다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 3월 6일 (1)

	레위기 25:35-26:39 하나님께서는 이스라엘 백성들에게 가난한 자와 이방인의 종이 된 동족을 도와주라고 명령하셨다. 그리고 우상을 숭배하지 않고 율법에 순종하는 자는 복을 받지만 불순종하고 거역하는 자들은 저주를 받을 것이라고 선포하셨다.

	축복과 저주(25:35-26:39)

And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.

Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.

Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.

I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.

And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:

もし，あなたの兄弟が貧しくなり，あなたのもとで暮らしが立たなくなったなら，あなたは彼を在住異國人として扶養し，あなたのもとで彼が生活できるようにしなさい．

彼から利息も利得も取らないようにしなさい．あなたの神を恐れなさい．そうすればあなたの兄弟があなたのもとで生活できるようになる．

あなたは彼に金を貸して利息を取ってはならない．また食物を與えて利得を得てはならない．

わたしはあなたがたの神，主である．わたしはあなたがたにカナンの地を與え，あなたがたの神となるためにあなたがたをエジプトの地から連れ出したのである．

もし，あなたのもとにいるあなたの兄弟が貧しくなり，あなたに身賣りしても，彼を奴隷として仕えさせてはならない．

But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubile.

And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.

For they are my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.

Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.

Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, shall be of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.

あなたのもとで住み ¿みの雇い人としておらせ，ヨベルの年まであなたのもとで仕えるようにしなさい．

そして，彼とその子どもたちがあなたのもとから出て行き，自分の一族のところに歸るようにしなさい．そうすれば彼は自分の先祖の所有地に歸ることができる．

彼らは，わたしがエジプトの地から連れ出した，わたしの奴隷だからである．彼らは奴隷の身分として賣られてはならない．

あなたは彼をしいたげてはならない．あなたの神を恐れなさい．

あなたのものとなる男女の奴隷は，あなたがたの周圍の國¿から男女の奴隷を買い取るのでなければならない．

Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that are with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.

And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour.

And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother that dwelleth by him wax poor, and sell himself unto the stranger or sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family:

After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:

Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.

または，あなたがたのところに居留している異國人の子どもたちのうちから，あるいは，あなたがたの間にいる彼らの家族で，あなたがたの國で生まれた者のうちから買い取ることができる．このような者はあなたがたの所有にできる．

あなたがたは，彼らを後の子孫にゆずりとして與え，永遠の所有として受け繼がせることができる．このような者は奴隷とすることができる．しかし，あなたがたの兄弟であるイスラエル人は互いに酷使し合ってはならない．

もしあなたのところの在住異國人の暮らし向きが良くなり，その人のところにいるあなたの兄弟が貧しくなって，あなたのところの在住異國人に，あるいはその異國人の氏族の子孫に，彼が身を賣ったときは，

彼が身を賣ったあとでも，彼には買い戾される權利がある．彼の兄弟のひとりが彼を買い戾すことができる．

あるいは，彼のおじとか，おじの息子が買い戾すことができる．あるいは，彼の一族の近親者のひとりが買い戾すことができる．あるいはもし，彼の暮らし向きが良くなれば，自分で自分自身を買い戾すことができる．

And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.

If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.

And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption.

And as a yearly hired servant shall he be with him: and the other shall not rule with rigour over him in thy sight.

And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubile, both he, and his children with him.

彼は買い主と，自分が身を賣った年からヨベルの年までを計算し，彼の身代金をその年數に應じて決める．それは雇い人の場合の期間と同じである．

もし，まだ多くの年數が殘っているなら，それに應じて自分が買われた金額のうちの自分の買い戾し金を拂い戾さなければならない．

もしヨベルの年までわずかの年數しか殘っていないなら，彼はそのように計算し，その年數に應じてその買い戾し金を拂い戾さなければならない．

彼は年ごとに雇われる者のように扱われなければならない．あなたの目の前で，その人は彼を酷使してはならない．

たとい，彼がこれらの方法によって買い戾されなかったとしても，ヨベルの年には，彼はその子どもといっしょに出て行くことができる．

For unto me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

わたしにとって，イスラエル人はしもべだからである．彼らは，わたしがエジプトの地から連れ出したわたしのしもべである．わたしはあなたがたの神，主である．

Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the LORD your God.

Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the LORD.

If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;

Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.

あなたがたは自分のために偶像を造ってはならない．また自分のために刻んだ像や石の柱を立ててはならない．あなたがたの地に石像を立てて，それを拜んではならない．わたしがあなたがたの神，主だからである．

あなたがたはわたしの安息日を守り，わたしの聖所を恐れなければならない．わたしは主である．

もし，あなたがたがわたしのおきてに從って步み，わたしの命令を守り，それらを行なうなら，

わたしはその季節にしたがってあなたがたに雨を與え，地は産物を出し，畑の木¿はその實を結び，

あなたがたの麥打ちは，ぶどうの取り入れ時まで續き，ぶどうの取り入れ時は，種蒔きの時まで續く．あなたがたは滿ち足りるまでパンを食べ，安らかにあなたがたの地に住む．

And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.

And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.

And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.

For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

わたしはまたその地に平和を與える．あなたがたはだれにも惱まされずに寢る．わたしはまた惡い ¿をその國から除く．劍があなたがたの國を通り過ぎることはない．

あなたがたは敵を追いかけ，彼らはあなたがたの前に劍によって倒れる．

あなたがたの五人は百人を追いかけ，あなたがたの百人は万人を追いかけ，あなたがたの敵はあなたがたの前に劍によって倒れる．

わたしは，あなたがたを顧み，多くの子どもを與え，あなたがたをふやし，あなたがたとのわたしの契約を確かなものにする．

あなたがたは長くたくわえられた古いものを食べ，新しいものを前にして，古いものを運び出す．

And I set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.

I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.

But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;

And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:

わたしはあなたがたの間にわたしの住まいを建てよう．わたしはあなたがたを忌みきらわない．

わたしはあなたがたの間を步もう．わたしはあなたがたの神となり，あなたがたはわたしの民となる．

わたしはあなたがたを，奴隷の身分から救い出すためにエジプトの地から連れ出したあなたがたの神，主である．わたしはあなたがたのくびきの橫木を打ち ¿き，あなたがたをまっすぐに立たせて步かせた．

もし，あなたがたがわたしに聞き從わず，これらの命令をすべて行なわないなら，

また，わたしのおきてを拒み，あなたがた自身がわたしの定めを忌みきらって，わたしの命令をすべて行なわず，わたしの契約を破るなら，

I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.

And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.

And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.

And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.

わたしもまた，あなたがたに次のことを行なおう．すなわち，わたしはあなたがたの上に恐怖を臨ませ，肺病と熱病で目を衰えさせ，心をすり減らさせる．あなたがたは，種を蒔いてもむだになる．あなたがたの敵がそれを食べる．

わたしは，あなたがたからわたしの顔をそむける．あなたがたは自分の敵に打ち負かされ，あなたがたを憎む者があなたがたを踏みつける．だれも追いかけて來ないのに，あなたがたは逃げる．

もし，これらのことの後でも，あなたがたがわたしに聞かないなら，わたしはさらに，あなたがたの罪に對して七倍も重く懲らしめる．

わたしはさらに，あなたがたの力を賴む高慢を打ち ¿き，あなたがたの天を鐵のように，あなたがたの地を靑銅のようにする．

あなたがたの力はむだに費やされる．あなたがたの地はその産物を出さず，地の木¿もその實を結ばないであろう．

And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.

I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.

And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;

Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.

And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.

また，もしあなたがたが，わたしに反抗して步み，わたしに聞こうとしないなら，わたしはさらにあなたがたの罪によって，七倍も激しくあなたがたを打ちたたく．

わたしはまた，あなたがたのうちに野の ¿を放つ．それらはあなたがたから子を奪い，あなたがたの家畜を絶えさせ，あなたがたの人口を減らす．こうしてあなたがたの道は荒れ果てる．

もし，あなたがたがこれらのわたしの懲らしめを受け入れず，わたしに反抗して步むなら，

わたしもまた，あなたがたに反抗して步もう．わたしはまた，あなたがたの罪に對して七倍も重くあなたがたを打とう．

わたしはあなたがたの上に劍を臨ませ，契約の復讐を果たさせよう．またあなたがたが自分たちの町¿に集まるとき，わたしは，あなたがたの間に疫病を送り ¿む．あなたがたは敵の手に落ちる．

And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.

And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;

Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.

And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.

わたしが，あなたがたのパンのための棒を折るとき，十人の女が一つのかまであなたがたのパンを燒き，はかりにかけて，あなたがたのパンを返す．あなたがたは食べても，滿ち足りない．

これにもかかわらず，なおもあなたがたが，わたしに聞かず，わたしに反抗して步むなら，

わたしは怒ってあなたがたに反抗して步み，またわたしはあなたがたの罪に對して七倍も重くあなたがたを懲らしめよう．

あなたがたは自分たちの息子の肉を食べ，自分たちの娘の肉を食べる．

わたしはあなたがたの高き所をこぼち，香の台を切り倒し，偶像の死體の上に，あなたがたの死體を積み上げる．わたしはあなたがたを忌みきらう．

And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.

And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.

Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.

As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

わたしはあなたがたの町¿を廢墟とし，あなたがたの聖所を荒れ果てさせる．わたしはあなたがたのなだめのかおりもかがないであろう．

わたしはその地を荒れ果てさせ，そこに住むあなたがたの敵はそこで色を失う．

わたしはあなたがたを國¿の間に散らし，劍を拔いてあなたがたのあとを追おう．あなたがたの地は荒れ果て，あなたがたの町¿は廢墟となる．

その地が荒れ果て，あなたがたが敵の國にいる間，そのとき，その地は休み，その安息の年を取り返す．

地が荒れ果てている間中，地は，あなたがたがそこの住まいに住んでいたとき，安息の年に休まなかったその休みを取る．

And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.

And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.

And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.

And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

あなたがたのうちで生き殘る者にも，彼らが敵の國にいる間，彼らの心の中におくびょうを送り ¿む．吹き散らされる木の葉の音にさえ彼らは追い立てられ，劍からのがれる者のように逃げ，追いかける者もいないのに倒れる．

追いかける者もいないのに，劍からのがれるように折り重なって，つまずき倒れる．あなたがたは敵の前に立つこともできない．

あなたがたは國¿の間で滅び，あなたがたの敵の地はあなたがたを食い盡くす．

あなたがたのうちで生き殘る者も，あなたがたの敵の地で自分の咎のために朽ち果てる．さらに，その先祖たちの咎のために朽ち果てる．

	천답(踐踏, 26:37) 두려움으로 인하여 서로 앞다투어 도망 가다가 넘어져서 밟고 밟히는 상태

	- 3월 6일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

레위기 25:35-26:39