다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 2월 3일 (1)

	출애굽기 11:1-12:51 하나님께서는 모세에게 출애굽을 준비시키시고 유월절 규례를 명하셨다. 마지막 재앙인 장자 죽음의 재앙을 끝으로 이스라엘 백성은 애굽에서 나왔다.

	마지막 재앙의 경고(11:1-11:10)

And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver and jewels of gold.

And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the first born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.

主はモ ― セに仰せられた．「わたしはパロとエジプトの上になお一つのわざわいを下す．そのあとで彼は，あなたがたをここから行かせる．彼があなたがたを行かせるときは，ほんとうにひとり殘らずあなたがたをここから追い出してしまおう．

さあ，民に語って聞かせよ．男は隣の男から，女は隣の女から銀の飾りや金の飾りを求めるように．」

主はエジプトが民に好意を持つようにされた．モ ― セその人も，エジプトの國でパロの家臣と民とに非常に尊敬されていた．

モ ― セは言った．「主はこう仰せられます．『眞夜中ごろ，わたしはエジプトの中に出て行く．

エジプトの國の初子は，王座に着くパロの初子から，ひき臼のうしろにいる女奴隷の初子，それに家畜の初子に至るまで，みな死ぬ．

And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.

But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.

And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.

And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.

そしてエジプト全土にわたって，大きな叫びが起こる．このようなことはかつてなく，また二度とないであろう．』

しかしイスラエル人に對しては，人から家畜に至るまで，犬も，うなりはしないでしょう．これは，主がエジプト人とイスラエル人を區別されるのを，あなたがたが知るためです．

あなたのこの家臣たちは，みな，私のところに來て伏し拜み，『あなたとあなたに從う民はみな出て行ってください．』と言うでしょう．私はそのあとで出て行きます．」こうしてモ ― セは怒りに燃えてパロのところから出て行った．

主はモ ― セに仰せられた．「パロはあなたがたの言うことを聞き入れないであろう．それはわたしの不思議がエジプトの地で多くなるためである．」

モ ― セとアロンは，パロの前でこれらの不思議をみな行なった．しかし主はパロの心をかたくなにされ，パロはイスラエル人を自分の國から出て行かせなかった．

	장자 재앙과 출애굽(12:1-12:51)

And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt saying,

This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:

And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.

Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:

主は，エジプトの國でモ ― セとアロンに仰せられた．

「この月をあなたがたの月の始まりとし，これをあなたがたの年の最初の月とせよ．

イスラエルの全會衆に告げて言え．この月の十日に，おのおのその父祖の家ごとに，羊一頭を，すなわち，家族ごとに羊一頭を用意しなさい．

もし家族が羊一頭の分より少ないなら，その人はその家のすぐ隣の人と，人數に應じて一頭を取り，めいめいが食べる分量に應じて，その羊を分けなければならない．

あなたがたの羊は傷のない一歲の雄でなければならない．それを子羊かやぎのうちから取らなければならない．

And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.

And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.

And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.

Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.

And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

あなたがたはこの月の十四日までそれをよく見守る．そしてイスラエルの民の全集會は集まって，夕暮れにそれをほふり，

その血を取り，羊を食べる家¿の二本の門柱と，かもいに，それをつける．

その夜，その肉を食べる．すなわち，それを火に燒いて，種を入れないパンと苦菜を添えて食べなければならない．

それを，生のままで，または，水で煮て食べてはならない．その頭も足も內臟も火で燒かなければならない．

それを朝まで殘してはならない．朝まで殘ったものは，火で燒かなければならない．

And thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD's passover.

For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.

And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.

And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

あなたがたは，このようにしてそれを食べなければならない．腰の帶を引き締め，足に，くつをはき，手に杖を持ち，急いで食べなさい．これは主への過越のいけにえである．

その夜，わたしはエジプトの地を巡り，人をはじめ，家畜に至るまで，エジプトの地のすべての初子を打ち，また，エジプトのすべての神¿にさばきを下そう．わたしは主である．

あなたがたのいる家¿の血は，あなたがたのためにしるしとなる．わたしはその血を見て，あなたがたの所を通り越そう．わたしがエジプトの地を打つとき，あなたがたには滅びのわざわいは起こらない．

この日は，あなたがたにとって記念すべき日となる．あなたがたはこれを主への祭りとして祝い，代¿守るべき永遠のおきてとしてこれを祝わなければならない．

あなたがたは七日間種を入れないパンを食べなければならない．その第一日目に，あなたがたの家から確かにパン種を取り除かなければならない．第一日から第七日までの間に種を入れたパンを食べる者は，だれでもイスラエルから斷ち切られるからである．

And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.

And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.

In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.

Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

また第一日に聖なる會合を開き，第七日にも聖なる會合を開かなければならない．この期間中，どんな仕事もしてはならない．ただし，みなが食べなければならないものだけは作ることができる．

あなたがたは種を入れないパンの祭りを守りなさい．それは，ちょうどこの日に，わたしがあなたがたの集團をエジプトの地から連れ出すからである．あなたがたは永遠のおきてとして代¿にわたって，この日を守りなさい．

最初の月の十四日の夕方から，その月の二十一日の夕方まで，種を入れないパンを食べなければならない．

七日間はあなたがたの家にパン種があってはならない．だれでもパン種のはいったものを食べる者は，在留異國人でも，この國に生まれた者でも，その者はイスラエルの會衆から斷ち切られるからである．

あなたがたはパン種のはいったものは何も食べてはならない．あなたがたが住む所ではどこででも，種を入れないパンを食べなければならない．」

Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.

And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.

For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.

And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

そこで，モ ― セはイスラエルの長老たちをみな呼び寄せて言った．「あなたがたの家族のために羊を，ためらうことなく，取り，過越のいけにえとしてほふりなさい．

ヒソプの一束を取って，鉢の中の血に浸し，その鉢の中の血をかもいと二本の門柱につけなさい．朝まで，だれも家の戶口から外に出てはならない．

主がエジプトを打つために行き巡られ，かもいと二本の門柱にある血をご覽になれば，主はその戶口を過ぎ越され，滅ぼす者があなたがたの家にはいって，打つことがないようにされる．

あなたがたはこのことを，あなたとあなたの子孫のためのおきてとして，永遠に守りなさい．

また，主が約束どおりに與えてくださる地にはいるとき，あなたがたはこの儀式を守りなさい．

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

That ye shall say, It is the sacrifice of the LORD's passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.

And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.

And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.

And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.

あなたがたの子どもたちが『この儀式はどういう意味ですか．』と言ったとき，

あなたがたはこう答えなさい．『それは主への過越のいけにえだ．主がエジプトを打ったとき，主はエジプトにいたイスラエル人の家を過ぎ越され，私たちの家¿を救ってくださったのだ．』」すると民はひざまずいて，禮拜した．

こうしてイスラエル人は行って，行なった．主がモ ― セとアロンに命じられたとおりに行なった．

眞夜中になって，主はエジプトの地のすべての初子を，王座に着くパロの初子から，地下牢にいる捕虜の初子に至るまで，また，すべての家畜の初子をも打たれた．

それで，その夜，パロやその家臣および全エジプトが起き上がった．そして，エジプトには激しい泣き叫びが起こった．それは死人のない家がなかったからである．

And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.

Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.

And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:

パロはその夜，モ ― セとアロンを呼び寄せて言った．「おまえたちもイスラエル人も立ち上がって，私の民の中から出て行け．おまえたちが言うとおりに，行って，主に仕えよ．

おまえたちの言うとおりに，羊の群れも牛の群れも連れて出て行け．そして私のためにも祝福を祈れ．」

エジプトは，民をせきたてて，强制的にその國から追い出した．人¿が，「われわれもみな死んでしまう．」と言ったからである．

それで民は練り粉をまだパン種を入れないままで取り，こね鉢を着物に包み，肩にかついだ．

イスラエル人はモ ― セのことばどおりに行ない，エジプトから銀の飾り，金の飾り，それに着物を求めた．

And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.

And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.

And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.

And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.

Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.

主はエジプトがこの民に好意を持つようにされたので，エジプトは彼らの願いを聞き入れた．こうして，彼らはエジプトからはぎ取った．

イスラエル人はラメセスから，スコテに向かって旅立った．幼子を除いて，徒步の壯年の男子は約六十万人．

さらに，多くの入り混じって來た外國人と，羊や牛などの非常に多くの家畜も，彼らとともに上った．

彼らはエジプトから携えて來た練り粉を燒いて，パン種の入れてないパン菓子を作った．それには，パン種がはいっていなかった．というのは，彼らは，エジプトを追い出され，ぐずぐずしてはおられず，また食料の準備もできなかったからである．

イスラエル人がエジプトに滯在していた期間は四百三十年であった．

And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.

And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.

四百三十年が終わったとき，ちょうどその日に，主の全集團はエジプトの國を出た．

この夜，主は彼らをエジプトの國から連れ出すために，寢ずの番をされた．この夜こそ，イスラエル人はすべて，代¿にわたり，主のために寢ずの番をするのである．

主はモ ― セとアロンに仰せられた．「過越のいけにえに關するおきては次のとおりである．外國人はだれもこれを食べてはならない．

しかし，だれでも金で買われた奴隷は，あなたが割禮を施せば，これを食べることができる．

居留者と雇い人は，これを食べてはならない．

In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

All the congregation of Israel shall keep it.

And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.

One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.

Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.

これは一つの家の中で食べなければならない．あなたはその肉を家の外に持ち出してはならない．またその骨を折ってはならない．

イスラエルの全會衆はこれを行なわなければならない．

もし，あなたのところに異國人が在留していて，主に過越のいけにえをささげようとするなら，彼の家の男子はみな割禮を受けなければならない．そうしてから，その者は，近づいてささげることができる．彼はこの國に生まれた者と同じになる．しかし無割禮の者は，だれもそれを食べてはならない．

このおしえは，この國に生まれた者にも，あなたがたの中にいる在留異國人にも同じである．」

イスラエル人はみな，そのように行なった．主がモ ― セとアロンに命じられたとおりに行なった．

And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

ちょうどその日に，主はイスラエル人を，集團ごとに，エジプトの國から連れ出された．

	인방(引枋, 12:7) 출입구나 창 따위의 아래 위에 가로놓여 벽을 받쳐 주는 나무나 돌

	- 2월 3일 목록 -- 출애굽기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

출애굽기 11:1-12:51