다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 1월 14일 (1)

	창세기 26:23-27:46 이삭의 형통함을 본 아비멜렉은 이삭에게 화해를 요청했다. 늙어서 눈이 어두워진 이삭이 장자 에서에게 축복하려고 하자, 리브가는 야곱을 에서로 변장시켜 대신 축복받도록 했다. 뒤늦게 이 사실을 안 에서가 야곱을 죽이려 했다. 그러나 리브가가 이를 눈치 채고 이삭에게 야곱을 하란의 라반에게 보낼 것을 제안했다.

	아비멜렉과 이삭의 화해(26:23-26:35)

And he went up from thence to Beersheba.

And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.

And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well.

Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.

And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

彼はそこからベエル · シェバに上った．

主はその夜，彼に現われて仰せられた．「わたしはあなたの父アブラハムの神である．恐れてはならない．わたしがあなたとともにいる．わたしはあなたを祝福し，あなたの子孫を增し加えよう．わたしのしもべアブラハムのゆえに．」

イサクはそこに祭壇を築き，主の御名によって祈った．彼はそこに天幕を張り，イサクのしもべらは，そこに井戶を掘った．

そのころ，アビメレクは友人のアフザテとその將軍ピコルと，ゲラルからイサクのところにやって來た．

イサクは彼らに言った．「なぜ，あなたがたは私のところに來たのですか．あなたがたは私を憎んで，あなたがたのところから私を追い出したのに．」

And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;

That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.

And he made them a feast, and they did eat and drink.

And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.

And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.

それで彼らは言った．「私たちは，主があなたとともにおられることを，はっきり見たのです．それで私たちは申し出をします．どうか，私たちの間で，すなわち，私たちとあなたとの間で誓いを立ててください．あなたと契約を結びたいのです．

それは，私たちがあなたに手出しをせず，ただ，あなたに良いことだけをして，平和のうちにあなたを送り出したように，あなたも私たちに害を加えないということです．あなたは今，主に祝福されています．」

そこでイサクは彼らのために宴會を催し，彼らは飮んだり，食べたりした．

翌朝早く，彼らは互いに契約を結んだ．イサクは彼らを送り出し，彼らは平和のうちに彼のところから去って行った．

ちょうどその日，イサクのしもべたちが歸って來て，彼らが掘り當てた井戶のことについて彼に告げて言った．「私どもは水を見つけました．」

And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beersheba unto this day.

And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:

Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.

そこで彼は，その井戶をシブアと呼んだ．それゆえ，その町の名は，今日に至るまで，ベエル · シェバという．

エサウは四十歲になって，ヘテ人ベエリの娘エフディテとヘテ人エロンの娘バセマテとを妻にめとった．

彼女たちはイサクとリベカにとって惱みの種となった．

	이삭의 축복을 받은 야곱(27:1-27:46)

And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I.

And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me some venison;

And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.

And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt for venison, and to bring it.

イサクは年をとり，視力が衰えてよく見えなくなったとき，長男のエサウを呼び寄せて彼に「息子よ．」と言った．すると彼は，「はい．ここにいます．」と答えた．

イサクは言った．「見なさい．私は年老いて，いつ死ぬかわからない．

だから今，おまえの道具の矢筒と弓を取って，野に出て行き，私のために獲物をしとめて來てくれないか．

そして私の好きなおいしい料理を作り，ここに持って來て私に食べさせておくれ．私が死ぬ前に，私自身が，おまえを祝福できるために．」

リベカは，イサクがその子エサウに話しているのを聞いていた．それでエサウが獲物をしとめて來るために，野に出かけたとき，

And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,

Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.

Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.

Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:

And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.

リベカはその子ヤコブにこう言った．「いま私は，父上が，あなたの兄エサウにこう言っておられるのを聞きました．

『獲物をとって來て，私においしい料理を作り，私に食べさせてくれ．私が死ぬ前に，主の前でおまえを祝福したいのだ．』

それで今，わが子よ．私があなたに命じることを，よく聞きなさい．

さあ，群れのところに行って，そこから最上の子やぎ二頭を私のところに取っておいで．私はそれで父上のお好きなおいしい料理を作りましょう．

あなたが父上のところに持って行けば，召し上がって，死なれる前にあなたを祝福してくださるでしょう．」

And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:

My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.

And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.

And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which were with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:

しかし，ヤコブは，その母リベカに言った．「でも，兄さんのエサウは毛深い人なのに，私のはだは，なめらかです．

もしや，父上が私にさわるなら，私にからかわれたと思われるでしょう．私は祝福どころか，のろいをこの身に招くことになるでしょう．」

母は彼に言った．「わが子よ．あなたののろいは私が受けます．ただ私の言うことをよく聞いて，行って取って來なさい．」

それでヤコブは行って，取って，母のところに來た．母は父の好むおいしい料理をこしらえた．

それからリベカは，家の中で自分の手もとにあった兄エサウの晴れ着を取って來て，それを弟ヤコブに着せてやり，

And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck:

And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here am I; who art thou, my son?

And Jacob said unto his father, I am Esau thy first born; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.

And Isaac said unto his son, How is it that thou hast found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought it to me.

また，子やぎの毛皮を，彼の手と首のなめらかなところにかぶせてやった．

そうして，自分が作ったおいしい料理とパンを息子ヤコブの手に渡した．

ヤコブは父のところに行き，「お父さん．」と言った．イサクは，「おお，わが子よ．だれだね，おまえは．」と尋ねた．

ヤコブは父に，「私は長男のエサウです．私はあなたが言われたとおりにしました．さあ，起きてすわり，私の獲物を召し上がってください．ご自身で私を祝福してくださるために．」と答えた．

イサクは，その子に言った．「どうして，こんなに早く見つけることができたのかね．わが子よ．」すると彼は答えた．「あなたの神，主が私のために，そうさせてくださったのです．」

And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.

And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau.

And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him.

And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.

And he said, Bring it near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought it near to him, and he did eat: and he brought him wine and he drank.

そこでイサクはヤコブに言った．「近くに寄ってくれ．わが子よ．私は，おまえがほんとうにわが子エサウであるかどうか，おまえにさわってみたい．」

ヤコブが父イサクに近寄ると，イサクは彼にさわり，そして言った．「聲はヤコブの聲だが，手はエサウの手だ．」

ヤコブの手が，兄エサウの手のように毛深かったので，イサクには見分けがつかなかった．それでイサクは彼を祝福しようとしたが，

「ほんとうにおまえは，わが子エサウだね．」と尋ねた．すると答えた．「私です．」

そこでイサクは言った．「私のところに持って來なさい．私自身がおまえを祝福するために，わが子の獲物を食べたいものだ．」そこでヤコブが持って來ると，イサクはそれを食べた．またぶどう酒を持って來ると，それも飮んだ．

And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:

Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.

And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.

父イサクはヤコブに，「わが子よ．近寄って私に口づけしてくれ．」と言ったので，

ヤコブは近づいて，彼に口づけした．イサクは，ヤコブの着物のかおりをかぎ，彼を祝福して言った．「ああ，わが子のかおり．主が祝福された野のかおりのようだ．

神がおまえに天の露と地の肥沃，豊かな穀物と新しいぶどう酒をお與えになるように．

國¿の民はおまえに仕え，國民はおまえを伏し拜み，おまえは兄弟たちの主となり，おまえの母の子らがおまえを伏し拜むように．おまえをのろう者はのろわれ，おまえを祝福する者は祝福されるように．」

イサクがヤコブを祝福し終わり，ヤコブが父イサクの前から出て行くか行かないうちに，兄のエサウが ¿から歸って來た．

And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.

And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn Esau.

And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.

And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.

And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.

彼もまた，おいしい料理をこしらえて，父のところに持って來た．そして父に言った．「お父さんは起きて，子どもの獲物を召し上がることができます．あなたご自身が私を祝福してくださるために．」

すると父イサクは彼に尋ねた．「おまえはだれだ．」彼は答えた．「私はあなたの子，長男のエサウです．」

イサクは激しく身震いして言った．「では，いったい，あれはだれだったのか．獲物をしとめて，私のところに持って來たのは．おまえが來る前に，私はみな食べて，彼を祝福してしまった．それゆえ，彼は祝福されよう．」

エサウは父のことばを聞くと，大聲で泣き叫び，ひどく痛み悲しんで父に言った．「私を，お父さん，私も祝福してください．」

父は言った．「おまえの弟が來て，だましたのだ．そしておまえの祝福を橫取りしてしまったのだ．」

And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?

And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now unto thee, my son?

And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;

And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.

エサウは言った．「彼の名がヤコブというのも，このためか．二度までも私を押しのけてしまって．私の長子の權利を奪い取り，今また，私の祝福を奪い取ってしまった．」また言った．「あなたは私のために祝福を殘してはおかれなかったのですか．」

イサクは答えてエサウに言った．「ああ，私は彼をおまえの主とし，彼のすべての兄弟を，しもべとして彼に與えた．また穀物と新しいぶどう酒で彼を養うようにした．それで，わが子よ．おまえのために，私はいったい何ができようか．」

エサウは父に言った．「お父さん．祝福は一つしかないのですか．お父さん．私を，私をも祝福してください．」エサウは聲をあげて泣いた．

父イサクは答えて彼に言った．「見よ．おまえの住む所では，地は肥えることなく，上から天の露もない．

おまえはおのれの劍によって生き，おまえの弟に仕えることになる．おまえが奮い立つならば，おまえは彼のくびきを自分の首から解き捨てるであろう．」

And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.

And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, purposing to kill thee.

Now therefore, my son, obey my voice; arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

And tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away;

Until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?

エサウは，父がヤコブを祝福したあの祝福のことでヤコブを恨んだ．それでエサウは心の中で言った．「父の喪の日も近づいている．そのとき，弟ヤコブを殺してやろう．」

兄エサウの言ったことがリベカに傳えられると，彼女は使いをやり，弟ヤコブを呼び寄せて言った．「よく聞きなさい．兄さんのエサウはあなたを殺してうっぷんを晴らそうとしています．

だからわが子よ．今，私の言うことを聞いて，すぐ立って，カランへ，私の兄ラバンのところへ逃げなさい．

兄さんの憤りがおさまるまで，しばらくラバンのところにとどまっていなさい．

兄さんの怒りがおさまり，あなたが兄さんにしたことを兄さんが忘れるようになったとき，私は使いをやり，あなたをそこから呼び戾しましょう．一日のうちに，あなたがたふたりを失うことなど，どうして私にできましょう．」

And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?

リベカはイサクに言った．「私はヘテ人の娘たちのことで，生きているのがいやになりました．もしヤコブが，この地の娘たちで，このようなヘテ人の娘たちのうちから妻をめとったなら，私は何のために生きることになるのでしょう．」

	- 1월 14일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

창세기 26:23-27:46