| |
- Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
- But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
- And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
- But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
- For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
|
- いいですか． わたしが， あなたがたを 遣わすのは， 狼の 中に 羊を 送り 出すようなものです． ですから， 蛇のようにさとく， 鳩のようにすなおでありなさい．
- 人¿には 用心しなさい． 彼らはあなたがたを 議會に 引き 渡し， 會堂でむち 打ちますから．
- また， あなたがたは， わたしのゆえに， 總督たちや 王たちの 前に 連れて 行かれます． それは， 彼らと 異邦人たちにあかしをするためです．
- 人¿があなたがたを 引き 渡したとき， どのように 話そうか， 何を 話そうかと 心配するには 及びません． 話すべきことは， そのとき 示されるからです．
- というのは， 話すのはあなたがたではなく， あなたがたのうちにあって 話されるあなたがたの 父の 御靈だからです．
|
- And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.
- And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.
- But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
- The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.
- It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?
|
- 兄弟は 兄弟を 死に 渡し， 父は 子を 死に 渡し， 子どもたちは 兩親に 立ち 逆らって， 彼らを 死なせます．
- また， わたしの 名のために， あなたがたはすべての 人¿に 憎まれます． しかし， 最後まで 耐え 忍ぶ 者は 救われます．
- 彼らがこの 町であなたがたを 迫害するなら， 次の 町にのがれなさい． というわけは， 確かなことをあなたがたに 告げるのですが， 人の 子が 來るときまでに， あなたがたは 決して イスラエル の 町¿を 巡り 盡くせないからです．
- 弟子はその 師にまさらず， しもべはその 主人にまさりません．
- 弟子がその 師のようになれたら 十分だし， しもべがその 主人のようになれたら 十分です． 彼らは 家長を ベルゼブル と 呼ぶぐらいですから， ましてその 家族の 者のことは， 何と 呼ぶでしょう．
|
- Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
- What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.
- And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
- Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
- But the very hairs of your head are all numbered.
|
- だから， 彼らを 恐れてはいけません． おおわれているもので， 現わされないものはなく， 隱されているもので 知られずに 濟むものはありません．
- わたしが 暗やみであなたがたに 話すことを 明るみで 言いなさい． また， あなたがたが 耳もとで 聞くことを 屋上で 言い 廣めなさい．
- からだを 殺しても， たましいを 殺せない 人たちなどを 恐れてはなりません． そんなものより， たましいもからだも， ともに ゲヘナ で 滅ぼすことのできる 方を 恐れなさい．
- 二羽の 雀は 一 アサリオン で 賣っているでしょう． しかし， そんな 雀の 一羽でも， あなたがたの 父のお 許しなしには 地に 落ちることはありません．
- また， あなたがたの 頭の 毛さえも， みな 數えられています．
|
- Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.
- Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.
- But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
- Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
- For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
|
- だから 恐れることはありません． あなたがたは， たくさんの 雀よりもすぐれた 者です．
- ですから， わたしを 人の 前で 認める 者はみな， わたしも， 天におられるわたしの 父の 前でその 人を 認めます．
- しかし， 人の 前でわたしを 知らないと 言うような 者なら， わたしも 天におられるわたしの 父の 前で， そんな 者は 知らないと 言います．
- わたしが 來たのは 地に 平和をもたらすためだと 思ってはなりません． わたしは， 平和をもたらすために 來たのではなく， 劍をもたらすために 來たのです．
- なぜなら， わたしは 人をその 父に， 娘をその 母に， 嫁をそのしゅうとめに 逆らわせるために 來たからです．
|
- And a man's foes shall be they of his own household.
- He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
- And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.
- He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
- He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
|
- さらに， 家族の 者がその 人の 敵となります．
- わたしよりも 父や 母を 愛する 者は， わたしにふさわしい 者ではありません． また， わたしよりも 息子や 娘を 愛する 者は， わたしにふさわしい 者ではありません．
- 自分の 十字架を 負ってわたしについて 來ない 者は， わたしにふさわしい 者ではありません．
- 自分のいのちを 自分のものとした 者はそれを 失い， わたしのために 自分のいのちを 失った 者は， それを 自分のものとします．
- あなたがたを 受け 入れる 者は， わたしを 受け 入れるのです． また， わたしを 受け 入れる 者は， わたしを 遣わした 方を 受け 入れるのです．
|
- He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.
- And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
|
- 預言者を 預言者だというので 受け 入れる 者は， 預言者の 受ける 報いを 受けます． また， 義人を 義人だということで 受け 入れる 者は， 義人の 受ける 報いを 受けます．
- わたしの 弟子だというので， この 小さい 者たちのひとりに， 水一杯でも 飮ませるなら， まことに， あなたがたに 告げます． その 人は 決して 報いに 漏れることはありません． 」
|
|
|
365 일독성경 1월 14일 (2)
변경