| |
- The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
- And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.
- And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
- And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:
- Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:
|
- その 日， イエス は 家を 出て， 湖のほとりにすわっておられた．
- すると， 大ぜいの 群衆がみもとに 集まったので， イエス は 舟に 移って 腰をおろされた． それで 群衆はみな 浜に 立っていた．
- イエス は 多くのことを， 彼らにたとえで 話して 聞かされた． 「種を 蒔く 人が 種蒔きに 出かけた．
- 蒔いているとき， 道ばたに 落ちた 種があった． すると 鳥が 來て 食べてしまった．
- また， 別の 種が 土の 薄い 岩地に 落ちた． 土が 深くなかったので， すぐに 芽を 出した．
|
- And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
- And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:
- But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.
- Who hath ears to hear, let him hear.
- And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
|
- しかし， 日が 上ると， 燒けて， 根がないために 枯れてしまった．
- また， 別の 種はいばらの 中に 落ちたが， いばらが 伸びて， ふさいでしまった．
- 別の 種は 良い 地に 落ちて， あるものは 百倍， あるものは 六十倍， あるものは 三十倍の 實を 結んだ．
- 耳のある 者は 聞きなさい． 」
- すると， 弟子たちが 近寄って 來て， イエス に 言った． 「なぜ， 彼らにたとえでお 話しになったのですか． 」
|
- He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
- For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.
- Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.
- And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:
- For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
|
- イエス は 答えて 言われた． 「あなたがたには， 天の 御國の 奧義を 知ることが 許されているが， 彼らには 許されていません．
- というのは， 持っている 者はさらに 與えられて 豊かになり， 持たない 者は 持っているものまでも 取り 上げられてしまうからです．
- わたしが 彼らにたとえで 話すのは， 彼らは 見てはいるが 見ず， 聞いてはいるが 聞かず， また， 悟ることもしないからです．
- こうして イザヤ の 告げた 預言が 彼らの 上に 實現したのです． 『あなたがたは 確かに 聞きはするが， 決して 悟らない． 確かに 見てはいるが， 決してわからない．
- この 民の 心は 鈍くなり， その 耳は 遠く， 目はつぶっているからである． それは， 彼らがその 目で 見， その 耳で 聞き， その 心で 悟って 立ち 返り， わたしにいやされることのないためである． 』
|
- But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.
- For verily I say unto you, That many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.
- Hear ye therefore the parable of the sower.
- When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.
- But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;
|
- しかし， あなたがたの 目は 見ているから 幸いです． また， あなたがたの 耳は 聞いているから 幸いです．
- まことに， あなたがたに 告げます． 多くの 預言者や 義人たちが， あなたがたの 見ているものを 見たいと， 切に 願ったのに 見られず， あなたがたの 聞いていることを 聞きたいと， 切に 願ったのに 聞けなかったのです．
- ですから， 種蒔きのたとえを 聞きなさい．
- 御國のことばを 聞いても 悟らないと， 惡い 者が 來て， その 人の 心に 蒔かれたものを 奪って 行きます． 道ばたに 蒔かれるとは， このような 人のことです．
- また 岩地に 蒔かれるとは， みことばを 聞くと， すぐに 喜んで 受け 入れる 人のことです．
|
- Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.
- He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful.
- But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.
|
- しかし， 自分のうちに 根がないため， しばらくの 間そうするだけで， みことばのために 困難や 迫害が 起こると， すぐにつまずいてしまいます．
- また， いばらの 中に 蒔かれるとは， みことばを 聞くが， この 世の 心づかいと 富の 惑わしとがみことばをふさぐため， 實を 結ばない 人のことです．
- ところが， 良い 地に 蒔かれるとは， みことばを 聞いてそれを 悟る 人のことで， その 人はほんとうに 實を 結び， あるものは 百倍， あるものは 六十倍， あるものは 三十倍の 實を 結びます． 」
|
|
|
365 일독성경 1월 18일 (2)
변경