. ケナン は 七十年生きて， マハラルエル を 生んだ．
  3. ケナン は マハラルエル を 生んで 後， 八百四十年生き， 息子， 娘たちを 生んだ．
  4. ケナン の 一生は 九百十年であった． こうして 彼は 死んだ．
  5. マハラルエル は 六十五年生きて， エレデ を 生んだ．
  1. And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
  2. And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
  3. And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
  4. And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
  5. And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
  1. マハラルエル は エレデ を 生んで 後， 八百三十年生き， 息子， 娘たちを 生んだ．
  2. マハラルエル の 一生は 八百九十五年であった． こうして 彼は 死んだ．
  3. エレデ は 百六十二年生きて， エノク を 生んだ．
  4. エレデ は エノク を 生んで 後， 八百年生き， 息子， 娘たちを 生んだ．
  5. エレデ の 一生は 九百六十二年であった． こうして 彼は 死んだ．
  1. And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
  2. And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
  3. And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
  4. And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
  5. And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech.
  1. エノク は 六十五年生きて， メトシェラ を 生んだ．
  2. エノク は メトシェラ を 生んで 後， 三百年， 神とともに 步んだ． そして， 息子， 娘たちを 生んだ．
  3. エノク の 一生は 三百六十五年であった．
  4. エノク は 神とともに 步んだ． 神が 彼を 取られたので， 彼はいなくなった．
  5. メトシェラ は 百八十七年生きて， レメク を 生んだ．
  1. And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
  2. And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
  3. And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
  4. And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
  5. And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
  1. メトシェラ は レメク を 生んで 後， 七百八十二年生き， 息子， 娘たちを 生んだ．
  2. メトシェラ の 一生は 九百六十九年であった． こうして 彼は 死んだ．
  3. レメク は 百八十二年生きて， ひとりの 男の 子を 生んだ．
  4. 彼はその 子を ノア と 名づけて 言った． 「主がこの 地をのろわれたゆえに， 私たちは ¿き， この 手で 苦勞しているが， この 私たちに， この 子は 慰めを 與えてくれるであろう． 」
  5. レメク は ノア を 生んで 後， 五百九十五年生き， 息子， 娘たちを 生んだ．
  1. And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
  2. And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
  1. レメク の 一生は 七百七十七年であった． こうして 彼は 死んだ．
  2. ノア が 五百歲になったとき， ノア は セム ， ハム ， ヤペテ を 生んだ．
 
  죄의 확산과 심판(6:1-6:22)    
 
  1. And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,
  2. That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
  3. And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.
  4. There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.
  5. And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
  1. さて， 人が 地上にふえ 始め， 彼らに 娘たちが 生まれたとき，
  2. 神の 子らは， 人の 娘たちが， いかにも 美しいのを 見て， その 中から 好きな 者を 選んで， 自分たちの 妻とした．
  3. そこで， 主は， 「わたしの 靈は， 永久には 人のうちにとどまらないであろう． それは 人が 肉にすぎないからだ． それで 人の 齡は， 百二十年にしよう． 」と 仰せられた．
  4. 神の 子らが， 人の 娘たちのところにはいり， 彼らに 子どもができたころ， またその 後にも， ネフィリム が 地上にいた． これらは， 昔の 勇士であり， 名のある 者たちであった．
  5. 主は， 地上に 人の 惡が 增大し， その 心に 計ることがみな， いつも 惡いことだけに 傾くのをご 覽になった．
  1. And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
  2. And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.
  3. But Noah found grace in the eyes of the LORD.
  4. These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.
  5. And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.
  1. それで 主は， 地上に 人を 造ったことを 悔やみ， 心を 痛められた．
  2. そして 主は 仰せられた． 「わたしが 創造した 人を 地の 面から 消し 去ろう． 人をはじめ， 家畜やはうもの， 空の 鳥に 至るまで． わたしは， これらを 造ったことを 殘念に 思うからだ． 」
  3. しかし， ノア は， 主の 心にかなっていた．
  4. これは ノア の 歷史である． ノア は， 正しい 人であって， その 時代にあっても， 全き 人であった． ノア は 神とともに 步んだ．
  5. ノア は 三人の 息子， セム ， ハム ， ヤペテ を 生んだ．
  1. The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
  2. And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.
  3. And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.
  4. Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
  5. And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
  1. 地は， 神の 前に 墮落し， 地は， 暴虐で 滿ちていた．
  2. 神が 地をご 覽になると， 實に， それは， 墮落していた． すべての 肉なるものが， 地上でその 道を 亂していたからである．
  3. そこで， 神は ノア に 仰せられた． 「すべての 肉なるものの 終わりが， わたしの 前に 來ている． 地は， 彼らのゆえに， 暴虐で 滿ちているからだ． それで 今わたしは， 彼らを 地とともに 滅ぼそうとしている．
  4. あなたは 自分のために， ゴフェル の 木の 箱舟を 造りなさい． 箱舟に 部屋を 作り， 內と 外とを 木のやにで 塗りなさい．
  5. それを 次のようにして 造りなさい． 箱舟の 長さは 三百 キュビト ． その 幅は 五十 キュビト ． その 高さは 三十 キュビト ．
  1. A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
  2. And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.
  3. But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.
  4. And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.
  5. Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.
  1. 箱舟に 天窓を 作り， 上部から 一 キュビト 以內にそれを 仕上げなさい． また， 箱舟の 戶口をその 側面に 設け， 一階と 二階と 三階にそれを 作りなさい．
  2. わたしは 今， いのちの 息あるすべての 肉なるものを， 天の 下から 滅ぼすために， 地上の 大水， 大洪水を 起こそうとしている． 地上のすべてのものは 死に 絶えなければならない．
  3. しかし， わたしは， あなたと 契約を 結ぼう． あなたは， あなたの 息子たち， あなたの 妻， それにあなたの 息子たちの 妻といっしょに 箱舟にはいりなさい．
  4. またすべての 生き 物， すべての 肉なるものの 中から， それぞれ 二匹ずつ 箱舟に 連れてはいり， あなたといっしょに 生き 殘るようにしなさい． それらは， 雄と 雌でなければならない．
  5. また， 各種類の 鳥， 各種類の 動物， 各種類の 地をはうものすべてのうち， それぞれ 二匹ずつが， 生き 殘るために， あなたのところに 來なければならない．
  1. And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
  2. Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
  1. あなたは， 食べられるあらゆる 食糧を 取って， 自分のところに 集め， あなたとそれらの 動物の 食物としなさい． 」
  2. ノア は， すべて 神が 命じられたとおりにし， そのように 行なった．
 
  관영(貫盈, 6:5)  넓게 퍼져 가득 참  
  패괴(悖壞, 6:11)  ‘썩다’, ‘타락하다’라는 뜻으로, 수치심 없이 공개적으로 범죄하는 것을 말함  

  - 1월 3일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >