다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 2월 1일 (1)

	출애굽기 7:1-8:32 모세와 아론은 바로를 다시 만나 애굽의 모든 물을 피로 변하게 하는 재앙을 행하였으나 바로는 마음이 강퍅하여 모세의 말을 듣지 않았다. 그러므로 모세는 개구리 재앙, 이 재앙, 파리 재앙을 바로 앞에서 행하였다. 그러나 여전히 바로의 마음이 완강하여 백성을 보내지 않았다.

	바로와의 2차 대면(7:1-7:25)

And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.

Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.

And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.

But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, and my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.

And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.

主はモ ― セに仰せられた．「見よ．わたしはあなたをパロに對して神とし，あなたの兄アロンはあなたの預言者となる．

あなたはわたしの命じることを，みな，告げなければならない．あなたの兄アロンはパロに，イスラエル人をその國から出て行かせるようにと告げなければならない．

わたしはパロの心をかたくなにし，わたしのしるしと不思議をエジプトの地で多く行なおう．

パロがあなたがたの言うことを聞き入れないなら，わたしは，手をエジプトの上に置き，大きなさばきによって，わたしの集團，わたしの民イスラエル人をエジプトの地から連れ出す．

わたしが手をエジプトの上に伸ばし，イスラエル人を彼らの眞中から連れ出すとき，エジプトはわたしが主であることを知るようになる．」

And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.

And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.

And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,

When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it before Pharaoh, and it shall become a serpent.

And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.

そこでモ ― セとアロンはそうした．主が彼らに命じられたとおりにした．

彼らがパロに語ったとき，モ ― セは八十歲，アロンは八十三歲であった．

また主はモ ― セとアロンに仰せられた．

「パロがあなたがたに，『おまえたちの不思議を行なえ．』と言うとき，あなたはアロンに，『その杖を取って，パロの前に投げよ．』と言わなければならない．それは蛇になる．」

モ ― セとアロンはパロのところに行き，主が命じられたとおりに行なった．アロンが自分の杖をパロとその家臣たちの前に投げたとき，それは蛇になった．

Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.

For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.

And he hardened Pharaoh's heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.

And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuseth to let the people go.

Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.

そこで，パロも知惠のある者と呪術者を呼び寄せた．これらのエジプトの呪法師たちもまた彼らの秘術を使って，同じことをした．

彼らがめいめい自分の杖を投げると，それが蛇になった．しかしアロンの杖は彼らの杖をのみこんだ．

それでもパロの心はかたくなになり，彼らの言うことを聞き入れなかった．主が仰せられたとおりである．

主はモ ― セに仰せられた．「パロの心は强情で，民を行かせることを拒んでいる．

あなたは朝，パロのところへ行け．見よ．彼は水のところに出て來る．あなたはナイルの岸に立って彼を迎えよ．そして，蛇に變わったあの杖を手に取って，

And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.

Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.

And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.

And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and that there may be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood, and in vessels of stone.

And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.

彼に言わなければならない．ヘブル人の神，主が私をあなたに遣わして仰せられます．『わたしの民を行かせ，彼らに，荒野でわたしに仕えさせよ．』ああ，しかし，あなたは今までお聞きになりませんでした．

主はこう仰せられます．『あなたは，次のことによって，わたしが主であることを知るようになる．』ご覽ください．私は手に持っている杖でナイルの水を打ちます．水は血に變わり，

ナイルの魚は死に，ナイルは臭くなり，エジプト人はナイルの水をもう飮むことを忌みきらうようになります．」

主はまたモ ― セに仰せられた．「あなたはアロンに言え．あなたの杖を取り，手をエジプトの水の上，その川，流れ，池，その他すべて水の集まっている所の上に差し伸ばしなさい．そうすれば，それは血となる．また，エジプト全土にわたって，木の器や石の器にも，血があるようになる．」

モ ― セとアロンは主が命じられたとおりに行なった．彼はパロとその家臣の目の前で杖を上げ，ナイルの水を打った．すると，ナイルの水はことごとく血に變わった．

And the fish that was in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.

And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said.

And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.

And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.

And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.

ナイルの魚は死に，ナイルは臭くなり，エジプト人はナイルの水を飮むことができなくなった．エジプト全土にわたって血があった．

しかしエジプトの呪法師たちも彼らの秘術を使って同じことをした．それで，パロの心はかたくなになり，彼らの言うことを聞こうとはしなかった．主の言われたとおりである．

パロは身を返して自分の家にはいり，これに心を留めなかった．

全エジプトは飮み水を求めて，ナイルのあたりを掘った．彼らはナイルの水を飮むことができなかったからである．

主がナイルを打たれてから七日が滿ちた．

	처음 네 가지 재앙(8:1-8:32)

And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.

And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:

And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.

主はモ ― セに仰せられた．「パロのもとに行って言え．主はこう仰せられます．『わたしの民を行かせ，彼らにわたしに仕えさせるようにせよ．

もし，あなたが行かせることを拒むなら，見よ，わたしは，あなたの全領土を，かえるをもって，打つ．

かえるがナイルに群がり，上って來て，あなたの家にはいる．あなたの寢室に，あなたの寢台に，あなたの家臣の家に，あなたの民の中に，あなたのかまどに，あなたのこね鉢に，はいる．

こうしてかえるは，あなたとあなたの民とあなたのすべての家臣の上に，はい上がる．』」

主はモ ― セに仰せられた．「アロンに言え．あなたの手に杖を持ち，川の上，流れの上，池の上に差し伸ばし，かえるをエジプトの地に，はい上がらせなさい．」

And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.

And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?

And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.

アロンが手をエジプトの水の上に差し伸ばすと，かえるがはい上がって，エジプトの地をおおった．

呪法師たちも彼らの秘術を使って，同じようにかえるをエジプトの地の上に，はい上がらせた．

パロはモ ― セとアロンを呼び寄せて言った．「かえるを私と私の民のところから除くように，主に祈れ．そうすれば，私はこの民を行かせる．彼らは主にいけにえをささげることができる．」

モ ― セはパロに言った．「かえるがあなたとあなたの家から斷ち切られ，ナイルにだけ殘るように，あなたと，あなたの家臣と，あなたの民のために，私がいつ祈ったらよいのか，どうぞ言いつけてください．」

パロが「あす．」と言ったので，モ ― セは言った．「あなたのことばどおりになりますように．私たちの神，主のような方はほかにいないことを，あなたが知るためです．

And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.

And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.

And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.

And they gathered them together upon heaps: and the land stank.

But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.

かえるは，あなたとあなたの家とあなたの家臣と，あなたの民から離れて，ナイルにだけ殘りましょう．」

こうしてモ ― セとアロンはパロのところから出て來た．モ ― セは，自分がパロに約束したかえるのことについて，主に叫んだ．

主はモ ― セのことばどおりにされたので，かえるは家と庭と畑から死に絶えた．

人¿はそれらを山また山と積み上げたので，地は臭くなった．

ところが，パロは息つく暇のできたのを見て，强情になり，彼らの言うことを聞き入れなかった．主の言われたとおりである．

And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.

And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.

And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.

Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.

And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.

主はモ ― セに仰せられた．「アロンに言え．あなたの杖を差し伸ばして，地のちりを打て．そうすれば，それはエジプトの全土で，ぶよとなろう．」

そこで彼らはそのように行なった．アロンは手を差し伸ばして，杖で地のちりを打った．すると，ぶよは人や ¿についた．地のちりはみな，エジプト全土で，ぶよとなった．

呪法師たちもぶよを出そうと，彼らの秘術を使って同じようにしたが，できなかった．ぶよは人や ¿についた．

そこで，呪法師たちはパロに，「これは神の指です．」と言った．しかしパロの心はかたくなになり，彼らの言うことを聞き入れなかった．主の言われたとおりである．

主はモ ― セに仰せられた．「あしたの朝早く，パロの前に出よ．見よ．彼は水のところに出て來る．彼にこう言え．主はこう仰せられます．『わたしの民を行かせ，彼らをわたしに仕えさせよ．

Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth.

And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.

And the LORD did so; and there came a grievous swarm of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm of flies.

And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.

もしもあなたがわたしの民を行かせないなら，さあ，わたしは，あぶの群れを，あなたとあなたの家臣とあなたの民の中に，またあなたの家の中に放つ．エジプトの家¿も，彼らがいる土地も，あぶの群れで滿ちる．

わたしはその日，わたしの民がとどまっているゴシェンの地を特別に扱い，そこには，あぶの群れがいないようにする．それは主であるわたしが，その地の眞中にいることを，あなたが知るためである．

わたしは，わたしの民とあなたの民との間を區別して，救いを置く．あす，このしるしが起こる．』」

主がそのようにされたので，おびただしいあぶの群れが，パロの家とその家臣の家とにはいって來た．エジプトの全土にわたり，地はあぶの群れによって荒れ果てた．

パロはモ ― セとアロンを呼び寄せて言った．「さあ，この國內でおまえたちの神にいけにえをささげよ．」

And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?

We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.

And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.

And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.

And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD.

モ ― セは答えた．「そうすることは，とてもできません．なぜなら私たちは，私たちの神，主に，エジプト人の忌みきらうものを，いけにえとしてささげるからです．もし私たちがエジプト人の目の前で，その忌みきらうものを，いけにえとしてささげるなら，彼らは私たちを石で打ち殺しはしないでしょうか．

それで私たちは荒野に三日の道のりの旅をして，私たちの神，主にいけにえをささげなければなりません．これは，主が私たちにお命じになることです．」

パロは言った．「私は，おまえたちを行かせよう．おまえたちは荒野でおまえたちの神，主にいけにえをささげるがよい．ただ，決して遠くへ行ってはならない．私のために祈ってくれ．」

モ ― セは言った．「それでは，私はあなたのところから出て行きます．私は主に祈ります．あす，あぶが，パロとその家臣とその民から離れます．ただ，パロは，重ねて欺かないようにしてください．民が主にいけにえをささげに行けないようにしないでください．」

モ ― セはパロのところから出て行って主に祈った．

And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.

And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.

主はモ ― セの願ったとおりにされたので，あぶはパロとその家臣およびその民から離れた．一匹も殘らなかった．

しかし，パロはこのときも强情になり，民を行かせなかった．

	박수( 7:11) 남자 무당

	- 2월 1일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

출애굽기 7:1-8:32