| |
- And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;
- And great multitudes followed him; and he healed them there.
- The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
- And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,
- And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?
|
- イエス はこの 話を 終えると， ガリラヤ を 去って， ヨルダン の 向こうにある ユダヤ 地方に 行かれた．
- すると， 大ぜいの 群衆がついて 來たので， そこで 彼らをおいやしになった．
- パリサイ 人たちがみもとにやって 來て， イエス を 試みて， こう 言った． 「何か 理由があれば， 妻を 離別することは 律法にかなっているでしょうか． 」
- イエス は 答えて 言われた． 「創造者は， 初めから 人を 男と 女に 造って，
- 『それゆえ， 人はその 父と 母を 離れて， その 妻と 結ばれ， ふたりの 者が 一心同體になるのだ． 』と 言われたのです． それを， あなたがたは 讀んだことがないのですか．
|
- Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
- They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?
- He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
- And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.
- His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
|
- それで， もはやふたりではなく， ひとりなのです． こういうわけで， 人は， 神が 結び 合わせたものを 引き 離してはなりません． 」
- 彼らは イエス に 言った． 「では， モ ― セ はなぜ， 離婚狀を 渡して 妻を 離別せよ， と 命じたのですか． 」
- イエス は 彼らに 言われた． 「モ ― セ は， あなたがたの 心がかたくななので， その 妻を 離別することをあなたがたに 許したのです． しかし， 初めからそうだったのではありません．
- まことに， あなたがたに 告げます． だれでも， 不貞のためでなくて， その 妻を 離別し， 別の 女を 妻にする 者は 姦淫を 犯すのです． 」
- 弟子たちは イエス に 言った． 「もし 妻に 對する 夫の 立場がそんなものなら， 結婚しないほうがましです． 」
|
- But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.
- For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake. He that is able to receive it, let him receive it.
- Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
- But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.
- And he laid his hands on them, and departed thence.
|
- しかし， イエス は 言われた． 「そのことばは， だれでも 受け 入れることができるわけではありません． ただ， それが 許されている 者だけができるのです．
- というのは， 母の 胎內から， そのように 生まれついた 獨身者がいます． また， 人から 獨身者にさせられた 者もいます． また， 天の 御國のために， 自分から 獨身者になった 者もいるからです． それができる 者はそれを 受け 入れなさい． 」
- そのとき， イエス に 手を 置いて 祈っていただくために， 子どもたちが 連れて 來られた． ところが， 弟子たちは 彼らをしかった．
- しかし， イエス は 言われた． 「子どもたちを 許してやりなさい． 邪魔をしないでわたしのところに 來させなさい． 天の 御國はこのような 者たちの 國なのです． 」
- そして， 手を 彼らの 上に 置いてから， そこを 去って 行かれた．
|
|
|
365 일독성경 1월 28일 (2)
변경