´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 4¿ù 10ÀÏ (2)

 

´©°¡º¹À½ 13:22-14:6

±¸¿ø ¾òÀ» ÀÚÀÇ ¼ö¿¡ ´ëÇÑ Á¦ÀÚµéÀÇ Áú¹®À» ¹ÞÀ¸½Å ¿¹¼ö´ÔÀº Á¼Àº ¹®À¸·Î µé¾î°¡¾ß ÇÒ °ÍÀ» ¸»¾¸Çϼ̴Ù. ¶ÇÇÑ Çì·ÔÀÌ Á×ÀÌ·Á ÇÑ´Ù´Â ¼Ò½ÄÀ» µéÀ¸½Ã°í ÀÚ½ÅÀÇ Á×À½¿¡ ´ëÇØ ¸»¾¸ÇϼÌÀ¸¸ç, ¿¹·ç»ì·½ ¼ºÀÇ ¸ê¸ÁÀ» ¿¹¾ðÇϼ̴Ù. ±×¸®°í ¾È½ÄÀÏ¿¡ °í⺴À» °íÄ¡½Ã¸ç ¾È½ÄÀÏÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ Àǹ̸¦ ±ú¿ìÃÄ Á̴ּÙ.
 
  ±¸¿ø¿¡ À̸£´Â Á¼Àº ¹®(13:22-13:35)    
 
  1. And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
  2. Then said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
  3. Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
  4. When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
  5. Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
  1. «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ï뢯õ½¢¯ªò 󭢯ªË Î窨ªÊª¬ªé ÷ת꣬ «¨«ë«µ«ì«à ªØªÎ Õéªò áÙª±ªéªìª¿£®
  2. ª¹ªëªÈ£¬ ¡¸ñ«ªè£® Ï­ªïªìªë íºªÏ á´ªÊª¤ªÎªÇª¹ª«£® ¡¹ªÈ å몦 ìѪ¬ª¢ªÃª¿£® «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ìÑ¢¯ªË åëªïªìª¿£®
  3. ¡¸Ò½Õôª·ªÆ úõª¤ Ú¦ª«ªéªÏª¤ªêªÊªµª¤£® ªÊª¼ªÊªé£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË å몤ªÞª¹ª¬£¬ ªÏª¤ªíª¦ªÈª·ªÆªâ£¬ ªÏª¤ªìªÊª¯ªÊªë ìѪ¬ Òýª¤ªÎªÇª¹ª«ªé£®
  4. Ê«ªÎ ñ«ìѪ¬£¬ Ø¡ªÁ ß¾ª¬ªÃªÆ£¬ ûªòª·ªáªÆª·ªÞªÃªÆª«ªéªÇªÏ£¬ èâªË Ø¡ªÃªÆ£¬ ¡ºª´ ñ«ìѪµªÞ£® ª¢ª±ªÆª¯ªÀªµª¤£® ¡»ªÈ åëªÃªÆ£¬ ûªòª¤ª¯ªéª¿ª¿ª¤ªÆªâ£¬ ªâª¦ ñ«ìѪϣ¬ ¡ºª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ªÉª³ªÎ íºª«£¬ ÞçªÏ ò±ªéªÊª¤£® ¡»ªÈ Óͪ¨ªëªÇª·ªçª¦£®
  5. ª¹ªëªÈ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ª³ª¦ å몤 ã·ªáªëªÇª·ªçª¦£® ¡ºÞ窿ªÁªÏ£¬ ª´ª¤ªÃª·ªçªË£¬ ãݪ٪¿ªê ëæªóªÀªêª¤ª¿ª·ªÞª·ª¿ª·£¬ Þ窿ªÁªÎ ÓÞ÷תêªÇ Î窨ªÆª¤ª¿ªÀª­ªÞª·ª¿£® ¡»
  1. But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
  2. There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
  3. And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
  4. And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
  5. The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
  1. ªÀª¬£¬ ñ«ìѪϪ³ª¦ å몦ªÇª·ªçª¦£® ¡ºÞçªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ªÉª³ªÎ íºªÀª« ò±ªêªÞª»ªó£® Üôïáªò ú¼ªÊª¦ íºª¿ªÁ£® ªßªÊ õóªÆ ú¼ª­ªÊªµª¤£® ¡»
  2. ãêªÎ ÏÐªË «¢«Ö«é«Ï«à ªä «¤«µ«¯ ªä «ä«³«Ö ªä£¬ ª¹ªÙªÆªÎ çèåëíºª¿ªÁª¬ªÏª¤ªÃªÆª¤ªëªÎªË£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ èâªË ÷᪲ õ󪵪ìªëª³ªÈªËªÊªÃª¿ªÈª­£¬ ª½ª³ªÇ ë読 УªóªÀªê£¬ öͪ®ª·ªêª·ª¿ªêª¹ªëªÎªÇª¹£®
  3. ìÑ¢¯ªÏ£¬ ÔÔª«ªéªâ प«ªéªâ£¬ ªÞª¿ Ñõª«ªéªâ ÝÁª«ªéªâ ÕΪƣ¬ ãêªÎ ÏÐªÇ ãÝöñªË ó·ª­ªÞª¹£®
  4. ª¤ª¤ªÇª¹ª«£¬ ÐѪ·ªóª¬ªêªÎ íºª¬ª¢ªÈªÇ à»ÔéªËªÊªê£¬ ª¤ªÞ à»ÔéªÎ íºª¬ª·ªóª¬ªêªËªÊªëªÎªÇª¹£® ¡¹
  5. ªÁªçª¦ªÉª½ªÎªÈª­£¬ ù¼ìѪ«ªÎ «Ñ«ê«µ«¤ ìѪ¬ ÐÎÐöªÃªÆ ÕΪƣ¬ «¤«¨«¹ ªË åëªÃª¿£® ¡¸ª³ª³ª«ªé õóªÆªÛª«ªÎ á¶ªØ ú¼ª­ªÊªµª¤£® «Ø«í«Ç ª¬ª¢ªÊª¿ªò ߯ª½ª¦ªÈ Þ֪êƪ¤ªÞª¹£® ¡¹
  1. And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.
  2. Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.
  3. O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!
  4. Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
  1. «¤«¨«¹ ªÏ åëªïªìª¿£® ¡¸ú¼ªÃªÆ£¬ ª¢ªÎ ûϪ˪³ª¦ å몤ªÊªµª¤£® ¡ºªèª¯ ̸ªÊªµª¤£® ªïª¿ª·ªÏ£¬ ª­ªçª¦ªÈ£¬ ª¢ª¹ªÈªÏ£¬ ç÷çϪɪâªò õÚª¤ õóª·£¬ Ü»ìѪò òÁª·£¬ ß²ìíÙÍªË î益ªµªìªÞª¹£®
  2. ªÀª¬£¬ ªïª¿ª·ªÏ£¬ ª­ªçª¦ªâª¢ª¹ªâ ó­ªÎ ìíªâ òäªóªÇ ú¼ª«ªÊª±ªìªÐªÊªêªÞª»ªó£® ªÊª¼ªÊªé£¬ çèåëíºª¬ «¨«ë«µ«ì«à ì¤èâªÎ á¶ªÇ Þݪ̪³ªÈªÏª¢ªêª¨ªÊª¤ª«ªéªÇª¹£® ¡»
  3. ª¢ª¢£¬ «¨«ë«µ«ì«à £¬ «¨«ë«µ«ì«à £® çèåëíºª¿ªÁªò ߯ª·£¬ í»ÝÂªË Ìºªïªµªìª¿ ìѪ¿ªÁªò à´ªÇ öèªÄ íº£¬ ªïª¿ª·ªÏ£¬ ªáªóªÉªêª¬ªÒªÊªò ìϪΠù»ªËª«ªÐª¦ªèª¦ªË£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ í­ªéªò Ðúª¿ªÓ ó¢ªáªèª¦ªÈª·ª¿ª³ªÈª«£® ª½ªìªÊªÎªË£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏª½ªìªò û¿ªÞªÊª«ªÃª¿£®
  4. ̸ªÊªµª¤£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ Ê«ªÏ üتì ÍýªÆª¿ªÞªÞªË íѪµªìªë£® ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË å몤ªÞª¹£® ¡ºõæÜت¢ªì£® ñ«ªÎ åÙÙ£ªËªèªÃªÆ ÕΪéªìªë Û°ªË£® ¡»ªÈª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ å몦ªÈª­ª¬ ÕΪëªÞªÇªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ ̽ª·ªÆªïª¿ª·ªò ̸ªëª³ªÈª¬ªÇª­ªÞª»ªó£® ¡¹
 
  ¾È½ÄÀÏ ³íÀï(14:1-14:6)    
 
  1. And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.
  2. And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
  3. And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
  4. And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;
  5. And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
  1. ª¢ªë äÌãÓìíªË£¬ ãÝÞÀªòª·ªèª¦ªÈª·ªÆ£¬ «Ñ«ê«µ«¤ ÷ïªÎª¢ªë ò¦ÓôíºªÎ Ê«ªËªÏª¤ªéªìª¿ªÈª­£¬ ªßªóªÊª¬ª¸ªÃªÈ «¤«¨«¹ ªò ̸ªÄªáªÆª¤ª¿£®
  2. ª½ª³ªËªÏ£¬ «¤«¨«¹ ªÎ òØïáØüªË£¬ â©ðþªòªïªºªéªÃªÆª¤ªë ìѪ¬ª¤ª¿£®
  3. «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ×ÈÛöªÎ îöڦʫ£¬ «Ñ«ê«µ«¤ ìѪ¿ªÁªË£¬ ¡¸äÌãÓìíªË ܻѨªò òÁª¹ª³ªÈªÏ ï᪷ª¤ª³ªÈªÇª¹ª«£¬ ª½ªìªÈªâªèª¯ªÊª¤ª³ªÈªÇª¹ª«£® ¡¹ªÈ åëªïªìª¿£®
  4. ª·ª«ª·£¬ ù¨ªéªÏ ÙùªÃªÆª¤ª¿£® ª½ªìªÇ£¬ «¤«¨«¹ ªÏª½ªÎ ìѪò øÙª¤ªÆ òÁª·ªÆªäªê£¬ ª½ª·ªÆªª Ïýª·ªËªÊªÃª¿£®
  5. ª½ªìª«ªé£¬ ù¨ªéªË åëªïªìª¿£® ¡¸í»ÝªΠãÓí­ªä éÚª¬ ïÌûÂªË ÕªªÁª¿ªÎªË£¬ äÌãÓìíªÀª«ªéªÈª¤ªÃªÆ£¬ ª¹ª°ªË ìÚª­ ß¾ª²ªÆªäªéªÊª¤ íºª¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎª¦ªÁªËª¤ªëªÇª·ªçª¦ª«£® ¡¹
  1. And they could not answer him again to these things.
  1. ù¨ªéªÏ Óͪ¨ªëª³ªÈª¬ªÇª­ªÊª«ªÃª¿£®
 
  °í⺴(ÍÌóìÜ», 14:2)  º¹ºÎ°¡ ÆØÆØÇÏ°Ô º×´Â º´  

  - 4¿ù 10ÀÏ ¸ñ·Ï -- ½Å¸í±â -- ´©°¡º¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >