다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 3월 20일 (1)

	민수기 18:1-19:22 하나님께서는 제사장과 레위인의 직무와 분깃에 대하여 말씀하셨다. 그들은 이스라엘에게 약속하신 기업인 가나안 땅을 분배받지 못하였지만 하나님께서 친히 그들의 기업이 되시므로 백성들의 십일조가 그들의 기업이 되었다. 백성들은 하나님 앞에서 정결케 하는 물에 관한 규례를 행하였다.

	레위의 분깃(18:1-18:32)

And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.

And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.

And they shall keep thy charge, and the charge of all the tabernacle: only they shall not come nigh the vessels of the sanctuary and the altar, that neither they, nor ye also, die.

And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.

And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel.

そこで，主はアロンに言われた．「あなたと，あなたとともにいるあなたの子たちと，あなたの父の家の者たちは，聖所にかかわる咎を負わなければならない．そしてあなたと，あなたとともにいるあなたの子たちが，あなたがたの祭司職にかかわる咎を負わなければならない．

しかし，あなたの父祖の部族であるレビ族のあなたの身內の者たちも，あなたに近づけよ．彼らがあなたに配屬され，あかしの天幕の前で，あなたと，あなたとともにいるあなたの子たちに仕えるためである．

彼らはあなたのための任務と，天幕全體の任務を果たすのである．しかし彼らは，聖所の器具と祭壇とに，近づいてはならない．彼らも，あなたがたも，死ぬことのないためである．

彼らがあなたに配屬され，天幕の奉仕のすべてにかかわる會見の天幕の任務を果たす．ほかの者があなたがたに近づいてはならない．

あなたがたが聖所の任務と祭壇の任務を果たすなら，イスラエル人に再び激しい怒りが下ることはない．

And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are given as a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.

Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest's office for everything of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest's office unto you as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.

This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.

In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.

今ここに，わたしは，あなたがたの同族レビ人をイスラエル人の中から取り，會見の天幕の奉仕をするために，彼らを主にささげられたあなたがたへの贈り物とする．

あなたと，あなたとともにいるあなたの子たちは，祭壇に關するすべてのことや，垂れ幕の內側のことについてのあなたがたの祭司職を守り，奉仕しなければならない．わたしはあなたがたの祭司職を賜物の奉仕として與える．ほかの者で近づく者は死ななければならない．」

主はそれから，アロンに仰せられた．「今，わたしは，わたしへの奉納物にかかわる任務をあなたに與える．わたしはイスラエル人のすべての聖なるささげ物についてこれをあなたに，またあなたの子たちとに，受ける分として與え，永遠の分け前とする．

最も聖なるもの，火によるささげ物のうちで，あなたの分となるものは次のとおりである．最も聖なるものとして，わたしに納めるすべてのささげ物，すなわち穀物のささげ物，罪のためのいけにえ，罪過のためのいけにえ，これらの全部は，あなたとあなたの子たちの分となる．

あなたはそれを最も聖なるものとして食べなければならない．ただ男子だけが，それを食べることができる．それはあなたにとって聖なるものである．

And this is thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.

All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.

And whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat of it.

Every thing devoted in Israel shall be thine.

Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.

また次の物もあなたの分となる．イスラエル人の贈り物である奉納物，彼らのすべての奉獻物，これをわたしはあなたとあなたの息子たち，それにあなたとともにいる娘たちに與えて，永遠の分け前とする．あなたの家にいるきよい者はみな，それを食べることができる．

最良の新しい油，最良の新しいぶどう酒と穀物，これらの人¿が主に供える初物全部をあなたに與える．

彼らの國のすべてのものの初なりで，彼らが主に携えて來る物は，あなたのものになる．あなたの家にいるきよい者はだれでも，それを食べることができる．

イスラエルのうちで，聖絶のものはみな，あなたのものになる．

人でも， ¿でも，すべての肉なるものの最初に生まれるもので主にささげられるものはみな，あなたのものとなる．ただし，人の初子は，必ず ·わなければならない．また，汚れた ¿の初子も ·わなければならない．

And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which is twenty gerahs.

But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they are holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat for an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.

And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.

All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.

And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.

その ·いの代金として，生後一か月以上は聖所のシェケルの評價によって銀五シェケルで ·わなければならない．一シェケルは二十ゲラである．

ただし，牛の初子，または羊の初子，あるいはやぎの初子は ·ってはならない．これらは聖なるものであるからである．あなたはそれらの血を祭壇に振りかけ，その脂肪を火によるささげ物，主へのなだめのかおりとして，燒いて煙にしなければならない．

その肉はあなたのものとなる．それは奉獻物の胸や右のもものようにあなたのものとなる．

イスラエル人が主に供える聖なる奉納物をみな，わたしは，あなたとあなたの息子たちと，あなたとともにいるあなたの娘たちに與えて，永遠の分け前とする．それは，主の前にあって，あなたとあなたの子孫に對する永遠の鹽の契約となる．」

主はまたアロンに仰せられた．「あなたは彼らの國で相續地を持ってはならない．彼らのうちで何の割り當て地をも所有してはならない．イスラエル人の中にあって，わたしがあなたの割り當ての地であり，あなたの相續地である．

And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, even the service of the tabernacle of the congregation.

Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: it shall be a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.

But the tithes of the children of Israel, which they offer as an heave offering unto the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.

And the LORD spake unto Moses, saying,

さらに，わたしは今，レビ族には，彼らが會見の天幕の奉仕をするその奉仕に報いて，イスラエルのうちの十分の一をみな，相續財産として與える．

これからはもう，イスラエル人は，會見の天幕に近づいてはならない．彼らが罪を得て死ぬことがないためである．

レビ人だけが會見の天幕の奉仕をすることができる．ほかの者は咎を負う．これは代¿にわたる永遠のおきてである．彼らはイスラエル人の中にあって相續地を持ってはならない．

それは，イスラエル人が，奉納物として主に供える十分の一を，わたしは彼らの相續財産としてレビ人に與えるからである．それゆえわたしは彼らがイスラエル人の中で相續地を持ってはならないと，彼らに言ったのである．」

主はモ ― セに告げて仰せられた．

Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD, even a tenth part of the tithe.

And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.

Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the LORD's heave offering to Aaron the priest.

Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, even the hallowed part thereof out of it.

Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.

「あなたはレビ人に告げて言わなければならない．わたしがあなたがたに相續財産として與えた十分の一を，イスラエル人から受け取るとき，あなたがたはその十分の一の十分の一を，主への奉納物として供えなさい．

これは，打ち場からの穀物や，酒ぶねからの豊かなぶどう酒と同じように，あなたがたの奉納物とみなされる．

それで，あなたがたもまた，イスラエル人から受け取るすべての十分の一の中から，主への奉納物を供えなさい．その中から主への奉納物を祭司アロンに與えなさい．

あなたがたへのすべての贈り物のうち，それぞれ最上の部分で聖別される分のうちから主へのすべての奉納物を供えなさい．

またあなたは彼らに言え．あなたがたが，その最上の部分をその中から供えるとき，それはレビ人にとって打ち場からの收穫，酒ぶねからの收穫と同じようにみなされる．

And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.

あなたがたもあなたがたの家族も，どこででもそれを食べてよい．これは會見の天幕でのあなたがたの奉仕に對する報酬だからである．

あなたがたが，その最上の部分を供えるなら，そのことで罪を負うことはない．イスラエル人の聖なるささげ物を，あなたがたは汚してはならない．それは，あなたがたが死なないためである．」

	정결케 하는 물(19:1-19:22)

And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,

This is the ordinance of the law which the LORD hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke:

And ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:

And Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times:

And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

主はモ ― セとアロンに告げて仰せられた．

「主が命じて仰せられたおしえの定めは，こうである．イスラエル人に言い，傷がなく，まだくびきの置かれたことのない，完全な赤い雌牛をあなたのところに引いて來させよ．

あなたがたはそれを祭司エルアザルに渡せ．彼はそれを宿營の外に引き出し，彼の前でほふれ．

祭司エルアザルは指でその血を取り，會見の天幕の正面に向かってこの血を七たび振りかけよ．

その雌牛は彼の目の前で燒け．その皮，肉，血をその汚物とともに燒かなければならない．

And the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.

Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.

And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.

And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.

And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.

祭司は杉の木と，ヒソプと，緋色の絲を取り，それを雌牛の燒けている中に投げ入れる．

祭司は，その衣服を洗い，そのからだに水を浴びよ．その後，宿營にはいることができる．しかしその祭司は夕方まで汚れる．

それを燒いた者も，その衣服を水で洗い，からだに水を浴びなければならない．しかし彼も夕方まで汚れる．

身のきよい人がその雌牛の灰を集め，宿營の外のきよい所に置き，イスラエル人の會衆のため，汚れをきよめる水を作るために，それを保存しておく．これは罪のきよめのためである．

この雌牛の灰を集めた者も，その衣服を洗う．彼は夕方まで汚れる．これは，イスラエル人にも，あなたがたの間の在留異國人にも永遠のおきてとなる．

He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.

He shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.

Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.

This is the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.

And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean.

どのような人の死體にでも觸れる者は，七日間，汚れる．

その者は三日目と七日目に，汚れをきよめる水で罪の身をきよめ，きよくならなければならない．三日目と七日目に罪の身をきよめないなら，きよくなることはできない．

すべて死んだ人の遺體に觸れ，罪の身をきよめない者はだれでも，主の幕屋を汚す．その者はイスラエルから斷ち切られる．その者は，汚れをきよめる水が振りかけられていないので，汚れており，その汚れがなお，その者にあるからである．

人が天幕の中で死んだ場合のおしえは次のとおりである．その天幕にはいる者と，その天幕の中にいる者はみな，七日間，汚れる．

ふたをしていない口のあいた器もみな，汚れる．

And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.

And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:

And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:

And the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even.

But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he hath defiled the sanctuary of the LORD: the water of separation hath not been sprinkled upon him; he is unclean.

また，野外で，劍で刺し殺された者や死人や，人の骨や，墓に觸れる者はみな，七日間，汚れる．

この汚れた者のためには，罪のきよめのために燒いた灰を取り，器に入れて，それに湧き水を加える．

身のきよい人がヒソプを取ってこの水に浸し，それを，天幕と，すべての器と，そこにいた者と，また骨や，刺し殺された者や，死人や，墓に觸れた者との上に振りかける．

身のきよい人が，それを汚れた者に三日目と七日目に振りかければ，その者は七日目に，罪をきよめられる．その者は，衣服を洗い，水を浴びる．その者は夕方にはきよくなる．

汚れた者が，罪の身をきよめなければ，その者は集會の中から斷ち切られる．その者は主の聖所を汚したからである．汚れをきよめる水がその者に振りかけられなかったので，その者は汚れている．

And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.

And whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.

これは彼らに對する永遠のおきてとなる．汚れをきよめる水を振りかけた者は，その衣服を洗わなければならない．汚れをきよめる水に觸れた者は夕方まで汚れる．

汚れた者が觸れるものは，何でも汚れる．その者に觸れた者も夕方まで汚れる．」

	- 3월 20일 목록 -- 민수기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

민수기 18:1-19:22