다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 1일 (2)

 

마태복음 21:12-21:32

 예수께서 성전을 청결하시고 어린아이들의 찬미를 받으셨다. 다음날 아침, 예수께서 성에 들어오시는 길에 무화과나무에서 열매를 얻지 못하시자 나무를 저주하셨다. 예수님의 권위에 대해 묻는 대제사장과 장로들의 질문에, 예수님은 대답하는 대신 두 아들의 비유를 통해서 그들의 믿음 없음을 책망하셨다.
  
  성전 청결(21:12-21:22)    
 
  1. And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,
  2. And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.
  3. And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
  4. And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were sore displeased,
  5. And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?
  1. それから， イエス は 宮にはいって， 宮の 中で 賣り 買いする 者たちをみな 追い 出し， 兩替人の 台や， 鳩を 賣る 者たちの 腰掛けを 倒された．
  2. そして 彼らに 言われた． 「『わたしの 家は 祈りの 家と 呼ばれる． 』と 書いてある． それなのに， あなたがたはそれを 强盜の 巢にしている． 」
  3. また， 宮の 中で， 盲人や 足なえがみもとに 來たので， イエス は 彼らをいやされた．
  4. ところが， 祭司長， 律法學者たちは， イエス のなさった 驚くべきいろいろのことを 見， また 宮の 中で 子どもたちが「ダビデ の 子に ホサナ ． 」と 言って 叫んでいるのを 見て 腹を 立てた．
  5. そして イエス に 言った． 「あなたは， 子どもたちが 何と 言っているか， お 聞きですか． 」 イエス は 言われた． 「聞いています． 『あなたは 幼子と 乳飮み 子たちの 口に 贊美を 用意された． 』とあるのを， あなたがたは 讀まなかったのですか． 」
  1. And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
  2. Now in the morning as he returned into the city, he hungered.
  3. And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.
  4. And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
  5. Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.
  1. イエス は 彼らをあとに 殘し， 都を 出て ベタニヤ に 行き， そこに 泊まられた．
  2. 翌朝， イエス は 都に 歸る 途中， 空腹を 覺えられた．
  3. 道ばたにいちじくの 木が 見えたので， 近づいて 行かれたが， 葉のほかは 何もないのに 氣づかれた． それで， イエス はその 木に「おまえの 實は， もういつまでも， ならないように． 」と 言われた． すると， たちまちいちじくの 木は 枯れた．
  4. 弟子たちは， これを 見て， 驚いて 言った． 「どうして， こうすぐにいちじくの 木が 枯れたのでしょうか． 」
  5. イエス は 答えて 言われた． 「まことに， あなたがたに 告げます． もし， あなたがたが， 信仰を 持ち， 疑うことがなければ， いちじくの 木になされたようなことができるだけでなく， たとい， この 山に 向かって， 『動いて， 海にはいれ． 』と 言っても， そのとおりになります．
  1. And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
  1. あなたがたが 信じて 祈り 求めるものなら， 何でも 與えられます． 」
 
  두 아들의 비유(21:23-21:32)    
 
  1. And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?
  2. And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.
  3. The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?
  4. But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
  5. And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
  1. それから， イエス が 宮にはいって， 敎えておられると， 祭司長， 民の 長老たちが， みもとに 來て 言った． 「何の 權威によって， これらのことをしておられるのですか． だれが， あなたにその 權威を 授けたのですか． 」
  2. イエス は 答えて， こう 言われた． 「わたしも 一言あなたがたに 尋ねましょう． もし， あなたがたが 答えるなら， わたしも 何の 權威によって， これらのことをしているかを 話しましょう．
  3. ヨハネ の バプテスマ は， どこから 來たものですか． 天からですか． それとも 人からですか． 」すると， 彼らはこう 言いながら， 互いに 論じ 合った． 「もし， 天から， と 言えば， それならなぜ， 彼を 信じなかったか， と 言うだろう．
  4. しかし， もし， 人から， と 言えば， 群衆がこわい． 彼らはみな， ヨハネ を 預言者と 認めているのだから． 」
  5. そこで， 彼らは イエス に 答えて， 「わかりません． 」と 言った． イエス もまた 彼らにこう 言われた． 「わたしも， 何の 權威によってこれらのことをするのか， あなたがたに 話すまい．
  1. But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.
  2. He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
  3. And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.
  4. Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
  5. For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.
  1. ところで， あなたがたは， どう 思いますか． ある 人にふたりの 息子がいた． その 人は 兄のところに 來て， 『きょう， ぶどう 園に 行って ¿いてくれ． 』と 言った．
  2. 兄は 答えて『行きます． おとうさん． 』と 言ったが， 行かなかった．
  3. それから， 弟のところに 來て， 同じように 言った． ところが， 弟は 答えて『行きたくありません． 』と 言ったが， あとから 惡かったと 思って 出かけて 行った．
  4. ふたりのうちどちらが， 父の 願ったとおりにしたのでしょう． 」彼らは 言った． 「あとの 者です． 」 イエス は 彼らに 言われた． 「まことに， あなたがたに 告げます． 取稅人や 遊女たちのほうが， あなたがたより 先に 神の 國にはいっているのです．
  5. というのは， あなたがたは， ヨハネ が 義の 道を 持って 來たのに， 彼を 信じなかった． しかし， 取稅人や 遊女たちは 彼を 信じたからです． しかもあなたがたは， それを 見ながら， あとになって 悔いることもせず， 彼を 信じなかったのです．
 

  - 2월 1일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >